Diccionario Aviacion - Parachute Rigger Handbook - FAA-H-8083-17A

Fuente: Parachute Rigger Handbook - FAA-H-8083-17A

(Recuerda que nuestra informacion esta basada en manuales certificados de la Federal Aviation Administration FAA)

Recuerda que somos Aprendamos Aviacion A² con alianza de Sky Alpha A²

Canal de Youtube

Glosario Técnico de Paracaidismo y Aviación 

Término (Inglés)	Traducción y Definición (Español)
Accordion folding	Plegado en acordeón. El plegado del velamen para apilarlo en el contenedor antes de cerrarlo.
Administrator	Administrador. El Administrador Federal de Aviación (FAA) o cualquier persona a quien él o ella haya delegado su autoridad en el asunto concerniente.
Advisory circular (AC)	Circular de Asesoramiento (AC). La FAA emite circulares de asesoramiento (ACs) para proporcionar orientación e información en un área temática designada o para mostrar un método aceptable para el Administrador para cumplir con un Título 14 del Código de Regulaciones Federales (14 CFR). Cada AC se emite con un número correspondiente al tema que aborda en el 14 CFR. A menos que se incorporen en una regulación por referencia, el contenido de una AC no es vinculante para el público.
Aerodynamics	Aerodinámica. El estudio del comportamiento del aire en movimiento y las fuerzas que produce al pasar sobre o alrededor de ciertos objetos con forma, como alas, hélices o copas de paracaídas.
AGL	AGL (Above Ground Level). Sobre el nivel del suelo.
Airframe and powerplant mechanic (A&P)	Mecánico de fuselaje y planta motriz (A&P). Cualquier persona certificada por la FAA para realizar mantenimiento o inspecciones en el fuselaje o planta motriz de una aeronave.
Airworthiness	Aeronavegabilidad. Un conjunto completo de paracaídas se considera aeronavegable cuando cumple con su Orden de Estándar Técnico (TSO) y/o está debidamente alterado y en condiciones para una operación segura.
Airworthiness Directives (ADs)	Directivas de Aeronavegabilidad (ADs). Emitidas por la FAA para notificar a los propietarios y usuarios de productos aeronáuticos sobre condiciones inseguras y las correcciones obligatorias bajo las cuales el producto puede continuar siendo utilizado. Cada AD es una enmienda a la parte 39 del 14 CFR y, como tal, es parte de las Leyes Públicas Federales.
Alteration	Alteración. Un cambio en la configuración original o cualquier otro cambio mayor en cualquier parte del paracaídas respecto a las especificaciones originales del fabricante.
Apex	Ápice / Vértice. El centro y punto más alto de un velamen redondo de paracaídas.
Approved	Aprobado. Un artículo que, en su forma actual, ha recibido certificación oficial de la FAA.
Assistor pocket	Bolsillo asistente. Tomas de aire en la parte superior de una manga que proporcionan arrastre y ayudan a anclar la manga mientras la copa es extraída. También, bolsillos de tela en la brida de una bolsa libre en caso de malfunción tipo herradura.
Automatic activation device (AAD)	Dispositivo de activación automática (AAD). Un dispositivo para liberar automáticamente el paracaídas de reserva o de emergencia que utiliza sensores barométricos y de tasa de descenso.
Auxiliary parachute	Paracaídas auxiliar. Un paracaídas de reserva.
Back parachute	Paracaídas de espalda. Un paracaídas que se lleva en la espalda.
Back strap	Correa de espalda. Una parte del arnés que se extiende a través de la espalda del usuario. Puede ser diagonal, horizontal o vertical y puede o no ser ajustable.
Backpad	Almohadilla de espalda. Una almohadilla rellena de espuma colocada entre el arnés y el usuario que proporciona comodidad y/o mantiene el arnés en su lugar.
Backstitch	Pespunte de vuelta / Punteado traslapado. Usado para anclar una fila de costura girando el material y cosiendo sobre la costura una distancia corta.
Barometric pressure release	Liberación por presión barométrica. Un dispositivo de apertura automática de un paracaídas de caída libre que opera por las diferencias de presión barométrica.
Bartack	Presilla / Remate. Una serie concentrada de puntadas tipo zigzag utilizadas para reforzar puntos de estrés.
Becket	Gaza / Ojal. Una pieza de cinta o correaje cosida a un paracaídas o empaque para formar un bucle a través del cual se puede pasar un cordón o hilo.
Beeswax	Cera de abejas. Una cera, generalmente mezclada 1:1 con parafina y calentada. El correaje se sumerge en ella para evitar que se deshilache.
Bellyband	Banda ventral. Una correa de amarre del paracaídas de reserva.
Bias construction	Construcción al bies. Construcción donde los hilos de la urdimbre y la trama del material están a 45 grados respecto a la línea central del gajo.
Bias cut	Corte al bies. Un corte diagonal a través de una pieza de tela. La tela de la copa puede cortarse al bies y ensamblarse de modo que los hilos de urdimbre y trama corran en un ángulo de 45 grados respecto a la línea central vertical del gajo.
Block construction	Construcción en bloque. Un arreglo de los gajos tal que los hilos de la urdimbre son paralelos al dobladillo periférico.
Bobbin	Canilla / Bobina. Un carrete pequeño usado para sostener hilo. Comúnmente encontrado en máquinas de coser.
Bodkin	Pasacintas. Una aguja de ojo grande, plana o redonda, y generalmente roma, utilizada para pasar cinta, lazo, elástico o cordón a través de un bucle o dobladillo. Usada para tirar de las bandas de apertura del empaque a través de los contenedores.
Bolt	Rollo. Un paquete compacto o rollo de tela.
Break tie	Atadura de ruptura. Cualquier atadura o hilvanado diseñado para romperse bajo una cantidad específica de estrés.
Breakaway	Separación / Liberación. El desecho del paracaídas principal mal funcionado activando liberadores de bandas y el despliegue del paracaídas de reserva; también conocido como "cutaway".
Breakcord	Cuerda de ruptura. Un hilo o cinta atado entre componentes del paracaídas que está destinado a romperse bajo la carga deseada durante el despliegue.
Bridle	Brida. Una línea que une el pilotillo al ápice de la copa o a una manga o bolsa.
Bungees	Elásticos / Bungees. Bandas de apertura del empaque.
Burble	Turbulencia / Burbuja. El flujo de aire turbulento e inestable detrás de un objeto que cae, como un paracaidista en caída libre.
Cable ripcord	Cable de apertura. Un cable de metal flexible de 3/32" de diámetro hecho de 49 hebras de alambre de acero inoxidable. El cable va desde el agarre de apertura hasta los pasadores de cierre. Está alojado en un tubo protector flexible.
Calendering	Calandrado. El proceso donde una máquina con rodillos calentados se utiliza para dar acabado a la tela. El proceso de calor y presión reduce la permeabilidad forzando las fibras entre sí y aplanándolas.
Canopy	Velamen / Copa. La superficie tipo paraguas de un paracaídas y su estructura de cuerdas, llamadas líneas de suspensión, de las cuales se suspende la carga. La superficie de arrastre del decelerador.
Canopy fabric	Tela del velamen. La tela utilizada en la fabricación de copas de paracaídas. Es ligera y tejida para resistir el impacto de la presión del aire cuando el paracaídas se abre. La tela de la copa se teje generalmente de hilos de nailon, usualmente en un tejido ripstop (antidesgarro).
Canopy relative work (CRW)	Trabajo relativo de velamen (CRW). Una disciplina de paracaidismo donde los paracaidistas vuelan sus copas abiertas en formación agarrando las copas o líneas usando las manos o piernas.
Canopy releases	Liberadores de velamen. Dispositivos que permiten la liberación inmediata de la copa del paracaídas. Desconectan las bandas del arnés de las bandas de elevación.
Center pull	Tirón central. Un diseño de cable de apertura para paracaídas de pecho.
Centerline	Línea central. Líneas que van desde las bandas hasta el ápice de la copa y se usan para jalar el ápice hacia abajo, como en un Para Commander.
Certificated	Certificado. Un paracaídas de personal que posee un certificado TSO. También se usa para referirse a otros paracaídas aprobados por la FAA, como paracaídas excedentes del gobierno, que fueron fabricados bajo contrato militar.
CFM	Pies cúbicos por minuto (CFM). Una medida de permeabilidad.
Chafing strip	Tira anti-rozamiento. Una pieza ligera de correaje posicionada entre el correaje de soporte de carga y una pieza de herraje que actúa como un amortiguador entre los dos.
Chest parachute	Paracaídas de pecho. Un paracaídas usado en el pecho del usuario.
Chuck	Mandril. La parte superior de la herramienta usada para instalar partes de ojal (grommet).
Chute	Chute. Una contracción del término "parachute" (paracaídas), usada indistintamente con él.
Clamp	Pinza. Un hemostato médico utilizado por aparejadores para recoger hilos o recuperar objetos pequeños.
Closing loops	Lazos de cierre. Lazos de tela o cordón usados para asegurar el contenedor cerrado. Usados en lugar de conos de cierre.
Cloth	Tela. Una tela flexible que es tejida, fieltrada o tricotada de cualquier filamento; comúnmente tela de algodón tejido, lana, seda, nailon, rayón o fibra de lino.
Clove hitch knot	Nudo ballestrinque. Un tipo de nudo usado para unir las líneas de suspensión de un paracaídas a los eslabones conectores.
Cloverleaf handle	Manija de trébol. Una manija de cable de apertura con forma de hoja de trébol. Comúnmente encontrada en paracaídas de pecho.
Cocking	Montar / Armar. Ajustar la brida colapsable para su operación.
Confluence wrap	Envoltura de confluencia. Una pieza de cinta que envuelve la confluencia de dos o más piezas de correaje. Previene que la costura se parta. El uso más común es en las bandas principales y la instalación del anillo de 3 aros del arnés.
Connector link	Eslabón conector. Usualmente identificado como un herraje de metal pequeño y rectangular usado para conectar los extremos de las bandas o cintas de elevación a las líneas de suspensión. Las líneas de suspensión son atadas y cosidas por encima de una parte del eslabón, las cintas siendo cosidas alrededor de la parte inferior. El diseño del eslabón puede variar en tamaño y forma según el uso previsto.
Connector link separable	Eslabón conector separable. Cualquier eslabón conector compuesto de elementos fácilmente separables, que pueden ser usados para facilitar el ensamblaje de copas de paracaídas a un sistema de bandas.
Container	Contenedor. La porción del conjunto de paracaídas que sostiene la copa en su lugar después de ser plegada. Esto no debe confundirse con el término "pack" (empaque/paquete).
Contamination	Contaminación. Donde materiales o sustancias extrañas entran en contacto con materiales del paracaídas y posiblemente causen degradación o debilitamiento de los materiales.
Cords	Cuerdas. Líneas de suspensión.
Cross connector strap	Correa conectora cruzada. Una correa de cinta unida entre las bandas para prevenir el colapso de la copa en el evento de que una banda se desconecte.
Cross seam	Costura transversal. Una costura uniendo secciones de un panel.
Cutaway	Liberación / Corte. El corte de las bandas o líneas de suspensión para liberar la copa desplegada mientras el paracaidista está todavía en el aire. También conocido como "breakaway" (separación).
D-ring	Anillo en D. Un herraje de metal con forma de D en el cual se enganchan los conectores de resorte.
Daisy chain	Cadena de margarita. Un método de recoger las líneas de suspensión al empacar un paracaídas en el campo para reducir la posibilidad de que se enreden.
Damage chart	Tabla de daños. Una representación gráfica de una copa usada para identificar y marcar áreas dañadas para reparación.
Dart	Pinza. Una costura corta y cónica.
Data pocket	Bolsillo de datos. Pequeños bolsillos de parche cosidos a las superficies interiores o exteriores de un contenedor de paracaídas para llevar la tarjeta de registro del paracaídas.
Decelerate	Desacelerar. Disminuir la velocidad. Un cuerpo en caída libre disminuye su tasa de descenso debido a la presión de la atmósfera contra su área frontal. Esta resistencia aumenta gradualmente a medida que el cuerpo cae cerca de la tierra debido al aumento de la presión atmosférica.
Denier	Denier. Una unidad de medida de seda o fibra sintética en la cual el tamaño del hilo se cotiza como su peso por longitud. Esto se determina pesando 9,000 metros y citando el tamaño del hilo en gramos. Así, si 9,000 metros pesan 30 gramos, el tamaño del hilo se conoce entonces como 30 denier.
Deployment	Despliegue. Esa porción de la operación de un paracaídas que ocurre desde el momento de la apertura del empaque hasta el instante en que las líneas de suspensión están completamente estiradas pero antes del inflado de la copa. También conocido como desarrollo.
Deployment bag	Bolsa de despliegue. Un contenedor, típicamente de tela, y usualmente encerrado en un empaque de paracaídas que contiene una copa de paracaídas.
Deployment device	Dispositivo de despliegue. Una manga o bolsa.
Designated parachute rigger examiner (DPRE)	Examinador designado de aparejadores de paracaídas (DPRE). Un aparejador maestro de paracaídas designado por el Administrador para conducir pruebas orales y prácticas requeridas para la certificación de aparejadores de paracaídas.
Diagonal seam	Costura diagonal. Una costura francesa de unión que une dos secciones de un gajo. Las costuras diagonales se encuentran con la línea central del gajo en ángulos de 45 grados y 135 grados.
Diameter	Diámetro. La mayor distancia a través de una copa plana, desde el borde hasta el borde, medida cuando la copa yace plana. Esta medida designa el tamaño del paracaídas en pies.
Diaper	Pañal. Generalmente, un panel de tela asegurado por las líneas de suspensión, que se cose y envuelve alrededor de la copa. Usado para controlar y reducir fuerzas de apertura. Se encuentra mayormente en reservas redondas.
Die	Troquel / Dado. La parte inferior de la herramienta usada en una prensa para instalar broches u ojalados (grommets).
Direct bag static line system	Sistema de línea estática de bolsa directa. Un sistema de despliegue de línea estática donde la bolsa está unida a la línea estática y la copa se despliega libre en la corriente de aire.
Double throw zigzag stitching	Costura zigzag de doble paso. Costura en la que la aguja hace una puntada central entre cada puntada izquierda y derecha. También conocida como puntada No. 308.
Double-W	Doble W. Una costura cruzada de tres puntos.
Drop test	Prueba de lanzamiento. Lanzar un maniquí u otra carga desde una aeronave en vuelo o simular de otra manera un salto vivo para probar la operatividad de un paracaídas.
Drop zone (DZ)	Zona de salto (DZ). Un área especificada sobre la cual personal o equipo son lanzados en paracaídas.
Drying tower	Torre de secado. Una instalación donde se suspenden paracaídas para aireado y secado.
Dual parachute packs	Paquetes de paracaídas duales. Un conjunto deportivo que consiste en un paracaídas principal y uno de reserva.
Dummy (parachute)	Maniquí (paracaídas). Maniquí con forma de torso de peso variable usado para probar paracaídas; puede ser de construcción fija o articulada.
Dummy drop	Lanzamiento de maniquí. Una prueba de paracaídas usando un maniquí como carga suspendida.
Durable dot fastener	Broche de presión durable. El broche de presión común usado para cerrar solapas, etc.
Ejector type snap harness	Arnés con mosquetón tipo eyector. Un mosquetón del arnés que se une al anillo en V para asegurar dos partes del arnés juntas. Un brazo eyector expulsa el anillo en V cuando la palanca de agarre se tira hacia afuera.
Emergency parachute	Paracaídas de emergencia. Un paracaídas certificado destinado para uso de emergencia.
End flap	Solapa final. La tela en el extremo de un empaque (lado opuesto al contenedor), usada para encerrar y proteger la copa.
End tabs	Pestañas finales. Pestañas de metal en la solapa final del empaque (principalmente contenedores de pecho y asiento) usadas para asegurarlo cerrado.
Eye	Ojo / Ojal. Un pequeño bucle de alambre de acero unido al paquete del paracaídas en el cual se engancha un gancho de elástico de apertura del paquete.
Fastener slide	Cierre deslizante / Cremallera. Zipper.
Federal Aviation Administration (FAA)	Administración Federal de Aviación (FAA). Una organización dentro del Departamento de Transporte. La FAA establece reglas y regulaciones de aviación, así como hace cumplir esas políticas. El propósito de la FAA es establecer los estándares para aeronaves civiles en el interés de la seguridad pública.
Feed dog	Dientes de arrastre. Un dispositivo mecánico ubicado bajo la placa de garganta de una máquina de coser que alimenta el material a través de la máquina de coser.
Ferrule	Virola / Casquillo. Dispositivo que proporciona un acabado fuerte y liso en los extremos de una carcasa de cable de apertura.
Fid	Fid. Una barra pequeña, plana y cónica de metal o madera usada para insertar las solapas de las esquinas en el contenedor al empacar.
Finger trap	Trampa de dedo. Un método de unir o empalmar líneas insertando una línea dentro de otra. Usado principalmente en líneas trenzadas huecas.
Finish	Acabado. La condición de la tela del paracaídas causada por la aplicación de calor y presión mediante la cual las fibras se fuerzan a unirse más cerca. Este tratamiento se usa para determinar la permeabilidad de la tela.
Fish scale	Balanza de resorte. Una balanza de resorte usada para medir la fuerza de apertura del cable o la fuerza de la tela.
Folder	Dobladillador / Guía. Un dispositivo usado como accesorio en una máquina de coser para guiar y doblar tela.
Force	Fuerza. Un empuje o tirón que tiende a cambiar la velocidad o dirección del movimiento de un cuerpo.
Forging	Forja. Una conformación a alta presión de metal caliente. El proceso se usa para fabricar herrajes de paracaídas.
Forward speed	Velocidad de avance. La tasa a la cual un paracaídas se mueve horizontalmente en una masa de aire.
Four line check	Chequeo de cuatro líneas. En una copa redonda, las cuatro líneas que corren hacia los gajos centrales superior e inferior. Usado para verificar la continuidad de las líneas. En una copa de 28 pies, son las líneas 1, 14, 15 y 28.
FPS	FPS (Feet per second). Pies por segundo.
Free bag	Bolsa libre. Un dispositivo de despliegue de reserva tipo 5 usado con copas de aire ram (cuadradas). No está unido a la copa; está diseñado para permitir el despliegue de la copa en el evento de una malfunción tipo herradura.
Free fall	Caída libre. Un salto en paracaídas en el cual el paracaídas es activado manualmente a discreción del paracaidista.
French fell seam (LSC-2)	Costura francesa abatida (LSC-2). Un solapamiento simple donde el material se dobla sobre sí mismo y se cose para prevenir que se deshilache.
Friction burns	Quemaduras por fricción. El resultado de dos superficies textiles frotándose rápidamente y generando calor por fricción, lo cual reduce la resistencia a la tensión del textil y causa deterioro de los hilos individuales; ocurre principalmente durante el despliegue del paracaídas y el inflado inicial.
G force	Fuerza G. La medida o valor del tirón gravitacional de la tierra modificado por la rotación de la tierra, igual a la aceleración de un cuerpo en movimiento libre a razón de 32.16 pies por segundo. Ejemplo: Si una carga de 100 libras ejerce 300 libras de estrés en el paracaídas durante la apertura, el choque es de 3 Gs.
Gauge	Calibre / Espacio. El espacio entre agujas en una máquina de coser.
Glide	Planeo. El movimiento horizontal de la copa.
Gore	Gajo. La porción de la copa contenida entre dos líneas de suspensión adyacentes y el área entre ellas, extendiéndose desde el ápice de la copa hasta el borde (faldón).
Grommet	Ojal metálico / Ollaos. Un ojal de metal usado como refuerzo alrededor de un agujero en la tela. Los ojales se usan en las solapas del empaque para encajar sobre conos de cierre o lazos.
Gross weight	Peso bruto. El peso completo del conjunto de paracaídas.
Guide or control line	Línea de guía o control. Una o más líneas de paracaídas que corren desde una ranura u orificio en una copa dirigible al arnés proporcionando mejor maniobrabilidad.
HALO	HALO. Gran Altura, Baja Apertura (High Altitude, Low Opening).
Handle	Manija. Agarre manual del cable de apertura.
Hardware	Herrajes. Todas las partes de metal asociadas con paracaídas, sistemas de paracaídas y sus cargas suspendidas.
Harness	Arnés. Un arreglo de correas de algodón, lino o nailon diseñadas para conformarse a la forma de la carga a ser llevada con el fin de asegurarla adecuadamente para que el choque de apertura y el peso de la carga se distribuyan uniformemente durante el descenso.
Harness keeper	Sujetador del arnés. Cinta elástica usada para mantener las correas del arnés en su lugar.
Harness main sling	Eslinga principal del arnés. El miembro principal de carga del arnés formado por dos longitudes de cinta, comenzando en el adaptador de hombro o anillo en D, continuando hacia abajo a través del asiento y hacia arriba por el otro lado, terminando en el adaptador opuesto o anillo en D.
Hesitator loop	Bucle de retención. Uno de una serie de bucles de cinta que sostienen las líneas de suspensión en una posición ordenada en el contenedor cuando el paracaídas está empacado y que sueltan las líneas en secuencia (vacilan) para un despliegue ordenado.
Hot knife	Cuchillo caliente. Una herramienta de corte calentada eléctricamente usada para cortar y sellar correas y telas.
Housing clamp stiffener	Refuerzo de abrazadera de la funda. Una placa de metal cosida a la solapa superior del contenedor del paracaídas principal y usada para sostener la carcasa del cable de apertura en su lugar y para dar rigidez a la carcasa. Diseñada para proporcionar separación rígida entre la carcasa y el cono superior para un abridor automático.
Hygroscopic	Higroscópico. Una sustancia o material que absorbe agua fácilmente de sus alrededores.
Initial layout	Disposición inicial. Proceso en el cual la copa se estira sobre la mesa con el gajo central superior encima en preparación para asegurar la disposición adecuada.
Inspection	Inspección. Un procedimiento paso a paso para examinar un paracaídas antes de empacar para identificar cualquier daño o condición no aeronavegable.
Inversion	Inversión. Estado en el cual la copa se ha vuelto completamente de adentro hacia afuera. Ver también inversión parcial.
Joint efficiency	Eficiencia de la unión. La comparación de la resistencia de la unión o materiales de unión contra los materiales originales.
Jumping	Salto. Participar en un salto en paracaídas premeditado.
Kicker plate	Placa expulsora. Un disco de lanzamiento que se coloca bajo el pilotillo.
Kill-line collapsible bridle	Brida colapsable con línea de anulación. Una configuración de brida de pilotillo principal mediante la cual el pilotillo se colapsa mediante el uso de una línea central retráctil después de que ha desplegado el paracaídas.
L/D	Relación L/D (Lift to Drag ratio). Relación de Sustentación a Resistencia.
Lap parachute	Paracaídas de regazo. Un paracaídas que descansa en el regazo del usuario y se une al arnés con bandas a broches y anillos en D en el frente. Se asemeja a un paracaídas de pecho con bandas largas. No está en uso actual.
Lateral band	Banda lateral. Inferior (en la periferia) o superior (en el dobladillo de ventilación), una red de refuerzo.
Launching disc	Disco de lanzamiento. Una placa expulsora colocada bajo el pilotillo.
Leg strap	Correa de pierna. Esa parte del correaje del arnés que rodea la pierna del usuario. Las correas de pierna pueden ajustarse para adaptarse al usuario.
Life cycle. Service life	Ciclo de vida. Vida útil. El tiempo que un paracaídas puede ser considerado utilizable.
Lift	Sustentación. La fuerza perpendicular al arrastre que ayuda a reducir el descenso vertical.
Lift web (main)	Banda de elevación (principal). La porción del arnés desde el hombro hasta el área de la cadera; generalmente desde los liberadores de la copa hasta la unión de la correa de la pierna.
Lift webs	Bandas de elevación. La porción frontal del arnés desde el hombro hasta la unión de la correa de la pierna; incluye las bandas si no hay liberadores de bandas.
Line extension	Extensión de línea. Cuando las líneas están completamente desplegadas; antes del estiramiento de las líneas.
Line separator	Separador de líneas. Una herramienta usada para separar y sostener las líneas de una copa redonda durante el proceso de empaque.
Line stowing	Estiba de líneas. El proceso de introducir las líneas de suspensión en los bucles de retención de líneas de suspensión en el empaque del paracaídas; logrado para prevenir el enredo o torsión de las líneas durante la apertura del paracaídas. Las estibas pueden ser retenidas por bucles de retención o bandas de goma.
Line stretch	Estiramiento de líneas. Ocurre durante el despliegue, después de que las líneas están completamente extendidas. Sigue a la fuerza de arranque y extensión de línea.
Line-over	Línea por encima. Un tipo de malfunción de despliegue que ocurre cuando una o más líneas de suspensión pasan sobre la parte superior de la copa durante el despliegue evitando el inflado completo; no debe confundirse con "inversiones parciales".
Locking cone	Cono de cierre. Un dispositivo de metal con forma de cono usado junto con pestañas finales y pasadores de cable de apertura para mantener las solapas del contenedor cerradas.
Locking pins	Pasadores de cierre. Pasadores de metal rectos o curvos usados con un cable de apertura o pilotillo de extracción (pull-out) para asegurar el contenedor cerrado.
Locking ripcord pin	Pasador de cierre del cable de apertura. Una pequeña púa de metal, ligeramente más pequeña en diámetro que el cable de apertura y sujeta a él por medio de un accesorio estampado o sirga y soldadura. Un pasador está unido al final del cable y los otros (cuando se usan dos o más) se establecen a intervalos en el cable. El espaciado de los pasadores depende de la distancia entre los conos en la solapa del contenedor. Los pasadores de cierre pasan a través de los conos de cierre de las solapas y así sirven para bloquear el contenedor hasta el momento en que los pasadores sean retirados.
Lockstitch	Pespunte de seguridad. Tipo de costura usada en la fabricación de paracaídas. Este tipo de puntada se forma por dos hilos. Un bucle del hilo se pasa a través del material donde es entrado por el suministro del otro hilo. El bucle del primer hilo se introduce en el material hasta el punto en que el bucle se bloquea aproximadamente a medio camino entre las dos superficies del material. También conocida como puntada tipo 301.
Loft	Taller (Loft). Una instalación para la reparación y mantenimiento de paracaídas.
Logbook	Libro de registro / Bitácora. Un formato para cumplir con la parte 65 del 14 CFR, subsección 65.131(a) con respecto al registro del trabajo realizado por el aparejador en paracaídas.
Machine head	Cabezal de la máquina. Toda la carcasa de metal que soporta las partes móviles y rodamientos de la máquina.
Main parachute	Paracaídas principal. Un conjunto de paracaídas, excluyendo el arnés, que se utiliza en conjunto con un paracaídas de reserva como el conjunto primario para un salto premeditado.
Main seam	Costura principal. Aquella que une dos gajos adyacentes en una copa; también conocida como costura radial.
Maintenance	Mantenimiento. Inspección, revisión, reparación, preservación y reemplazo de partes, pero excluye el mantenimiento preventivo.
Major repair	Reparación mayor. Una reparación que, si se realiza incorrectamente, podría afectar apreciablemente el peso, balance, resistencia estructural, rendimiento, operación de la planta motriz, características de vuelo u otras cualidades que afectan la aeronavegabilidad; o que no se realiza de acuerdo a prácticas aceptadas o no puede ser realizada mediante operaciones elementales.
Malfunction	Malfunción. La falla completa o parcial de la copa del paracaídas para efectuar una apertura y descenso adecuados. Algunas malfunciones son daño en la copa, líneas de suspensión torcidas, inversión o semi-inversión de la copa, una línea por encima, etc.
Malfunction or Defect Report, FAA Form 8330-2	Reporte de Malfunción o Defecto, Formulario FAA 8330-2. Un formulario usado para reportar defectos serios u otras condiciones recurrentes de no aeronavegabilidad de paracaídas o aeronaves.
Marquisette	Marquisette. Red, Malla.
Mass	Masa. La cantidad de materia en un objeto.
Master Parachute Rigger	Aparejador Maestro de Paracaídas. Un individuo certificado por la FAA para empacar, mantener y alterar paracaídas. La clasificación más alta de aparejador de paracaídas.
Maximum operating weight	Peso máximo operativo. El peso total del paracaidista y todo el equipo que sale de la aeronave con el saltador.
Mildew	Moho. Un tipo de hongo o moho que se forma en telas y cuero en ambientes húmedos. El moho debilita algunos materiales y si aparece en una copa de paracaídas, las áreas deben ser limpiadas, reparadas o reemplazadas.
Military specification (MIL-SPEC)	Especificación militar (MIL-SPEC). Una especificación establecida por agencias militares y utilizada para la adquisición de suministros y equipos militares.
Minor repair	Reparación menor. Una reparación que no es una reparación mayor.
Modification	Modificación. 1. Un cambio. 2. A menudo se refiere a la eliminación de área de la copa para efectuar dirigibilidad y planeo hacia adelante.
Mouth lock	Cierre de boca. Un dispositivo que mantiene la boca de la copa cerrada hasta que las líneas se despliegan.
MPH	MPH. Millas por hora.
MS	MS. Especificación Militar bajo el sistema MS.
MSL	MSL (Mean sea level). Nivel medio del mar.
NAS-804	NAS-804. Especificaciones de Estándares de Aeronaves Nacionales Número 804; este es el estándar mínimo de rendimiento requerido por la Orden de Estándar Técnico, TSO-C23b, para conjuntos de paracaídas fabricados bajo este TSO.
National Airspace Standards (NAS)	Estándares del Espacio Aéreo Nacional (NAS). Estándares de Aeronaves Nacionales.
Needle	Aguja. Una pieza pequeña, delgada y puntiaguda de acero con un agujero para hilo utilizada para coser.
Nicopress	Nicopress. Una manga de cobre utilizada para unir cables para formar bucles o empalmes.
Nylon	Nailon. Un material sintético de estructura similar a la proteína derivado del carbón, aire y agua, que se adapta para formarse en filamentos de extrema tenacidad, resistencia y elasticidad y se usa en la fabricación de paracaídas.
Opening shock	Choque de apertura. La fuerza deceleradora ejercida en la carga tras la de la fuerza de arranque. Causada por la aceleración de la copa y la masa de aire asociada con ella.
Opening time	Tiempo de apertura. El tiempo que transcurre entre la apertura de un paquete de paracaídas y la apertura de la copa a su máxima extensión.
Oscillation	Oscilación. Balanceo tipo péndulo de la carga suspendida debajo de la copa inflada; usualmente el resultado de aire atrapado escapando bajo la banda lateral inferior.
Outboard	Exterior. Mirando hacia el exterior, tal como un cable de apertura mirando hacia el costado del saltador en lugar de hacia el esternón.
Overhand knot	Nudo simple. Un nudo simple atado separadamente en cada extremo de una pieza de cordón sobre un nudo cuadrado, de cirujano u otro nudo para prevenir que el extremo se deslice a través del nudo inferior.
Pack	Empaque / Paquete. Un término sinónimo para el contenedor de paracaídas.
Pack opening band	Banda de apertura del paquete. Un resorte de acero cubierto de tela con ganchos en cada extremo usado para expeditar la apertura del paquete tirando rápidamente de las solapas lejos de la copa.
Pack stiffener	Refuerzo del paquete. Generalmente, refuerzos de metal usados en conjuntos militares para dar forma y forma al empaque.
Pack tray	Bandeja del paquete. La porción del contenedor o dispositivo de despliegue donde se estiban las líneas.
Packing	Empaque (proceso). La operación de plegar la copa y encerrarla en el contenedor.
Packing bar	Barra de empaque. Una barra larga y plana de metal o madera utilizada en el plegado de la copa de un paracaídas durante el proceso de empaque y para ayudar a cerrar el contenedor; también conocida como barra larga, paleta o fid.
Packing hook	Gancho de empaque. Una herramienta especial tipo gancho utilizada para atraer las líneas de suspensión a su lugar en los bucles de retención. A veces se usan cordones de tracción para este propósito.
Packing paddle	Paleta de empaque. Una pieza plana y estrecha de metal o madera utilizada para formar el contenedor empacado; también conocida como barra de empaque o fid.
Packing table	Mesa de empaque. Una mesa usada para empacar paracaídas, normalmente de 3 pies de ancho por 40 pies de largo con una superficie superior lisa.
Panel	Panel. Una subdivisión de un gajo; también conocida como sección.
Parachute	Paracaídas. Un dispositivo tipo paraguas diseñado para atrapar un gran volumen de aire con el fin de frenar el descenso de una carga que cae unida al paracaídas. La palabra "parachute" se forma de las palabras francesas "para", por escudo, y "chute", caer. Así, "parachute" literalmente significa "para defender de una caída".
Parachute Industry Association (PIA)	Asociación de la Industria del Paracaídas (PIA). Una organización comercial internacional compuesta por fabricantes de paracaídas, distribuidores, aparejadores y otros involucrados en la industria del paracaídas.
Parachute pack	Paquete de paracaídas. Tal como un paquete de espalda o de pecho, significa el conjunto de paracaídas menos el arnés. Significa el contenedor, copa, líneas de suspensión, pilotillo y eslabones conectores. Los términos "pack" y "container" no son sinónimos en la terminología de esta parte.
Parachute record card	Tarjeta de registro del paracaídas. Una tarjeta guardada en el bolsillo de registro que registra los intervalos de empaque del paracaídas y otra información importante según lo requerido bajo 14 CFR parte 65, subsección 65.131 (c). También conocida como la "tarjeta de datos de empaque".
Parachute rigger	Aparejador de paracaídas. Una persona certificada por la FAA para realizar empaque y mantenimiento en paracaídas.
Parachute rigging	Aparejamiento de paracaídas. El proceso de inspeccionar, reparar y reemplazar partes menores de un conjunto de paracaídas y reempacar el paracaídas para que esté listo para su uso inmediato. El aparejamiento de paracaídas también incluye ajustar el arnés.
Parachute standard (PS)	Estándar de paracaídas (PS). Especificación de PIA para materiales de paracaídas.
Partial inversion	Inversión parcial. Un tipo de malfunción de despliegue que ocurre cuando una o más secciones de gajos cerca del borde se invierten durante el despliegue y forman un pequeño bolsillo que se infla, causando una inversión parcial de la copa. La condición puede o no solucionarse por sí misma o puede convertirse en una inversión completa (es decir, la copa se vuelve completamente de adentro hacia afuera). Es el borde, no la línea, lo que está "encima", no debe confundirse con un "line-over". También conocida como "Mae West".
Patching	Parcheo. Método de reparación cubriendo un agujero o desgarro en una copa o paquete.
Performance standards	Estándares de rendimiento. Las especificaciones que definen el rendimiento mínimo y los estándares de seguridad para certificar paracaídas. Hay tres estándares que han sido usados o están en uso: NAS-804, AS-8015A y AS-8015B.
Permeability	Permeabilidad. La tasa de flujo de masa o el volumen de flujo por unidad de área proyectada de tela para una diferencia de presión prescrita. En los EE. UU., la permeabilidad se mide en pies cúbicos de aire a través de un pie cuadrado por minuto a 1/2 pulgada de presión de agua. A veces se confunde con porosidad.
Personnel parachutes	Paracaídas de personal. Paracaídas diseñados expresamente para uso humano en oposición a lanzamientos de carga o deceleración de aeronaves.
Piggyback	Piggyback. Un solo arnés, sistema de paracaídas dual usado para salto intencional en paracaídas donde ambos paracaídas están montados en la espalda del saltador.
Pilot chute	Pilotillo / Paracaídas piloto. Un pequeño paracaídas usado para acelerar el despliegue; construido de la misma manera que la copa principal y de material similar. Algunos tipos de pilotillos están equipados con un dispositivo de apertura rápida operado por resorte, comprimido para abrirse inmediatamente cuando se libera del paquete.
Pilot chute assist system	Sistema de asistencia del pilotillo. Una conexión de cuerda de ruptura o Velcro® entre la línea estática y el pilotillo de un paracaídas deportivo, que tira del pilotillo fuera del paquete y luego se separa.
Pin protector flap	Solapa protectora del pasador. Una solapa que cubre los pasadores de cierre para prevenir que el paquete sea abierto por cualquier medio que no sea el cable de apertura.
Pleat	Pliegue. Un doblez cosido en la tela.

He revisado minuciosamente el texto de las imágenes nuevamente para asegurar que cada término, definición y palabra interna técnica esté traducida al español, aclarando términos que a veces se dejan en inglés por costumbre (como "ripcord" o "webbing").

Aquí tienes la traducción completa y revisada en formato de tabla.

Término en Inglés	Traducción y Definición Revisada en Español
Pocket ripcord handle	Bolsillo de la manija del cable de apertura (Ripcord). Bolsillo elástico o con bordes de resorte que sostiene la manija del cable de apertura en una posición accesible en el arnés. El bolsillo tipo pecho consiste en una pieza de cinta elástica recta que cumple el mismo propósito.
Porosity	Porosidad. La proporción de vacío o área intersticial respecto al área total de una tela, expresada en porcentaje. La proporción de espacio abierto respecto a la superficie de arrastre cubierta de un área de arrastre. Usado para ranura de anillo, cinta, velamen de anillo y velas rotafoil. No confundir con permeabilidad.
Premature opening	Apertura prematura. Cualquier apertura accidental del paracaídas antes del tiempo previsto.
Prepack inspection	Inspección previa al empaquetado. La inspección realizada en el paracaídas antes de su empaquetado.
Presser foot	Pie prensatela. La parte de la máquina de coser ubicada sobre los dientes de arrastre que sujeta la tela en su lugar.
Preventative maintenance (PM)	Mantenimiento preventivo (PM). El cuidado, servicio e inspección sistemáticos de equipos e instalaciones con el propósito de mantenerlos en condiciones de servicio y detectar y corregir fallas incipientes. Operaciones de preservación simples o menores y el reemplazo de piezas estándar pequeñas que no implican operaciones de ensamblaje complejas.
Proof load	Carga de prueba. La prueba de un artículo para verificar su conformidad con los requisitos de resistencia.
Proper layout	Disposición adecuada. Proceso mediante el cual el velamen (cúpula) y las líneas de suspensión se organizan en la mesa de empaquetado para la inspección y el empaquetado.
Pull the dot	Broche "Pull the dot" (Tirar del punto). Un tipo particular de cierre a presión que solo puede abrirse o cerrarse tirando en una dirección designada por un punto hendido en el botón.
Pull-up cords	Cordones de tracción / Cintas de cierre. Cordones de nailon de longitud variable utilizados para tirar hacia arriba los lados y extremos de las solapas del contenedor sobre los conos y para tirar de los conos a través de los ojetes. También se usan para tirar de las líneas de suspensión hacia su lugar en algunos tipos de contenedores.
Quality control	Control de calidad. Un método para describir los procedimientos de inspección y prueba necesarios para asegurar que cada artículo producido se ajuste al diseño del tipo y esté en condiciones para una operación segura.
Quick connector snap	Mosquetón de conexión rápida. Un mosquetón grande con forma de gancho, cargado por resorte; se usan dos de ellos para unir rápidamente el paracaídas tipo pecho a los dos anillos en D del arnés.
Radial seam	Costura radial. Una costura que se extiende desde el faldón hasta el vértice (apex), uniendo dos gajos. Una porción de las líneas de suspensión puede estar oculta en el tubo formado por la costura radial.
Ram-air parachute	Paracaídas de aire retenido (Ram-air). Generalmente, un velamen de superficie rectangular y doble con costillas en forma de perfil aerodinámico infladas por el aire que fluye hacia las aberturas frontales para producir una forma de perfil alar.
Rate of descent	Tasa de descenso. La velocidad vertical, en pies por segundo, de un paracaídas completamente abierto.
Rating	Habilitación / Clasificación. Una declaración que, como parte de un certificado, establece condiciones especiales, privilegios o limitaciones.
Ravel (unravel)	Deshilachar. Separar, destorcer o desenrollar, dejando un borde deshilachado o irregular. "Unravel" se usa a menudo con el mismo significado, aunque gramaticalmente es incorrecto.
Raw edge	Borde sin rematar. El borde no terminado del material; propenso a deshilacharse.
Reefing	Rizado. Una restricción temporal del faldón de un paracaídas a un diámetro menor que el diámetro completamente inflado. El rizado se utiliza para disminuir el área de arrastre y/o para obtener estabilidad.
Reinforcements	Refuerzos. Comúnmente cinta fuerte o cinta tejida utilizada para fortalecer partes del velamen, el contenedor o el arnés.
Relative humidity	Humedad relativa. Proporción de la cantidad de vapor de agua presente en el aire respecto a la cantidad que el aire mantendría en saturación a la misma temperatura.
Repack cycle	Ciclo de reempaquetado. El tiempo que un paracaídas certificado se considera aeronavegable antes de ser inspeccionado y reempaquetado. El ciclo actual de reempaquetado en EE. UU. es de 180 días.
Reserve parachute	Paracaídas de reserva. El segundo paracaídas o paracaídas "auxiliar" usado por una persona que realiza un salto premeditado.
Reserve static line (RSL)	Línea estática de reserva (RSL). Un dispositivo de respaldo para activar la reserva después de una liberación (cutaway). Generalmente una línea, cinta o cable que conecta las bandas principales con la manija del cable de apertura, la funda o el cable.
Restitching	Recostura. El proceso de coser directamente sobre puntadas rotas o sobre la base.
Retainer band	Banda de retención. Una banda de goma utilizada para sujetar líneas de suspensión plegadas o líneas estáticas al paquete del paracaídas.
Rig	Equipo (Rig). 1. Empaquetar. 2. Un conjunto de equipo de paracaidismo deportivo. 3. Ensamblar un paracaídas.
Rigger roll	Rollo de aparejador. Preparar un paracaídas desempaquetado para almacenamiento enrollando el velamen en una bola con las líneas de suspensión alrededor.
Ripcord	Cable de apertura (Ripcord). Un dispositivo de bloqueo que asegura el paquete en una condición cerrada y mediante el cual se efectúa la liberación del paracaídas. Puede consistir en una manija, cable, pasadores de bloqueo y un terminal prensado.
Ripcord cable	Cable del ripcord. Un cable flexible que une los pasadores de bloqueo y la manija de apertura.
Ripcord housing	Funda / Alojamiento del cable de apertura. Un tubo flexible en el que se instala el cable de apertura para protección y para proporcionar un camino libre para el cable.
Ripcord housing clamp	Abrazadera de la funda del cable de apertura. Una abrazadera de metal ubicada en el exterior de la solapa final de los paracaídas de tipo espalda y asiento. La abrazadera asegura la funda del cable de apertura y el cable de alimentación al actuador.
Ripstop nylon	Nailon Ripstop (Antidesgarro). Un tipo de tejido diseñado para evitar que los desgarros se propaguen. Se tejen números extra de hilos en la tela de manera intermitente a lo ancho y a lo largo.
Ripstop tape	Cinta Ripstop (Antidesgarro). Tela de nailon antidesgarro con adhesivo sensible a la presión. Se usa para reparar pequeños desgarros en los velámenes.
Riser	Banda (Riser). La porción del sistema de suspensión entre el extremo inferior de un grupo de líneas de suspensión y el punto de unión a la carga.
Riser release	Liberación de banda. Una liberación del velamen.
Roll packing	Empaquetado en rollo. Un método de empaquetar un velamen de aire retenido (ram-air) donde la nariz y la cola se enrollan hacia el centro del velamen.
Routine inspection	Inspección de rutina. Una inspección visual de todas las partes de un paracaídas empaquetado que puede verificarse sin abrir el paracaídas.
S.A.E.	S.A.E. Sociedad de Ingenieros Automotrices (Society of Automotive Engineers).
Saddle	Sillín / Asiento. La parte del arnés posicionada bajo el asiento del usuario.
Safety tie	Lazo de seguridad. El hilo utilizado para sellar un paracaídas.
Scissors	Tijeras. Un instrumento de corte con dos hojas opuestas.
Seal press	Prensa de sellado. Una prensa mecánica utilizada para comprimir sellos de plomo para sellar paracaídas de acuerdo con la norma 14 CFR parte 65, subsección 65.133.
Seam ripper	Descosedor. Una pequeña herramienta utilizada para levantar o cortar hilos en operaciones de costura.
Seams	Costuras. Donde dos piezas de tela se unen.
Sear	Quemadura / Cauterización. Daño a la tela o líneas por calor generado por frotamiento. La fusión de cinta, tela o línea de nailon para prevenir el deshilachado.
Seat parachute	Paracaídas de asiento. Paracaídas posicionado debajo del trasero del usuario. Forma parte del cojín del asiento en la aeronave.
Section	Sección. Cualquiera de las piezas de tela que, ensambladas, forman un gajo de un velamen de paracaídas. También conocido como panel.
Selvage edge	Orillo. El borde de la tela que está tejido para prevenir el deshilachado.
Senior Parachute Rigger	Aparejador de Paracaídas Senior. Un individuo certificado por la FAA para empaquetar y mantener paracaídas. Un nivel de oficial en la clasificación de aparejador de paracaídas.
Sewing machine	Máquina de coser. Una máquina con una aguja accionada mecánicamente utilizada para coser.
Sewing machine knee lifter	Elevador de rodilla de la máquina de coser. Un mecanismo operado con la rodilla que levanta el pie prensatela de una máquina de coser.
Sewing machine uprise	Columna de la máquina de coser. La parte vertical de la cabeza (generalmente ubicada en el lado derecho de la cabeza) que alberga una porción de las partes móviles que transmiten movimiento a través de ejes mecánicos y conexiones a los mecanismos en la base de la máquina.
Sewing pattern	Patrón de costura. Un diseño delineado en planos para unir partes.
Shock cord	Cuerda elástica (Shock cord). Una cuerda elástica recta compuesta por hebras continuas de goma encerradas en una cubierta trenzada. Usada principalmente para bucles de cierre de seguridad "Safety Stow" en bolsas de empaquetado libres.
Shock load	Carga de choque. La fuerza máxima ejercida sobre el velamen por el inflado. Esta fuerza máxima puede ser la fuerza de arranque o puede ser el choque de apertura.
Shot bag	Bolsa de perdigones (lastre). Una bolsa rectangular utilizada como herramienta de empaquetado de paracaídas, llena de perdigones y utilizada para sostener los gajos plegados en posición durante el empaquetado.
Shoulder strap	Correa de hombro. La parte de la cinta del arnés que cruza la espalda del usuario diagonalmente entre los omóplatos y la correa trasera horizontal (backstrap).
Side flap	Solapa lateral. Extensiones de tela en cada uno de los lados largos del paquete que se pliegan para encerrar el velamen.
Silk	Seda. Una fibra producida por el gusano de seda.
Single point release	Liberación de punto único. Una liberación del arnés que tiene un solo cierre, como el tipo T-10; también un sistema de liberación de velamen operado por una mano o acción.
Single throw zigzag	Zigzag de un solo paso. Una puntada zigzag de máquina de izquierda a derecha a izquierda, etc. También conocida como puntada 304.
Skirt	Faldón. El dobladillo reforzado que forma la periferia de un velamen.
Skydiving	Paracaidismo deportivo. Un nombre popular para el deporte del paracaidismo.
Slag	Slag. Un dispositivo de despliegue tipo 6. Una configuración de manga corta utilizada en paracaídas de aire retenido (ram-air).
Sleeve	Manga. Tubo de tela cónico en el que se coloca el velamen para controlar el despliegue. Un dispositivo de despliegue.
Sliders	Deslizadores (Sliders). Un dispositivo de rizado usualmente para velámenes de aire retenido. Compuesto por un panel de tela con ojetes en las esquinas a través de los cuales pasan las líneas de suspensión del velamen.
Snag	Enganche / Desperfecto. Una imperfección en la tela.
Snap fastener	Broche de presión. Dispositivo de cierre metálico que usualmente consta de cuatro partes: botón, encaje, espárrago y ojete. El dispositivo se fabrica en varias formas y tamaños.
Snatch force	Fuerza de arranque. El choque producido en la carga cuando el ensamblaje del paracaídas se extiende completamente y repentinamente se acelera a la misma velocidad que la carga. Viene justo antes del choque de apertura.
Sniveling	Apertura lenta (Sniveling). Apertura lenta de un paracaídas.
SPEC	SPEC. Especificación y/o MIL-SPEC (especificación militar).
Spiral vane pilot chute	Pilotillo de paletas en espiral. Un paracaídas piloto con un conjunto de resorte helicoidal cubierto de tela y en forma de cono, utilizado en ensamblajes de paracaídas de tipo caída libre.
Splicing	Empalme. El proceso de unir, como el entretejido de hebras, superposición y costura de materiales.
Split saddle	Sillín dividido. La parte inferior de un arnés que tiene correas de pierna independientes; sin correa cruzada de sillín.
Sport parachuting	Paracaidismo deportivo. La realización de saltos premeditados por placer.
Sport rig	Equipo deportivo. Un sistema de arnés y contenedor de paracaidismo.
Square knot	Nudo cuadrado (llano). Un nudo fuerte para unir dos cuerdas o líneas, que no se desliza ni se afloja fácilmente.
Square parachute	Paracaídas cuadrado. Un paracaídas deslizante o de aire retenido (ram-air) con forma cuadrada o rectangular.
Stand	Soporte. Una mesa de máquina de coser.
Static line	Línea estática. Una línea, cable o cinta, uno de cuyos extremos se fija al paquete y el otro a alguna parte del vehículo de lanzamiento; utilizada para abrir un paquete o desplegar un velamen.
Static line operated parachute	Paracaídas operado por línea estática. Un paracaídas operado por una longitud de cinta después de que un saltador ha caído la longitud de la línea estática. Los pasadores del cable de apertura se extraen del paquete, el paracaídas se abre y un "lazo de ruptura" se rompe, liberando el paracaídas.
Static line system	Sistema de línea estática. Un sistema de paracaídas que está unido a la aeronave con una línea y despliega automáticamente el paracaídas.
Straps	Correas. Los componentes de cinta tejida de un arnés.
Surgeon's knot	Nudo de cirujano. Un tipo de nudo comúnmente usado para atar hilos o cuerdas de nailon en lugar de un nudo cuadrado para prevenir que se desate incorrectamente.
Suspension lines	Líneas de suspensión. Cuerdas o cintas de seda, nailon, algodón, rayón u otros materiales textiles que conectan la superficie de arrastre del paracaídas con el arnés. Son el medio por el cual el usuario o peso se cuelga o suspende del velamen inflado.
Swages	Terminales prensados / Casquillos. La bola u otro dispositivo usado en el extremo de un cable de apertura para asegurar el cable a la manija.
Tail pocket	Bolsillo de cola. Un dispositivo de despliegue cosido en la cola de un velamen de aire retenido usado para guardar las líneas de suspensión.
Tandem	Tándem. Un arnés dual, sistema de paracaídas dual para uso de dos personas bajo el mismo paracaídas principal.
Tapes	Cintas. Cintas tejidas estrechas utilizadas para reforzar paracaídas.
Tape fastener	Cierre de cinta. Velcro®.
Technical standard order	Orden técnica estándar (TSO). Un estándar de rendimiento mínimo para artículos especificados, como materiales, partes, procesos o electrodomésticos utilizados en aeronaves civiles.
Tension plate	Placa de tensión. Un dispositivo enganchado en los enlaces del conector para poner tensión en el velamen mientras se empaqueta.
Thread	Hilo. Un filamento continuo delgado hecho al hilar fibras y combinar las hebras.
Title 14 of the Code of Federal Regulations (14 CFR)	Título 14 del Código de Regulaciones Federales (14 CFR). Las reglas, regulaciones y pautas establecidas por la FAA para gobernar la operación de aeronaves, vías aéreas, aviadores y la operación segura de aeronaves civiles.
Toggle	Mando / Freno (Toggle). Una perilla o bucle de cinta al final de la línea de dirección para que el paracaidista la agarre.
Trimming	Recorte / Ajuste. Cortar o pelar para reducir a un estado ordenado y limpio.
Tubular nylon	Nailon tubular. Tejido similar a una manga, sin costuras y presionado plano, similar en apariencia a la cinta, pero más fuerte y hueco en el centro.
Tuck	Pliegue / Alforza. Un acortamiento de material causado al tirar de la tela hacia arriba en pliegues y coser a través de la tela fruncida.
Ultimate load	Carga última. Carga máxima que se puede aplicar sin causar falla en ninguna parte de la estructura.
Ultraviolet light damage	Daño por luz ultravioleta. Degradación de la tela de nailon por exposición a la luz solar o luces fluorescentes. Identificado por un color amarillento en tela blanca o desvanecimiento excesivo en tela coloreada.
United States Parachute Association	Asociación de Paracaidistas de los Estados Unidos. Una asociación sin fines de lucro de la Asociación Aeronáutica Nacional (NAA) que gobierna las actividades de paracaidismo deportivo en los EE. UU.
V-ring	Anillo en V. Un accesorio de metal con la forma de una letra V cerrada, usado con broches para asegurar o unir una carga a un paracaídas.
Velcro®	Velcro®. El nombre comercial para el cierre de gancho y bucle de nailon.
Velocity	Velocidad. Una cantidad vectorial que incluye tanto magnitud (rapidez) y dirección en relación a un marco de referencia dado; también la tasa de cambio de posición en el tiempo.
Vent	Ventana (Orificio de ventilación). La abertura en la parte superior, o pico (apex), del velamen.
Vent cap	Tapa de la ventana. Una pieza de tela cosida a la banda lateral superior y que cubre la ventana; también conocida como parche de ventana.
Warp	Urdimbre. Los hilos que corren paralelos al borde del orillo de la tela; aquellos que son cruzados por los hilos de relleno (trama).
Weave	Tejido / Tramado. La formación de un textil al entrelazar hilos; fabricación o manufactura de tela en un telar entrelazando hilos de urdimbre y relleno.
Webbing	Cinta tejida (Webbing). Una cinta tejida fuerte y tupida usada para correas, arneses, cinturones, etc.
Weight (fabric)	Peso (tela). El peso de la tela medido en onzas por yarda cuadrada.
Weight	Peso. Fuerza gravitacional sobre una masa.
Wrinkles	Arrugas. Una serie de pequeños pliegues.
Zigzag	Zigzag. Una formación de puntada de alternancia izquierda y derecha, usualmente hecha en una máquina de coser que mueve la barra de la aguja alternativamente a la izquierda y derecha durante la costura.
Zipper	Cremallera / Cierre. Un cierre deslizante.