🔴✈️ 452. Abreviaturas, Acrónimos y Unidades de Medida - Aviation Weather Handbook - FAA-H-8083-28A 🚁

Fuente: Aviation Weather Handbook - FAA-H-8083-28A

(Recuerda que nuestra informacion esta basada en manuales certificados de la Federal Aviation Administration FAA)

Recuerda que somos Aprendamos Aviacion A² con alianza de Sky Alpha A²

Canal de Youtube

Tabla Maestra de Traducción: Abreviaturas, Acrónimos y Unidades de Medida - meteorológico aeronáutico

Acrónimo / Símbolo	Significado en Inglés (Original)	Traducción al Español
APÉNDICE E	ABBREVIATIONS, ACRONYMS, AND INITIALISMS	ABREVIATURAS, ACRÓNIMOS E INICIALISMOS
14 CFR	Title 14 of the Code of Federal Regulations	Título 14 del Código de Regulaciones Federales
3D	Three Dimensional	Tridimensional
A	Arctic	Ártico
AAG	Alaska Aviation Guidance	Guía de Aviación de Alaska
AAWU	Alaska Aviation Weather Unit	Unidad Meteorológica de Aviación de Alaska
AC	Advisory Circular	Circular de Asesoramiento
AC	Convective Outlook	Perspectiva Convectiva
ACARS	Aircraft Communications Addressing and Reporting System	Sistema de direccionamiento e informes para comunicaciones de aeronaves
ACFJ	Australia, Canada, France, and Japan	Australia, Canadá, Francia y Japón
ACSL	Altocumulus Standing Lenticular	Altocúmulo Lenticular Estacionario
ADS-B	Automatic Dependent Surveillance-Broadcast	Vigilancia Dependiente Automática - Difusión
AFD	Aviation Forecast Discussion	Discusión de Pronóstico de Aviación
AFIS	Automatic Flight Information Service	Servicio Automático de Información de Vuelo
AGL	Above Ground Level	Sobre el Nivel del Terreno
AIM	Aeronautical Information Manual	Manual de Información Aeronáutica
AIREP	Aircraft Report	Reporte de Aeronave
AIRMET	Airmen’s Meteorological Information	Información Meteorológica para Aviadores
ALP	Airport Location Point	Punto de Ubicación del Aeropuerto
AMDAR	Aircraft Meteorological Data Relay	Transmisión de Datos Meteorológicos de Aeronaves
AP	Anomalous Propagation	Propagación Anómala
app	Application	Aplicación
ARTCC	Air Route Traffic Control Center	Centro de Control de Tráfico de Ruta Aérea
ASI-AD	Aviation Safety Inspector—Aircraft Dispatch	Inspector de Seguridad Aérea—Despacho de Aeronaves
ASOS	Automated Surface Observing System	Sistema Automatizado de Observación de Superficie
ATC	Air Traffic Control	Control de Tráfico Aéreo
ATCSCC	Air Traffic Control Systems Command Center	Centro de Comando de Sistemas de Control de Tráfico Aéreo
ATCT	Airport Traffic Control Tower	Torre de Control de Tráfico del Aeropuerto
ATIS	Automatic Terminal Information Service	Servicio Automático de Información Terminal
AWC	Aviation Weather Center	Centro Meteorológico de Aviación
AWIPS	Advanced Weather Interactive Processing System	Sistema Avanzado de Procesamiento Meteorológico Interactivo
AWOS	Automated Weather Observing System	Sistema Automatizado de Observación Meteorológica
AWRP	Aviation Weather Research Program	Programa de Investigación Meteorológica de Aviación
AWW	Airport Weather Warning	Advertencia Meteorológica de Aeropuerto
Note	AWW formerly stood for the Alert Severe Weather Watch Bulletin as well as the Severe Weather Forecast Alert.	Nota: AWW anteriormente significaba Boletín de Vigilancia de Clima Severo así como Alerta de Pronóstico de Clima Severo.
°C or C	Degrees Celsius or Celsius	Grados Celsius o Celsius
c	Continental	Continental
cA	Continental Arctic	Ártico Continental
CAPE	Convective Available Potential Energy	Energía Potencial Disponible Convectiva
CAT	Clear-Air Turbulence	Turbulencia en Aire Claro
Cb	Cumulonimbus	Cumulonimbo
CCSL	Cirrocumulus Standing Lenticular	Cirrocúmulo Lenticular Estacionario
CH	Certificate Holder	Titular del Certificado
CIP	Current Icing Product	Producto Actual de Engelamiento
CIT	Convectively Induced Turbulence	Turbulencia Inducida por Convección
CIWS	Corridor Integrated Weather System	Sistema Meteorológico Integrado de Corredor
cm	centimeter	centímetro
C-MAN	Coastal-Marine Automated Network	Red Automatizada Costera-Marina
CME	Coronal Mass Ejection	Eyección de Masa Coronal
CMO	Certificate Management Office	Oficina de Gestión de Certificados
CONUS	Contiguous United States	Estados Unidos Contiguos
CoSPA	Consolidated Storm Prediction for Aviation	Predicción Consolidada de Tormentas para Aviación
cP	Continental Polar	Polar Continental
CPHC	Central Pacific Hurricane Center	Centro de Huracanes del Pacífico Central
CRC	China-Russian Federation Consortium	Consorcio China-Federación Rusa
cT	Continental Tropical	Tropical Continental
CWA	Center Weather Advisory	Aviso Meteorológico de Centro
CWSU	Center Weather Service Unit	Unidad de Servicio Meteorológico de Centro
dBZ	decibels of Z	decibelios de Z (reflectividad)
DH	Decision Height	Altura de Decisión
DO	Director of Operations	Director de Operaciones
DOC	Department of Commerce	Departamento de Comercio
DOD	Department of Defense	Departamento de Defensa
DOT	Department of Transportation	Departamento de Transporte
E	East	Este
ECFP	Extended Convective Forecast Product	Producto Extendido de Pronóstico Convectivo
EDR	Eddy Dissipation Rate	Tasa de Disipación de Remolinos
EF	Enhanced Fujita	Fujita Mejorada (escala de tornados)
EFB	Electronic Flight Bag	Maletín de Vuelo Electrónico
ENE	East-Northeast	Este-Noreste
ESE	East-Southeast	Este-Sureste
ETA	Estimated Time of Arrival	Hora Estimada de Llegada
EUV	Extreme Ultraviolet	Ultravioleta Extremo
EWINS	Enhanced Weather Information System	Sistema Mejorado de Información Meteorológica
°F or F	degrees Fahrenheit or Fahrenheit	grados Fahrenheit o Fahrenheit
FA	Area Forecast	Pronóstico de Área
FAA	Federal Aviation Administration	Administración Federal de Aviación
FACA	Area Forecast for Caribbean	Pronóstico de Área para el Caribe
FAGX	Area Forecast for Gulf of Mexico	Pronóstico de Área para el Golfo de México
FB	Wind and Temperature Aloft Forecast	Pronóstico de Vientos y Temperaturas en Altitud
FIP	Forecast Icing Product	Producto de Pronóstico de Engelamiento
FIR	Flight Information Region	Región de Información de Vuelo
FIS	Flight Information Services	Servicios de Información de Vuelo
FIS-B	Flight Information Service-Broadcast	Servicio de Información de Vuelo - Difusión
FL	Flight Level	Nivel de Vuelo
FOC	Flight Operations Center	Centro de Operaciones de Vuelo
fpm	feet per minute	pies por minuto
FSS	Flight Service Station	Estación de Servicio de Vuelo
ft	foot	pie
g	gram	gramo
GA	General Aviation	Aviación General
GCR	Galactic Cosmic Rays	Rayos Cósmicos Galácticos
GFA	Graphical Forecasts for Aviation	Pronósticos Gráficos para Aviación
GFS	Global Forecast System	Sistema Global de Predicción
GNSS	Global Navigation Satellite System	Sistema Global de Navegación por Satélite
GOES	Geostationary Operational Environmental Satellites	Satélites Ambientales Operacionales Geoestacionarios
GPS	Global Positioning System	Sistema de Posicionamiento Global
GTG	Graphical Turbulence Guidance	Guía Gráfica de Turbulencia
HEMS	Helicopter Emergency Medical Services	Servicios Médicos de Emergencia en Helicóptero
HF	High Frequency	Alta Frecuencia
HF COM	High Frequency Communications	Comunicaciones de Alta Frecuencia
Hg	Mercury	Mercurio
HIWC	High Ice Water Content	Alto Contenido de Agua Helada
hPa	hectopascal	hectopascal
hr	hour	hora
HRRR	High Resolution Rapid Refresh	Actualización Rápida de Alta Resolución
IAP	Instrument Approach Procedure	Procedimiento de Aproximación por Instrumentos
IATA	International Air Transport Association	Asociación Internacional de Transporte Aéreo
ICAO	International Civil Aviation Organization	Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)
IFR	Instrument Flight Rules	Reglas de Vuelo por Instrumentos
IMC	Instrument Meteorological Conditions	Condiciones Meteorológicas Instrumentales
in	inch	pulgada
inHg	inches of mercury	pulgadas de mercurio
IR	Infrared	Infrarrojo
ITCZ	Intertropical Convergence Zone	Zona de Convergencia Intertropical
ITWS	Integrated Terminal Weather System	Sistema Integrado de Meteorología Terminal
J	joule	julio (joule)
J/g	joules per gram	julios por gramo
J g−1 K−1	joules per gram Kelvin	julios por gramo Kelvin
J/kg	joules per kilogram	julios por kilogramo
K	Kelvin	Kelvin
kg	kilogram	kilogramo
kg/m	kilogram per meter	kilogramo por metro
kg/m−3	kilogram per cubic meter	kilogramo por metro cúbico
K-H	Kelvin-Helmholtz	Kelvin-Helmholtz
km	kilometer	kilómetro
km/h	kilometers per hour	kilómetros por hora
kt	knot	nudo
kW	kilowatt	kilovatio
LAA	Local Airport Advisory	Asesoramiento de Aeropuerto Local
LAMP	Localized Aviation MOS Program	Programa MOS de Aviación Localizada
lb	pound	libra
LCL	Lifted Condensation Level	Nivel de Condensación por Ascenso
LFC	Level of Free Convection	Nivel de Convección Libre
LI	Lifted Index	Índice de Ascenso (Lifted Index)
LIFR	Low Instrument Flight Rules	Reglas de Vuelo por Instrumentos Bajas
LLWAS	Low-Level Wind Shear Alert System	Sistema de Alerta de Cizalladura del Viento a Baja Altura
LLWS	Low-Level Wind Shear	Cizalladura del Viento a Baja Altura
LRNS	Long-Range Navigation System	Sistema de Navegación de Largo Alcance
m	Maritime	Marítimo
m	meter	metro
m^3	cubic meter	metro cúbico
mA	Maritime Arctic	Ártico Marítimo
mb or mbar	millibar	milibar
MCS	Mesoscale Convective System	Sistema Convectivo de Mesoescala
MDA	Minimum Descent Altitude	Altitud Mínima de Descenso
MEL	Minimum Equipment List	Lista de Equipo Mínimo
METAR	Aviation Routine Weather Report	Informe Meteorológico de Rutina de Aviación
mg/m^3	milligrams per cubic meter	miligramos por metro cúbico
MHz	megahertz	megahercio
mi	mile	milla
min	minute	minuto
MIS	Meteorological Impact Statement	Declaración de Impacto Meteorológico
MOS	Model Output Statistics	Estadísticas de Salida del Modelo
mP	Maritime Polar	Polar Marítimo
mph	miles per hour	millas por hora
m/s	meters per second	metros por segundo
MSL	Mean Sea Level	Nivel Medio del Mar
mT	Maritime Tropical	Tropical Marítimo
MVFR	Marginal Visual Flight Rules	Reglas de Vuelo Visual Marginales
MWO	Meteorological Watch Office	Oficina de Vigilancia Meteorológica
MWT	Mountain Wave Turbulence	Turbulencia de Onda de Montaña
N	North	Norte
N/A	Not Applicable	No Aplica / No Disponible
NAM	North American Model	Modelo de Norteamérica
NAS	National Airspace System	Sistema Nacional del Espacio Aéreo
NASA	National Aeronautics and Space Administration	Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio
NAVAID	Navigational Aid	Ayuda a la Navegación
NCEP	National Centers for Environmental Prediction	Centros Nacionales de Predicción Ambiental
NCO	NCEP Central Operations	Operaciones Centrales del NCEP
NCWF	National Convective Weather Forecast	Pronóstico Nacional de Tiempo Convectivo
NDFD	National Digital Forecast Database	Base de Datos Nacional de Pronósticos Digitales
NE	Northeast	Noreste
NESDIS	National Environmental Satellite, Data, and Information Service	Servicio Nacional de Satélites, Datos e Información Ambiental
NEXRAD	Next Generation Weather Radar	Radar Meteorológico de Próxima Generación
NextGen	Next Generation Air Transportation System	Sistema de Transporte Aéreo de Próxima Generación
NHC	National Hurricane Center	Centro Nacional de Huracanes
nm	nanometer	nanómetro
NM	nautical mile	milla náutica
NNE	North-Northeast	Norte-Noreste
NNW	North-Northwest	Norte-Noroeste
NOAA	National Oceanic and Atmospheric Administration	Administración Nacional Oceánica y Atmosférica
NOTAM	Notice to Air Missions	Aviso a las Misiones Aéreas (anteriormente a los aviadores)
NW	Northwest	Noroeste
NWP	Numerical Weather Prediction	Predicción Numérica del Tiempo
NWS	National Weather Service	Servicio Meteorológico Nacional
OAT	Outside Air Temperature	Temperatura del Aire Exterior
ODP	Obstacle Departure Procedure	Procedimiento de Salida con Obstáculos
OMO	One-Minute Observation	Observación de Un Minuto
OPC	Ocean Prediction Center	Centro de Predicción Oceánica
OPMET	Operational Meteorological	Meteorología Operacional
P	Polar	Polar
PECASUS	Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Services	Consorcio Pan-Europeo para Servicios de Usuarios de Clima Espacial en Aviación
PGF	Pressure Gradient Force	Fuerza de Gradiente de Presión
PIC	Pilot in Command	Piloto al Mando
PIREP	Pilot Weather Report	Reporte Meteorológico del Piloto
POES	Polar Operational Environment Satellite	Satélite de Entorno Operacional Polar
POI	Principal Operations Inspector	Inspector Principal de Operaciones
Prog	Prognostic	Pronóstico
psi	pounds per square inch	libras por pulgada cuadrada
QA	Quality Assurance	Garantía de Calidad
radar	Radio Detection and Ranging	Detección y Rango por Radio (Radar)
RCM	Radar Coded Message	Mensaje Codificado de Radar
RCO	Remote Communications Outlet	Salida de Comunicaciones Remota
RH	Relative Humidity	Humedad Relativa
ROFOR	Route Forecast	Pronóstico de Ruta
RTMA	Real-Time Mesoscale Analysis	Análisis de Mesoescala en Tiempo Real
RVR	Runway Visual Range	Alcance Visual en Pista
S	South	Sur
s or sec	second	segundo
SAA	Special Activity Airspace	Espacio Aéreo de Actividad Especial
SAB	Satellite Analysis Branch	Rama de Análisis Satelital
SAS	Safety Assurance System	Sistema de Garantía de Seguridad
SATCOM	Satellite Communications	Comunicaciones por Satélite
SAW	Aviation Watch Notification Message	Mensaje de Notificación de Vigilancia de Aviación
SE	Southeast	Sureste
SFRA	Special Flight Rules Area	Área de Reglas Especiales de Vuelo
SI	International System of Units	Sistema Internacional de Unidades
SIC	Second in Command	Segundo al Mando
SID	Standard Instrument Departure	Salida Instrumental Estándar
SIGMET	Significant Meteorological Information	Información Meteorológica Significativa
SIGWX	Significant Weather	Tiempo Significativo
SLD	Supercooled Large Drop	Gota Grande Superenfriada
SLWC	Supercooled Liquid Water Content	Contenido de Agua Líquida Superenfriada
sm	statute mile	milla terrestre (estatutaria)
SMS	Safety Management System	Sistema de Gestión de Seguridad
SO2	Sulfur Dioxide	Dióxido de Azufre
SPC	Storm Prediction Center	Centro de Predicción de Tormentas
SPECI	Aviation Selected Special Weather Report	Informe Meteorológico Especial Seleccionado de Aviación
SRM	Safety Risk Management	Gestión de Riesgos de Seguridad
SSE	South-Southeast	Sur-Sureste
SSW	South-Southwest	Sur-Suroeste
STOP	Special Terminal Operation Procedures	Procedimientos Especiales de Operación Terminal
SUA	Special Use Airspace	Espacio Aéreo de Uso Especial
SW	Southwest	Suroeste
SWPC	Space Weather Prediction Center	Centro de Predicción del Clima Espacial
T	Tropical	Tropical
TAF	Terminal Aerodrome Forecast	Pronóstico Terminal de Aeródromo
TCA	Tropical Cyclone Advisory	Aviso de Ciclón Tropical
TCAC	Tropical Cyclone Advisory Center	Centro de Avisos de Ciclones Tropicales
TCF	TFM Convective Forecast	Pronóstico Convectivo TFM
TCu	Towering Cumulus	Cúmulo Potente (Torre)
TDWR	Terminal Doppler Weather Radar	Radar Meteorológico Doppler Terminal
TDZ	Touchdown Zone	Zona de Toma de Contacto
TFM	Traffic Flow Management	Gestión del Flujo de Tráfico
TFR	Temporary Flight Restriction	Restricción Temporal de Vuelo
TMS	Traffic Management System	Sistema de Gestión de Tráfico
TMU	Traffic Management Unit	Unidad de Gestión de Tráfico
TRACON	Terminal Radar Approach Control	Control de Aproximación por Radar Terminal
TUTT	Tropical Upper Tropospheric Trough	Vaguada Troposférica Superior Tropical
U.S.	United States	Estados Unidos
UAT	Universal Access Transceiver	Transceptor de Acceso Universal
UCAR	University Corporation for Atmospheric Research	Corporación Universitaria para la Investigación Atmosférica
UTC	Coordinated Universal Time	Tiempo Universal Coordinado
VAA	Volcanic Ash Advisory	Aviso de Ceniza Volcánica
VAAC	Volcanic Ash Advisory Center	Centro de Avisos de Cenizas Volcánicas
VAD	Velocity Azimuth Display	Visualización de Velocidad y Azimut
VAG	Graphical Version of the Volcanic Ash Advisory	Versión Gráfica del Aviso de Ceniza Volcánica
VAR	Volcanic Activity Report	Reporte de Actividad Volcánica
VCP	Volume Coverage Pattern	Patrón de Cobertura de Volumen
VEIA	Visibility Estimation through Image Analytics	Estimación de Visibilidad mediante Análisis de Imágenes
VFR	Visual Flight Rules	Reglas de Vuelo Visual
VHF	Very High Frequency	Muy Alta Frecuencia
VMC	Visual Meteorological Conditions	Condiciones Meteorológicas Visuales
VNR	VFR Flight Not Recommended	Vuelo VFR No Recomendado
VOR	Very High Frequency Omni-Directional Range Station	Estación de Radiofaro Omnidireccional de Muy Alta Frecuencia
VR	Rotation Speed	Velocidad de rotación
W	watt	vatio (watt)
W	West	Oeste
W m−1 K−1	watt per meter-Kelvin	vatio por metro-Kelvin
WADL	West African Disturbance Line	Línea de perturbación de África Occidental
WAFC	World Area Forecast Center	Centro Mundial de Pronósticos de Área
WAFS	World Area Forecast System	Sistema Mundial de Pronósticos de Área
WARP	Weather and Radar Processor	Procesador de Meteorología y Radar
WFO	Weather Forecast Office	Oficina de Pronóstico Meteorológico
WIFS	WAFS Internet File Service	Servicio de Archivos de Internet WAFS
WMO	World Meteorological Organization	Organización Meteorológica Mundial (OMM)
WNW	West-Northwest	Oeste-Noroeste
WPC	Weather Prediction Center	Centro de Predicción Meteorológica
WSP	Weather Systems Processor	Procesador de Sistemas Meteorológicos
WSR-88D	Weather Surveillance Radar—1988 Doppler	Radar de Vigilancia Meteorológica—1988 Doppler
WSW	West-Southwest	Oeste-Suroeste
Wx	Weather	Tiempo / Meteorología
yd	yard	yarda
Z or z	Zulu	Zulú (Hora UTC)
APÉNDICE F	UNITS OF MEASUREMENT	UNIDADES DE MEDIDA
°C or C	degrees Celsius or Celsius	grados Celsius o Celsius
cm	centimeter	centímetro
dBZ	decibels of Z	decibelios de Z
°F or F	degrees Fahrenheit or Fahrenheit	grados Fahrenheit o Fahrenheit
fpm	feet per minute	pies por minuto
ft	foot	pie
g	gram	gramo
hPa	hectopascal	hectopascal
hr	hour	hora
in	inch	pulgada
inHg	inches of mercury	pulgadas de mercurio
J	joule	julio (joule)
J/g	joules per gram	julios por gramo
J g−1 K−1	joules per gram-Kelvin	julios por gramo-Kelvin
J/kg	joules per kilogram	julios por kilogramo
K	Kelvin	Kelvin
kg	kilogram	kilogramo
kg/m	kilogram per meter	kilogramo por metro
kg/m3	kilogram per cubic meter	kilogramo por metro cúbico
km	kilometer	kilómetro
km/h	kilometers per hour	kilómetros por hora
kt	knot	nudo
kW	kilowatt	kilovatio
lb	pound	libra
m	meter	metro
m3	cubic meter	metro cúbico
mb or mbar	millibar	milibar
mg/m−3	milligrams per cubic meter	miligramos por metro cúbico
MHz	megahertz	megahercio
mi	mile	milla
min	minutes	minutos
mph	miles per hour	millas por hora
m/s	meters per second	metros por segundo
nm	nanometer	nanómetro
NM	nautical mile	milla náutica
psi	pounds per square inch	libras por pulgada cuadrada
s or sec	second	segundo
sm	statute mile	milla terrestre (estatutaria)
W	watt	vatio
W m−1 K−1	watt per meter-Kelvin	vatio por metro-Kelvin
Note	The units of measurement shown above are occasionally listed in uppercase and/or lowercase in figures, tables, and examples throughout the document.	Nota: Las unidades de medida mostradas arriba se enumeran ocasionalmente en mayúsculas y/o minúsculas en figuras, tablas y ejemplos a lo largo del documento.