Diccionario Aeronautico - Glider Flying Handbook - FAA-H-8083-13B

Fuente: Glider Flying Handbook - FAA-H-8083-13B

(Recuerda que nuestra informacion esta basada en manuales certificados de la Federal Aviation Administration FAA)

Recuerda que somos Aprendamos Aviacion A² con alianza de Sky Alpha A²

Canal de Youtube

Glosario Aeronáutico - Planeador

Término Original (Inglés)	Traducción al Español	Definición / Explicación Traducida
Advection	Advección	El transporte de una variable atmosférica debido al movimiento de la masa por el viento. Usualmente el término, tal como se usa en meteorología, se refiere solo al transporte horizontal.
Ailerons	Alerones	La porción articulada del borde de salida del ala exterior utilizada para inclinar o rotar alrededor del eje longitudinal.
Air density	Densidad del aire	La masa de aire por unidad de volumen.
Air mass	Masa de aire	Una masa extendida de aire que tiene características similares (ej. temperatura), que usualmente ayuda a identificar la región de origen del aire. Los frentes son límites distintos entre masas de aire.
Airfoil	Perfil aerodinámico	Las superficies en un planeador que producen sustentación.
Amplitude	Amplitud	En el movimiento ondulatorio, la mitad de la distancia entre la cresta de la onda y el valle de la onda.
Angle of attack	Ángulo de ataque	El ángulo formado entre el viento relativo y la línea de cuerda del ala.
Angle of incidence	Ángulo de incidencia	El ángulo entre la línea de cuerda del ala y el eje longitudinal del planeador. El ángulo de incidencia se construye en el planeador por el fabricante y no puede ser ajustado por los movimientos de los controles del piloto.
Aspect ratio	Alargamiento	La relación entre la envergadura del ala y la cuerda media del ala.
Asymmetrical airfoil	Perfil asimétrico	Uno en el cual la curvatura superior difiere de la curvatura inferior.
Atmospheric sounding	Sondeo atmosférico	Una medida de variables atmosféricas en altura, generalmente presión, temperatura, humedad y viento.
Atmospheric stability	Estabilidad atmosférica	Describe un estado en el cual una parcela de aire resiste el desplazamiento vertical o, una vez desplazada (por ejemplo, al fluir sobre una colina), tiende a regresar a su nivel original.
Bailout bottle	Botella de salto (Oxígeno)	Pequeño cilindro de oxígeno conectado a la máscara de oxígeno que suministra varios minutos de oxígeno. Puede usarse en caso de falla del sistema principal o si es necesario un salto de emergencia a gran altitud.
Ballast	Lastre	Cualquier sistema que añade peso al planeador. El lastre de rendimiento (agua en las alas) aumenta la carga alar para velocidades más rápidas. El lastre de compensación ajusta el Centro de Gravedad (CG), a menudo para pilotos ligeros.
Barograph	Barógrafo	Instrumento para registrar la presión como función del tiempo. Utilizado para verificar el rendimiento de vuelo para insignias o récords.
Best glide speed	Velocidad de mejor planeo	La velocidad que resulta en la menor pérdida de altitud sobre una distancia dada. Determinada por la polar de rendimiento (ej. una relación 36:1 significa perder 1 pie por cada 36 avanzados).
Camber	Curvatura	La curvatura de un ala al mirar una sección transversal (curvatura superior e inferior).
Cap cloud	Nube de cima (Gorro)	También llamada nube foehn. Nubes que se forman en cimas de montañas por enfriamiento del aire ascendente en barlovento y calentamiento en sotavento.
Center of pressure	Centro de presión	El punto a lo largo de la línea de cuerda del ala donde se considera que la sustentación está concentrada.
Centering	Centrado	Ajustar los círculos mientras se termalea para proporcionar el mayor ascenso promedio.
Centrifugal force	Fuerza centrífuga	Fuerza aparente en movimiento curvilíneo que desvía objetos hacia afuera del eje de rotación (ej. empuja al piloto al asiento al salir de un picado).
Centripetal force	Fuerza centrípeta	Fuerza en movimiento curvilíneo actuando hacia el eje de rotación (ej. la fuerza que el asiento ejerce sobre el piloto).
Chord line	Línea de cuerda	Línea recta imaginaria desde el borde de ataque hasta el borde de salida de un perfil.
Cloud streets	Calles de nubes	Filas paralelas de cúmulos. Pueden ser de 10 a más de 100 millas de largo.
Cold soaked	Saturado por frío	Condición de un motor de planeador que hace difícil el arranque debido a exposición prolongada a temperaturas frías en altitud.
Convection	Convección	Transporte y mezcla de propiedades atmosféricas debido a movimientos de masa vertical (corrientes ascendentes).
Convective condensation level (CCL)	Nivel de condensación por convección	Nivel al cual se forman las nubes cúmulus por convección desde la superficie.
Convergence	Convergencia	Aumento neto en la masa de aire sobre un área por cambios en el viento, usualmente asociada con movimientos de aire hacia arriba.
Convergence zone	Zona de convergencia	Área de convergencia que proporciona sustentación organizada por muchas millas (ej. frente de brisa marina).
Conventional tail	Cola convencional	Diseño con el estabilizador horizontal montado en la parte inferior del estabilizador vertical.
Critical angle of attack	Ángulo de ataque crítico	Ángulo (aprox. 18 grados) más allá del cual ocurre una pérdida (stall).
Cross-country	Vuelo de travesía	En vuelo a vela, cualquier vuelo fuera del rango de planeo del aeródromo de despegue.
Cumulonimbus (CB)	Cumulonimbos	Nubes de tormenta profundas, pueden contener truenos, relámpagos, granizo y turbulencia severa.
Cumulus congestus	Cúmulus congestus	Cúmulus de extensión vertical significativa (bordes afilados). Indican que puede haber tormentas pronto.
Dead reckoning	Navegación a estima	Calcular un rumbo a partir de la velocidad verdadera y el viento, estimando el tiempo al destino.
Density altitude	Altitud de densidad	Altitud de presión corregida por variaciones de temperatura no estándar.
Dewpoint	Punto de rocío	Temperatura a la cual el aire debe enfriarse para alcanzar la saturación (formación de agua).
Dihedral	Diedro	El ángulo en el cual las alas están inclinadas hacia arriba desde la raíz hasta la punta.
Diurnal effects	Efectos diurnos	Variación (temperatura, viento, etc.) que se repite cada 24 horas.
Dolphin flight	Vuelo de delfín	Vuelo recto variando la velocidad: más rápido en descenso y más lento en ascendencia sin detenerse a circular. (En el original aparecía como "Olphin").
Downburst	Reventón	Corriente descendente fuerte y concentrada asociada a tormentas, causa vientos dañinos en superficie.
Drag	Resistencia	La fuerza que resiste el movimiento del planeador a través del aire.
Dry adiabat	Adiabática seca	Línea en un diagrama termodinámico que representa el cambio de temperatura a la tasa adiabática seca.
Dry adiabatic lapse rate (DALR)	Gradiente adiabático seco	Tasa de disminución de temperatura del aire no saturado (3°C o 5.4°F por 1,000 pies).
Dust devil	Tolvanera / Remolino	Pequeña circulación vigorosa que levanta polvo, marcando donde una térmica deja el suelo.
Dynamic stability	Estabilidad dinámica	El movimiento y tiempo requerido para que un planeador responda a su estabilidad estática.
Elevator	Elevador	Superficie de control en la cola que controla el movimiento de cabeceo (eje lateral).
Empennage	Empenaje	Grupo de cola de la aeronave (estabilizadores, timón, elevador).
Flaps	Flaps	Porción articulada del borde de salida del ala que cambia la sustentación y resistencia.
Flutter	Flameo	Oscilación rápida e inestable de la estructura (alas/controles) a altas velocidades; puede causar falla estructural.
Forward slip	Resbale frontal	Maniobra para disipar altitud sin aumentar velocidad (útil si no hay spoilers).
Glider	Planeador	Aeronave más pesada que el aire soportada por reacción dinámica del aire, sin depender de un motor.
Graupel	Graupel (Granizo blando)	Partículas de hielo blancas/cónicas. Indican probabilidad de relámpagos en una tormenta madura.
Ground effect	Efecto suelo	Reducción de resistencia inducida cerca del suelo, permitiendo volar a menor velocidad o ángulo de ataque.
Height band	Banda de altura	Rango de altitud donde las térmicas son más fuertes en un día dado.
House thermal	Térmica de casa	Una térmica que se forma frecuentemente en la misma ubicación.
Human factors	Factores humanos	Estudio de la interacción de las personas con sus entornos (cabina, fisiología, emociones, comunicación).
Induced drag	Resistencia inducida	Resistencia resultante de crear sustentación con un ala finita.
Inertia	Inercia	Tendencia de una masa a permanecer en reposo o en movimiento hasta que una fuerza actúe sobre ella.
Instrument meteorological conditions (IMC)	Condiciones IMC	Condiciones de visibilidad y techo menores a los mínimos visuales. Los planeadores rara vez vuelan en IMC.
Inversion	Inversión	Aumento de la temperatura con la altura (lo opuesto a lo normal).
Isohumes	Isohumas	Líneas de igual humedad relativa.
Isopleth	Isopleta	Línea conectando puntos de valor constante.
Isotherm	Isoterma	Línea de igual temperatura.
Katabatic	Catabático	Viento que sopla pendiente abajo.
Kinetic energy	Energía cinética	Energía debida al movimiento (masa por velocidad al cuadrado).
Lapse rate	Gradiente térmico	Disminución de una variable (usualmente temperatura) con la altura.
Lateral axis	Eje lateral	Línea imaginaria de ala a ala. El cabeceo ocurre sobre este eje.
Lenticular cloud	Nube lenticular	Nube en forma de lente sobre crestas de montañas, indica ondas de montaña.
Lift	Sustentación	Fuerza producida por el aire en el ala que se opone al peso.
Limit load	Carga límite	Carga máxima (G) que la aeronave puede soportar antes de daño estructural.
Load factor	Factor de carga	Relación entre la carga soportada por las alas y el peso real de la aeronave.
Longitudinal axis	Eje longitudinal	Línea imaginaria de nariz a cola. El alabeo ocurre sobre este eje.
Mesoscale convection system (MCS)	Sistema convectivo de mesoescala	Gran grupo de tormentas (aprox. 100 millas), a veces organizadas en línea.
Microburst	Micro-reventón	Reventón pequeño (menos de 2.2 millas náuticas) pero peligroso.
Minimum sink airspeed	Velocidad de caída mínima	Velocidad donde el planeador pierde menos altitud por unidad de tiempo.
Mixing ratio	Relación de mezcla	Relación de masa de vapor de agua a masa de aire seco.
Multicell thunderstorm	Tormenta multicelular	Grupo de células de tormenta en varias etapas de desarrollo.
Parasite drag	Resistencia parásita	Resistencia causada por fricción o interferencia del flujo de aire (no relacionada con la sustentación).
Pilot-induced oscillation (PIO)	Oscilación inducida por piloto	Oscilaciones rápidas por sobre-control del piloto, común en despegues/aterrizajes.
Pilotage	Pilotaje	Navegación por referencia visual a puntos en el suelo.
Pitch attitude	Actitud de cabeceo	Ángulo de la nariz respecto al horizonte.
Pitot-static system	Sistema pitot-estático	Sistema que mide presiones para dar velocidad, altitud y variómetro.
Placards	Placas	Letreros en cabina con limitaciones operativas o información de palancas.
Precipitable water	Agua precipitable	Cantidad de líquido si todo el vapor de agua en el aire se condensara.
Pressure altitude	Altitud de presión	Altura sobre el plano estándar de 29.92 "Hg.
Radiant energy	Energía radiante	Energía por radiación electromagnética (ej. sol).
Radius of turn	Radio de giro	Distancia horizontal para completar un giro.
Rate of turn	Tasa de viraje	Tiempo que toma girar un número de grados.
Relative wind	Viento relativo	Flujo de aire opuesto y paralelo a la dirección de vuelo.
Rotor	Rotor	Circulación turbulenta bajo ondas de montaña en el lado de sotavento.
Rotor streaming	Flujo de rotor	Turbulencia corriente abajo de una montaña sin formación de ondas definidas.
Rudder	Timón de dirección	Superficie en el estabilizador vertical que controla la guiñada (eje vertical).
Sailplane	Velero	Planeador diseñado para vuelos de larga distancia y duración.
Saturated Adiabatic Lapse Rate (SALR)	Gradiente adiabático saturado	Tasa de disminución de temperatura del aire saturado (varía con la temperatura).
Self-launching glider	Motoplaneador	Planeador con motor propio para despegar.
Side slip	Resbale lateral	El eje longitudinal permanece paralelo a la ruta, pero la ruta cambia por el alabeo.
Slip	Resbale	Descenso con ala baja y eje cruzado a la ruta. Aumenta la tasa de caída o corrige viento cruzado.
Speed to fly	Velocidad a volar	Velocidad óptima para máximo planeo o velocidad promedio según las condiciones (ascenso/descenso).
Spin	Barrena	Pérdida agravada con descenso en tirabuzón.
Spoilers	Spoilers (Frenos)	Dispositivos sobre el ala que "estropean" la sustentación para descender más rápido.
Squall line	Línea de turbonada	Línea de tormentas o vientos fuertes a menudo delante de un frente frío.
Stabilator	Estabilizador enterizo	Estabilizador horizontal de una pieza que actúa como elevador.
Stability	Estabilidad	Habilidad para mantener o volver a una condición de vuelo uniforme tras ser perturbado.
Stall	Pérdida	Pérdida de sustentación al exceder el ángulo de ataque crítico.
Standard atmosphere	Atmósfera estándar	Modelo teórico: 15°C y 29.92 "Hg al nivel del mar.
Static stability	Estabilidad estática	Tendencia inicial de un objeto a volver al equilibrio.
Supercell thunderstorm	Tormenta supercelular	Tormenta severa con rotación, granizo y posibles tornados.
T-tail	Cola en T	Estabilizador horizontal montado sobre el vertical.
Thermal	Térmica	Burbuja de aire ascendente.
Thermal index (TI)	Índice térmico	Diferencia de temperatura usada para predecir la fuerza de las térmicas (idealmente -2 o menos).
Thermal wave	Onda térmica	Ondas excitadas por convección sobre una capa estable (calles de nubes).
Thermodynamic diagram	Diagrama termodinámico	Gráfico de variables atmosféricas (ej. Skew-T) usado para predecir el clima.
Thrust	Empuje	Fuerza hacia adelante (en planeadores motorizados).
Total drag	Resistencia total	Suma de resistencia parásita e inducida.
Towhook	Gancho de remolque	Mecanismo para unir la cuerda de remolque.
Trim devices	Compensadores (Trim)	Dispositivos para aliviar la presión en los controles del piloto.
True altitude	Altitud verdadera	Altura real sobre el nivel del mar.
V-tail	Cola en V	Dos superficies de cola en forma de V que combinan funciones de elevador y timón.
Variometer	Variómetro	Instrumento que indica tasa de ascenso o descenso (velocidad vertical).
Vertical axis	Eje vertical	Línea imaginaria vertical a través del CG. La guiñada ocurre sobre este eje.
Visual meteorological conditions (VMC)	Condiciones VMC	Condiciones visuales mínimas para volar legalmente sin instrumentos.
Washout	Torsión negativa	Ligera torsión en la punta del ala para mejorar el control en pérdida.
Water vapor	Vapor de agua	Agua en estado gaseoso en la atmósfera.
Wave length	Longitud de onda	Distancia entre dos crestas de onda.
Wave window	Ventana de onda	Área de espacio aéreo especial permitida para planeadores a gran altitud.
Weight	Peso	Fuerza de gravedad actuando sobre el planeador.
Wind triangle	Triángulo de viento	Cálculo de navegación para corregir el rumbo según el viento.