Diccionario Aeronautico - Balloon Flying Handbook (FAA-H-8083-11B)

 Fuente: Balloon Flying Handbook (FAA-H-8083-11B)

(Recuerda que nuestra informacion esta basada en manuales certificados de la Federal Aviation Administration FAA)

Recuerda que somos Aprendamos Aviacion A² con alianza de Sky Alpha A²

Canal de Youtube

Glosario Aeronáutico (Aerostación - Globos)

Término Original (Inglés)	Término en Español	Definición / Descripción Traducida
Abort	Abortar	Terminar una operación prematuramente cuando se ve que el resultado deseado no ocurrirá.
Absolute altitude	Altitud absoluta	La distancia real entre una aeronave y el terreno sobre el cual está volando.
Accident	Accidente	Un suceso asociado con la operación de una aeronave que ocurre entre el momento en que una persona aborda con la intención de volar y el momento en que todas desembarcan, y en el cual una persona sufre muerte o lesiones graves, o en el que la aeronave recibe daños sustanciales.
AC (Advisory Circular)	Circular de Asesoramiento (AC)	Una publicación de la FAA que informa al público de aviación, de manera sistemática, sobre material no regulatorio.
AD (Airworthiness Directive)	Directiva de Aeronavegabilidad (AD)	Un aviso regulatorio enviado por la FAA al propietario registrado de una aeronave informándole de una condición que impide que la aeronave cumpla con sus condiciones de aeronavegabilidad. El cumplimiento es obligatorio.
Adiabatic process	Proceso adiabático	En meteorología, el cambio de temperatura del aire sin transferir calor. En el proceso adiabático, la compresión de una masa de aire resulta en el calentamiento del aire; a la inversa, la expansión de una masa de aire resulta en el enfriamiento del aire.
ADM (Aeronautical Decision-Making)	Toma de decisiones aeronáuticas (ADM)	Un enfoque sistemático del proceso mental utilizado por los pilotos para determinar consistentemente el mejor curso de acción en respuesta a un conjunto dado de circunstancias.
Administrator	Administrador	El Administrador de la FAA o cualquier persona a quien él o ella haya delegado autoridad en el asunto en cuestión.
Advection	Advección	En meteorología, el término utilizado para el transporte horizontal de calor por el viento.
Aeronaut	Aeronauta	Una persona que opera o viaja en un globo o dirigible.
Aeronautics	Aeronáutica	La rama de la ciencia que trata con el vuelo y con las operaciones de todo tipo de aeronaves.
Aerostat	Aerostato	Un dispositivo sustentado en el aire desplazando más que su propio peso de aire.
AFSS (Automated Flight Service Station)	Estación de servicio de vuelo automatizada	Una instalación de tráfico aéreo que proporciona sesiones informativas a pilotos y otros numerosos servicios.
AGL (Above Ground Level)	AGL (Sobre el nivel del terreno)	Sobre el nivel del suelo.
Aircraft	Aeronave	Un dispositivo que se usa o está destinado a ser usado para volar en el aire.
Airport	Aeropuerto	Un área de tierra o agua que se utiliza o está destinada a ser utilizada para el aterrizaje y despegue de una aeronave.
Altimeter	Altímetro	Un dispositivo de lectura de presión que, cuando está correctamente calibrado, indica la altura de la aeronave sobre el nivel medio del mar (MSL). Un altímetro es un instrumento requerido en un globo según 14 CFR parte 31, Estándares de Aeronavegabilidad: Globos Libres Tripulados.
Altimeter setting	Ajuste de altímetro (QNH)	La presión de la estación (presión barométrica en la ubicación donde se toma la lectura) que ha sido corregida por la altura de la estación sobre el nivel del mar.
Ambient air	Aire ambiente	Aire que rodea el exterior de una envoltura de globo.
Anabatic winds	Vientos anabáticos	En meteorología, un viento que sopla hacia arriba por la pendiente de una colina o montaña debido al mayor calentamiento a lo largo de las paredes del valle.
Annual inspection	Inspección anual	Un término de mantenimiento dirigido por 14 CFR parte 91, sección 91.409, que establece que "ninguna persona puede operar una aeronave a menos que, dentro de los 12 meses calendario precedentes, haya tenido—(1) una inspección anual... y haya sido aprobada para el retorno al servicio..."
Apex line	Línea de ápice	Una línea unida a la parte superior de la mayoría de los globos para ayudar en el inflado o desinflado. También llamada línea de corona o línea de manejo superior.
Approved	Aprobado	Aprobado por el Administrador de la FAA o persona autorizada por el Administrador.
Archimedes' Principle	Principio de Arquímedes	El principio del matemático griego sobre la flotabilidad, que establece que un objeto (un globo) inmerso en un fluido (el aire) pierde tanto de su propio peso como el peso del fluido que reemplaza.
ATC	ATC	Control de Tráfico Aéreo.
ATIS (Automatic Terminal Information Service)	ATIS	La transmisión continua de información grabada no de control en áreas terminales seleccionadas.
AWOS (Automatic Weather Observing System)	AWOS	Transmisión continua (por radio o teléfono) de las condiciones meteorológicas en ubicaciones seleccionadas.
Ballast	Lastre	Término de vuelo en globo de gas; usado para controlar la flotabilidad y, por lo tanto, la altitud durante el vuelo. El lastre, generalmente en forma de arena o agua, se lleva a bordo del globo de gas en el lanzamiento. A medida que el piloto del globo necesita ajustar la altitud, se arroja una pequeña cantidad de lastre por la borda, reduciendo así el peso bruto del globo en ese momento. El globo entonces ascenderá a una nueva altitud de presión, donde permanecerá hasta que haya otro cambio dinámico en la ecuación de sustentación.
Balloon	Globo	Una aeronave más ligera que el aire que no es impulsada por motor y que mantiene el vuelo mediante el uso de flotabilidad de gas o un calentador a bordo.
Basket	Canasta (Góndola)	La porción de un globo de aire caliente que transporta al piloto, pasajeros, carga, combustible e instrumentos.
BFA (Balloon Federation of America)	BFA	Federación de Globos de América. Una asociación nacional para pilotos y entusiastas de globos en los Estados Unidos.
Blast valve	Válvula de disparo (Válvula principal)	La válvula en un quemador de propano que controla el flujo de propano quemado para producir calor.
Bowline knot	Nudo as de guía	Un nudo común que es fácil de atar y desatar y no se desliza.
Btu (British thermal unit)	Btu	Unidad Térmica Británica. Una medida de calor. La cantidad de calor requerida para elevar 1 libra de agua de 60 a 61 °F.
Buoyancy	Flotabilidad (Sustentación)	En globos, cuando el globo tiene peso cero y no está subiendo ni bajando.
Burn	Quemar (Accionar quemador)	Un término común que significa activar la válvula de disparo principal y producir una llama completa con el propósito de calentar el aire en la envoltura.
Burner	Quemador	Ver Heater.
Capacity	Capacidad	Ver Volume.
Captive balloon	Globo cautivo	Comúnmente usado para describir un globo que está anclado permanentemente al suelo.
Category	Categoría	(1) Usado con respecto a la certificación, calificaciones, privilegios y limitaciones de aviadores, significa una clasificación amplia de aeronaves. Ejemplos: avión; aeronave de rotor; planeador; y más ligero que el aire.
Ceiling	Techo	La capa más baja rota o cubierta de nubes o visibilidad vertical en una oscurecimiento.
CFR	CFR	Código de Regulaciones Federales.
Charles' Law	Ley de Charles	Si la presión de un gas se mantiene constante y su temperatura absoluta aumenta, el volumen del gas también aumentará. Este principio es particularmente relevante en el vuelo de globos de gas.
Checklist	Lista de verificación	Una herramienta que se utiliza como ayuda para los factores humanos en la seguridad de la aviación. Es una lista sistemática y secuencial de todas las operaciones que deben realizarse para cumplir adecuadamente una tarea.
Class	Clase	(1) Usado con respecto a la certificación, calificaciones, privilegios y limitaciones de aviadores, significa una clasificación de aeronaves dentro de una categoría que tienen características operativas similares. Ejemplos incluyen: monomotor; multimotor; tierra; agua; giroplano; helicóptero; dirigible; y globo libre.
Coating	Recubrimiento	Un sintético delgado añadido a la superficie de la tela del globo para disminuir la porosidad y el daño por luz ultravioleta.
Cold front	Frente frío	En clima, el borde de ataque de una masa de aire frío que desplaza a una masa de aire más cálido.
Cold inflation	Inflado en frío	Forzar aire frío dentro de la envoltura, dándole algo de forma para permitir el calentamiento con el quemador.
Commercial pilot	Piloto comercial	Una persona que, por compensación o alquiler, está certificada para volar una aeronave transportando pasajeros o carga.
Controlled airspace	Espacio aéreo controlado	Espacio aéreo designado como Clase A, B, C, D o E dentro del cual se proporciona servicio de control de tráfico aéreo a algunas o todas las aeronaves.
Convection	Convección	Generalmente, la transferencia de energía térmica en un fluido. Aplicado al clima, el tipo de transferencia de calor que ocurre en la atmósfera cuando el suelo es calentado por el sol.
Cooling vent	Ventilación de enfriamiento	Un respiradero, en el lado o la parte superior de la envoltura del globo, que se abre para liberar aire caliente y que se cierra automáticamente después de la liberación de aire.
Crew chief	Jefe de tripulación	Un miembro de la tripulación a quien se le asigna la responsabilidad de organizar y dirigir a otros miembros de la tripulación.
Crown line	Línea de corona	Una línea unida a la parte superior de la mayoría de los globos para ayudar en el inflado y desinflado de la envoltura. A veces referida como línea de ápice o línea de manejo superior.
Currency	Recencia	Uso común para la experiencia de vuelo reciente. Para transportar pasajeros, un piloto debe haber realizado tres despegues y tres aterrizajes dentro de los 90 días anteriores.
Dacron	Dacron	El nombre comercial registrado para la tela de poliéster desarrollada por DuPont.
Declination	Declinación	Un término útil en la lectura de mapas. La declinación es la diferencia entre el norte verdadero y el norte magnético, y generalmente se define en una carta seccional de aviación o un mapa topográfico.
Deflation panel	Panel de desinflado	Un panel en la parte superior de la envoltura del globo que se despliega al aterrizar para liberar todo el aire caliente (u otro gas de elevación) de la envoltura. Un tope de paracaídas es una forma de panel de desinflado.
Density altitude	Altitud de densidad	La altitud de presión corregida por temperatura no estándar.
Designated pilot examiner (DPE)	Examinador piloto designado (DPE)	Una persona designada por el Administrador que puede aceptar solicitudes para certificados, administrar exámenes prácticos y emitir certificados de piloto.
Drag line	Línea de arrastre	Un término de globo de gas usado para describir una cuerda grande y pesada, desplegada al aterrizar, que orienta el globo (y el panel de desgarre) hacia el viento, y transfiere peso del globo al suelo, creando un aterrizaje suave (flare).
Drop line	Línea de caída	Una cuerda o cinta, que puede ser desplegada por el piloto a la tripulación de tierra para ayudar en el aterrizaje o manejo en tierra de un globo.
Envelope	Envoltura	Porción de tela de un globo que contiene aire caliente o gas.
Equator	Ecuador	El diámetro más ancho de la envoltura.
Equilibrium	Equilibrio	Cuando la sustentación es igual a la gravedad, como en el vuelo nivelado. El equilibrio en el lanzamiento es típicamente esa temperatura a la cual, después de que el globo ha sido inflado y está de pie (erguido), la tripulación de tierra es capaz de sostener el globo en su lugar descansando sus manos ligeramente sobre la canasta.
Fabric test	Prueba de tela	Prueba de la tela de la envoltura para resistencia a la tracción, resistencia al desgarro y/o porosidad.
False lift	Falsa sustentación	Ver Uncontrolled Lift.
FAA	Administración Federal de Aviación (FAA)	La agencia federal responsable de promover la seguridad de la aviación a través de la regulación y la educación.
FCC	Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)	La agencia federal que regula la comunicación por radio y el equipo en los Estados Unidos.
Flameout	Apagado de llama	La extinción inadvertida de una llama del quemador.
Flare	Flare (Maniobra de enderezamiento)	La última maniobra de vuelo de una aeronave en un aterrizaje exitoso, en la que el descenso del globo se reduce a una trayectoria casi paralela a la superficie de aterrizaje.
Flight review	Revisión de vuelo	Requerido para todos los pilotos certificados cada 24 meses para retener privilegios de piloto al mando.
Flight time	Tiempo de vuelo	El tiempo desde el momento en que la aeronave se mueve por primera vez bajo su propia potencia con el propósito de volar hasta el momento en que se detiene en el siguiente punto de aterrizaje.
Flight visibility	Visibilidad en vuelo	La distancia horizontal promedio hacia adelante, desde la cabina de una aeronave en vuelo, a la que objetos prominentes no iluminados pueden ser vistos e identificados durante el día y objetos prominentes iluminados pueden ser vistos e identificados por la noche.
fpm	fpm	Pies por minuto.
FSDO (Flight Standards District Office)	Oficina de Distrito de Estándares de Vuelo (FSDO)	Oficinas de campo de la FAA que se ocupan de la certificación y operación de aeronaves.
Gauge	Indicador (Medidor)	Un dispositivo para medir. Indicadores requeridos en un globo de aire caliente son el medidor de temperatura de la envoltura (pirómetro) y el indicador de cantidad de combustible para cada tanque de combustible. La mayoría de los globos también tienen medidores de presión de combustible.
Gondola	Góndola	Porción de un globo de gas que transporta al piloto, pasajeros, carga, lastre e instrumentos.
Gore	Gajo (Sección vertical)	Una sección vertical de tela, a menudo hecha de dos paneles verticales, cosidos juntos para formar una envoltura de globo.
GPS (Global Positioning System)	GPS	Sistema de Posicionamiento Global. Proporciona una lectura de ubicación extremadamente precisa.
Ground crew	Tripulación de tierra	Personas que asisten en el montaje, inflado, persecución y recuperación de un globo.
Ground visibility	Visibilidad en tierra	Visibilidad horizontal predominante cerca de la superficie de la tierra según lo informado por el Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos o un observador acreditado.
Handling line	Línea de manejo	Una línea, generalmente de 1/4 a 1/2 pulgada de diámetro, unida a la envoltura o canasta del globo, utilizada por el piloto o la tripulación de tierra para ayudar en el manejo en tierra, inflado, aterrizaje y desinflado de un globo.
Heater	Calentador	Dispositivo alimentado por propano para calentar aire dentro de la envoltura de un globo, a menudo referido como quemador.
Helium	Helio	Un elemento químico gaseoso ligero e inerte que se encuentra principalmente como gas natural en el suroeste de los Estados Unidos. Se utiliza para inflar globos de gas y globos piloto.
HEMS (Helicopter Emergency Medical Service)	HEMS	Servicio Médico de Emergencia en Helicóptero (Referencia a la fuente meteorológica Weather Display).
Hydrogen	Hidrógeno	El más ligero de todos los elementos gaseosos. Comúnmente utilizado en Europa para inflar globos de gas. Inflamable y explosivo cuando se mezcla con oxígeno. A diferencia del helio, el hidrógeno se fabrica fácilmente.
Hypoxia	Hipoxia	Un término aeromédico; significa "oxígeno reducido" o "no suficiente oxígeno".
ICAO (International Civil Aviation Organization)	OACI	Organización de Aviación Civil Internacional. Agencia de la ONU que codifica principios y técnicas de navegación aérea internacional.
Igniter	Ignitor (Chispero)	Un percutor de soldadura, chispero piezoeléctrico, fósforos u otro medio utilizado para encender la llama piloto del globo.
Incident	Incidente	Un suceso distinto de un accidente, asociado con la operación de una aeronave, que afecta o podría afectar la seguridad de las operaciones.
Indicated altitude	Altitud indicada	La altitud mostrada en un altímetro correctamente calibrado.
Inoperative	Inoperativo	No funciona o no trabaja.
Instructions for Continued Airworthiness	Instrucciones para la Aeronavegabilidad Continuada	Un manual publicado por un fabricante de aeronaves especificando procedimientos para inspección, mantenimiento, reparación y tiempos de reemplazo obligatorios para piezas de vida limitada.
Integrated Airman Certification and Rating Application (IACRA)	IACRA	Un sistema de solicitud en línea que permite la emisión de certificados de piloto estudiante, privado y comercial sin generar papeleo.
Instrument	Instrumento	Dispositivo que utiliza un mecanismo interno para mostrar visual o auditivamente la actitud, altitud u operación de una aeronave o parte de la aeronave. Solo hay dos instrumentos requeridos en un globo de aire caliente: indicador de velocidad vertical (VSI) y altímetro.
Katabatic winds	Vientos catabáticos	Un viento producido por el flujo de aire frío y denso bajando por una pendiente en un área sujeta a enfriamiento por radiación. Los vientos de montaña son la forma más común de vientos catabáticos.
Kevlar	Kevlar	Una marca registrada de DuPont Corporation, un producto de fibra sintética creado en 1965 que tiene una resistencia de factor 5 veces mayor que la del acero. Frecuentemente usado en sistemas de globos para cables de suspensión y líneas de control de varios tipos. Generalmente, el Kevlar se usa para el núcleo de una línea de suspensión y tendrá una cubierta o funda sobre el núcleo, ya que el Kevlar es sensible a la luz ultravioleta.
Life-Limited	Vida limitada	Una pieza de aeronave cuyo servicio está limitado a un número específico de horas de operación o ciclos. Por ejemplo, algunos fabricantes de globos requieren que las mangueras de combustible sean reemplazadas después de un cierto número de años.
Light Aircraft	Aeronave ligera	Cualquier aeronave con un peso máximo de despegue de menos de 12,500 libras. Todos los globos certificados por la FAA actualmente son aeronaves ligeras.
Limitations	Limitaciones	Restricciones impuestas en un globo por su fabricante. Los ejemplos son la temperatura máxima de la envoltura y el peso bruto máximo.
Log	Libro de registro (Log)	Un registro de actividades: vuelo, instrucción, inspección y mantenimiento.
LTA	LTA	Más ligero que el aire (Lighter-Than-Air).

Glosario Aeronáutico (Aerostación - Globos) - Parte M a W

Término Original (Inglés)	Término en Español	Definición / Descripción Traducida
Maintenance	Mantenimiento	El cuidado del equipo, incluyendo conservación, reparación, revisión general (overhaul) y el reemplazo de partes.
Maintenance Manual	Manual de Mantenimiento	Un conjunto de instrucciones detalladas emitidas por el fabricante de una aeronave, motor o componente que describe la forma en que se debe realizar el mantenimiento.
Maintenance Release	Liberación de Mantenimiento (Retorno al Servicio)	Una liberación, firmada por un inspector, mecánico o piloto autorizado después de que se ha realizado el trabajo, indicando que una aeronave o parte de aeronave ha sido aprobada para el retorno al servicio. La persona que libera la aeronave debe tener la autoridad apropiada para firmar el trabajo realizado.
Master tank	Tanque maestro	El tanque de propano número uno, que generalmente ofrece un servicio de vapor, líquido y un sistema de respaldo.
Maximum allowable gross lift	Sustentación bruta máxima permitida	La cantidad máxima de peso que un globo puede levantar bajo condiciones estándar. Usualmente es parte de los criterios de diseño del globo, y se puede encontrar en la Hoja de Datos del Certificado de Tipo para ese globo en particular.
METAR	METAR	En clima, un acrónimo para Reporte Meteorológico de Rutina de Aviación (Aviation Routine Weather Report), que es una observación de las condiciones actuales de superficie reportadas en el formato internacional estándar. Los METAR de rutina se transmiten cada hora; hay un reporte especial (indicado por el acrónimo "SPECI") que puede emitirse en cualquier momento para condiciones climáticas que cambian rápidamente.
Metering valve	Válvula dosificadora	Una válvula en un calentador de globo que se puede ajustar para permitir el paso de propano a una tasa específica.
Methanol	Metanol	Un tipo de alcohol, usualmente fermentado de madera, requerido por la mayoría de los fabricantes de globos para ser introducido en los tanques de propano anualmente para adsorber, y así eliminar, pequeñas cantidades de agua del combustible.
Mildew	Moho	Un hongo parásito gris o blanco que, bajo condiciones cálidas y húmedas, puede vivir en la suciedad orgánica que se encuentra en las envolturas de los globos. Los materiales de desecho del hongo atacan el recubrimiento de la tela.
Mooring	Amarre (Anclaje)	Operación de un globo no tripulado asegurado al suelo mediante líneas o controlado por cualquier cosa que toque el suelo. Ver Título 14 del Código de Regulaciones Federales, parte 101.
Mouth	Boca	La parte inferior, extremo abierto de una envoltura de globo de aire caliente. También llamada "garganta".
MSL	MSL (Nivel medio del mar)	Nivel medio del mar.
Neutral buoyancy	Flotabilidad neutra	Una condición en la que un globo no tiene peso y no está ni ascendiendo ni descendiendo.
Nitrogen charging	Carga de nitrógeno	Una técnica de añadir presión de gas nitrógeno a los tanques de propano para aumentar la presión del combustible. Se usa en lugar de calor de temperatura para controlar la presión de propano en globos de aire caliente durante clima frío.
Nomogram	Nomograma	Técnicamente, una tabla de cálculo con escalas que contienen valores de tres o más variables matemáticas, ampliamente utilizada en ingeniería. En globos, una tabla de rendimiento del globo es un nomograma.
Nonporous	No poroso	El estado de no tener poros o aberturas a través de los cuales el gas pueda pasar. La tela nueva de globo de aire caliente es casi no porosa.
NOTAM (Notice to Air Missions)	NOTAM (Aviso a las misiones aéreas)	Un aviso que contiene información relativa al establecimiento, condición o cambio en cualquier instalación, servicio o procedimiento aeronáutico, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal relacionado con las operaciones de vuelo.
Nylon	Nailon (Nylon)	El nombre registrado para una tela polimérica. La mayoría de las envolturas de globos están hechas de nailon.
OODA Loop	Ciclo OODA	Un modelo aeronáutico de toma de decisiones particularmente adecuado para la aerostación. Originalmente ideado por el Col. John Boyd para uso de pilotos de combate de la Fuerza Aérea, ha llegado a ser ampliamente utilizado en la comunidad empresarial.
O-Ring	Junta tórica (O-Ring)	Una empaquetadura en forma de rosquilla, generalmente de goma, utilizada entre dos partes móviles para actuar como sello. El calentador del globo y las válvulas del tanque generalmente tienen juntas tóricas entre el vástago de la válvula y el bonete de la válvula.
Orographic	Orográfico	Un término perteneciente a montañas o cualquier cosa causada por montañas, como en viento orográfico (viento formado por montañas) y nube orográfica (una nube cuya existencia es causada por flujo de aire perturbado sobre y alrededor de una barrera montañosa).
Overtemp (or over temperature)	Sobretemperatura	El acto de calentar el aire dentro de una envoltura de globo de aire caliente más allá de la temperatura máxima recomendada por el fabricante.
Oxygen starvation	Falta de oxígeno (en el quemador)	La condición dentro de una envoltura de globo donde todo el oxígeno disponible ha sido consumido por la llama del calentador y la quema adicional es imposible ya que el propano debe tener oxígeno para quemarse. En casos extremos, la llama de disparo y la llama piloto se extinguirán después de una quema larga o una serie de quemas y no podrán volver a encenderse hasta que la envoltura haya "respirado" aire adicional.
Parachute top	Válvula paracaídas (Tope de paracaídas)	Un sistema de desinflado donde el puerto de desinflado está sellado con un disco de tela de globo con forma de paracaídas. Líneas unidas al borde del disco del paracaídas se juntan en una sola línea que puede ser tirada hacia abajo por el piloto en la canasta.
Pibal	Pibal (Globo piloto)	Globo piloto; un pequeño globo lleno de helio enviado a lo alto para ayudar a determinar la dirección, velocidad y estabilidad del viento.
PIC (Pilot in Command)	Piloto al Mando (PIC)	El piloto responsable de la operación y seguridad de una aeronave durante el vuelo.
Piezo	Piezoeléctrico	Un generador de chispa de cristal piezoeléctrico que está incorporado en muchos calentadores de globos modernos para encender la luz piloto.
Pilot light	Llama piloto	Una pequeña llama de combustión continua utilizada para encender la llama principal "de disparo" del calentador de globo.
Pilotage	Pilotaje	Navegación por referencia visual a puntos de referencia terrestres.
Pinhole	Agujero de alfiler (Microperforación)	Cualquier agujero pequeño en una envoltura de globo más pequeño que las dimensiones máximas permitidas para la aeronavegabilidad.
Porosity	Porosidad	Una condición de la tela de la envoltura que permite que el aire escape. La porosidad excesiva requiere un mayor uso de combustible y resulta en temperaturas de envoltura más altas.
Positive control	Control positivo	De acuerdo con el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, control de todo el tráfico aéreo, dentro del espacio aéreo designado, por el control de tráfico aéreo.
Preflight	Prevuelo	Todas las preparaciones, incluyendo la recopilación de información, montaje e inspección realizadas por el piloto antes del vuelo.
Pressure gradient	Gradiente de presión	En clima, la diferencia entre alta y baja presión de áreas. La velocidad del viento es directamente proporcional al gradiente de presión.
Pressure relief valve	Válvula de alivio de presión	Un dispositivo en un tanque de propano diseñado para liberar el exceso de presión, que puede ser causado por sobrellenado, sobrecalentamiento o presurización excesiva de nitrógeno, para prevenir la ruptura del tanque.
Preventive maintenance	Mantenimiento preventivo	Operaciones simples o menores de preservación y el reemplazo de pequeñas partes estándar que no involucran operaciones de montaje complejas.
Prohibited area	Área prohibida	De acuerdo con el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, espacio aéreo designado dentro del cual el vuelo de aeronaves está prohibido.
Propane	Propano	Un gas incoloro e inodoro. Se añade etil mercaptano al propano para darle un olor detectable. El propano pesa 4.2 libras por galón a 60 °Fahrenheit.
PTS (Practical Test Standard)	PTS (Estándar de Prueba Práctica)	Libro que contiene áreas de conocimiento y habilidad que una persona debe demostrar competencia para la emisión de certificados de piloto o habilitaciones.
Pull test	Prueba de tracción	Una prueba de resistencia en la que una sección de la tela de la envoltura se tira hasta una medida de libras definida para determinar si cumple con los requisitos de certificación para la aeronavegabilidad.
Pyrometer	Pirómetro	Un instrumento utilizado para medir la temperatura del aire dentro de la parte superior de una envoltura de globo.
Rapid descent	Descenso rápido	Una pérdida de altitud relativamente rápida. Un término subjetivo, pero generalmente destinado a describir un descenso de más de 500 fpm (pies por minuto).
Rating	Habilitación	De acuerdo con el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, una declaración de que, como parte de un certificado de piloto, establece privilegios especiales, condiciones o limitaciones.
Red line	Línea roja	Se refiere a una línea que activa el panel de desinflado de un globo, o la temperatura máxima permitida de la envoltura, o el máximo en un medidor.
Repair station	Estación de reparación	Una instalación donde aeronaves específicas y sus partes pueden ser inspeccionadas, reparadas, alteradas, modificadas o mantenidas. La aprobación de la FAA se emite a una instalación bajo calificaciones especificadas por la FSDO local.
Repairman certificate	Certificado de reparador	Un certificado de la FAA emitido a una persona que está empleada por una estación de reparación o transportista aéreo como especialista en alguna forma de mantenimiento de aeronaves. Un certificado de reparador también se emite a una persona elegible que es el constructor principal de una aeronave experimental, para lo cual se aplican los privilegios del certificado.
Required equipment	Equipo requerido	Equipo que debe estar a bordo de una aeronave, según lo requerido por la FAA o el fabricante del globo, para mantener la aeronavegabilidad.
Restricted area	Área restringida	Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual el vuelo de aeronaves está restringido de acuerdo con ciertas condiciones.
Return to service	Retorno al servicio	Un mecánico certificado o inspector autorizado debe aprobar una aeronave para el retorno al servicio después de que haya sido inspeccionada, reparada o alterada. Además, una aeronave que ha sido modificada debe ser volada en prueba por un piloto certificado apropiadamente antes del retorno al servicio.
Ridge	Cresta	En clima, un área alargada de alta presión sin movimiento rotatorio.
Rip panel	Panel de desgarre	Un panel de desinflado, generalmente circular o triangular, en la parte superior de una envoltura de globo, que puede abrirse tirando de una línea en la canasta para permitir que el aire caliente o gas escape, y la envoltura se desinfle.
Rotator vent	Ventilación de rotación	Ver Turning Vent.
Rotor	Rotor	Puede encontrarse incrustado en ondas de montaña. La formación generalmente ocurre donde las velocidades del viento cambian en una ola, o donde la fricción ralentiza el viento cerca del suelo.
Sectional chart	Carta seccional	Publicada de forma rutinaria, estas cartas son similares a los mapas de carreteras para automóviles y proporcionan información útil sobre el espacio aéreo, puntos de referencia, frecuencias de torre, etc., al piloto de globo. Generalmente no son muy útiles para la navegación, ya que la escala, 1:500,000, es demasiado pequeña para ser de uso para el piloto de globo.
SIGMET	SIGMET	Información Meteorológica Significativa.
Single Pilot Resource Management	Gestión de recursos de piloto único	Una variante del modelo de gestión de recursos de tripulación que es una aplicación más práctica para el piloto de globo. Definido como el "arte y ciencia de gestionar todos los recursos disponibles para el piloto único para asegurar el resultado exitoso del vuelo."
Skew-T plot	Diagrama Skew-T	En clima, una representación gráfica de los datos recibidos de una radiosonda.
Small aircraft	Aeronave pequeña	Aeronave que tiene un peso máximo de despegue certificado de 12,500 libras o menos. Todos los globos certificados actualmente son aeronaves pequeñas.
Serial number (S/N)	Número de serie (S/N)	Un número, generalmente uno de una serie, asignado para identificación.
Step descent	Descenso escalonado	Un método para permitir que un globo baje hacia el suelo reduciendo la altitud, nivelándose y repitiendo el paso, para bajar el globo en incrementos en lugar de un movimiento continuo.
Superheat	Sobrecalentamiento	Un término de globo de gas, el sobrecalentamiento ocurre cuando el sol calienta el gas dentro de la envoltura a una temperatura que excede la del aire ambiente, resultando en la expansión del gas.
Superpressure balloon	Globo de superpresión	(1) Un tipo de globo de aire caliente que no tiene aberturas a la atmósfera: la boca está sellada con una falda especial y se mantiene bombeada llena de aire (a una presión más alta que la atmósfera) por un ventilador a bordo. Utilizado en globos anclados para permitir operaciones en vientos relativamente fuertes. (2) En globos de gas, una envoltura sellada en la cual la presión interna de la envoltura excede la de una envoltura no sellada.
Suspension lines	Líneas de suspensión (Cables de carga)	Líneas que descienden de la boca de una envoltura de globo por las cuales la canasta y el calentador están suspendidos.
Syllabus	Plan de estudios (Silabo)	Un resumen o compendio de entrenamiento. Se pretende que sea un resumen de un curso de entrenamiento, y debe ser breve, pero lo suficientemente completo para cubrir la información esencial.
Telling and Doing Technique	Técnica de Decir y Hacer	Un proceso de enseñanza de cuatro pasos particularmente adecuado para enseñar habilidades físicas.
TAF (Terminal Aerodrome Forecast)	TAF	Pronóstico de Aeródromo Terminal. Los TAF son válidos por un período de 24 horas y se actualizan cuatro veces al día. El sistema de informes TAF utiliza las mismas abreviaturas que se usan en los informes METAR.
Temperature gauge	Indicador de temperatura	El sistema termómetro, requerido en todos los globos de aire caliente con certificado de tipo, que da una lectura constante de la temperatura del aire interior en la parte superior de la envoltura. Puede ser de lectura directa o remota, usando un termopar o termistor conectado a un medidor en la canasta o leyendo señales enviadas por un transmisor.
Temperature recorder	Registrador de temperatura	Un pequeño laminado plástico con puntos de pintura sensibles a la temperatura que cambian de blanco o plateado a negro, para registrar permanentemente la temperatura máxima alcanzada.
Tensile strength	Resistencia a la tracción	La resistencia de un material a las tensiones de intentar estirarlo o alargarlo.
Terminal velocity descent	Descenso a velocidad terminal	Un término usado por globonautas para la velocidad obtenida cuando el globo se deja caer hasta que aparentemente deja de acelerar, momento en el cual la envoltura actúa como un paracaídas y su velocidad vertical ya no se ve afectada por su gas de elevación, sino solo por su forma (que es causada por el diseño), carga y otros factores.
Tethering	Vuelo cautivo (Anclaje)	Operación de un globo tripulado asegurado al suelo por una serie de líneas.
Thermal	Térmica	Una columna de aire ascendente asociada con áreas adyacentes de temperatura diferente. La actividad térmica causada por el calentamiento del sol generalmente comienza de 2 a 3 horas después del amanecer.
Time in service	Tiempo en servicio	De acuerdo con el Título 14 del Código de Regulaciones Federales, con respecto a los registros de tiempo de mantenimiento, significa el tiempo desde el momento en que una aeronave deja la superficie de la tierra hasta que la toca en el siguiente punto de aterrizaje.
Touch-and-go landing	Aterrizaje y despegue inmediato (Toque y despegue)	Una operación realizada por una aeronave que aterriza y despega sin detenerse.
Topographic map	Mapa topográfico	Un mapa que representa información de área a una escala más pequeña que una carta seccional de aviación, y de mucho más valor para el piloto de globo. La mayoría de las cartas topográficas muestran áreas de vegetación, carreteras, áreas construidas y la topografía general (o terreno) de un área dada.
Trough	Vaguada	En clima, un área alargada de baja presión sin movimiento rotatorio.
Turning vent	Ventilación de giro	Una ventilación en el lado de una envoltura de globo de aire caliente que, cuando se abre, permite que el aire escape de una manera que hace que el globo gire sobre su eje.
Type certification	Certificación de tipo	Reconocimiento oficial de que el diseño y las limitaciones operativas de una aeronave, motor o hélice cumplen con los estándares de aeronavegabilidad prescritos por el Código de Regulaciones Federales para esa categoría o tipo particular de aeronave, motor o hélice.
Uncontrolled lift	Sustentación no controlada (Falsa sustentación)	Sustentación que ocurre sin acción específica por parte del piloto. A menudo referida como falsa sustentación.
Useful lift (load)	Carga útil (Sustentación útil)	El peso potencial del piloto, pasajeros, equipo y combustible. Es el peso vacío básico de la aeronave restado del peso bruto máximo permitido.
VAD winds	Vientos VAD	En clima, los vientos de visualización de acimut de velocidad se derivan de la salida de los 160 o más sitios de radar WRS-88 ubicados en todo Estados Unidos. El WRS-88 está configurado para producir retornos de radar del polvo y otra materia particulada en el aire, y a su vez, esos retornos pueden usarse para indicar la dirección y velocidad del viento a diferentes altitudes. Generalmente reportado en incrementos de 1000 pies.
Variometer	Variómetro	Ver Vertical Speed Indicator.
Vent	Ventilación	(1) La acción de abrir la ventilación para enfriar el aire en la envoltura. (2) Una abertura de envoltura que se cerrará automáticamente.
Vertical Speed Indicator (VSI)	Indicador de velocidad vertical (VSI)	Un instrumento que registra continuamente la tasa a la cual una aeronave asciende o desciende. Generalmente medido en FPM (pies por minuto). Un instrumento requerido en un globo.
Vent line	Línea de ventilación	La línea que activa la ventilación de enfriamiento.
Visual Flight Rules (VFR)	Reglas de Vuelo Visual (VFR)	Reglas de vuelo que gobiernan el vuelo de aeronaves cuando el piloto tiene referencia visual al suelo en todo momento.
Virga	Virga	Precipitación que cae de una nube y se evapora antes de llegar al suelo.
Volume	Volumen	La cantidad total de aire o gas (expresada en pies cúbicos) contenida en una envoltura de globo.
Warm front	Frente cálido	En clima, el borde de ataque de una masa de aire caliente que desplaza a una masa de aire más fría.
Warp	Urdimbre	Los hilos en una pieza de tela que corren a lo largo de la tela.
Weigh-off	Pesaje (Equilibrado)	Determinar la flotabilidad neutra de un globo de gas o dirigible quitando peso en el lanzamiento.
Wind direction	Dirección del viento	La dirección de donde viene el viento.
Wind shear	Cortante de viento (Cizalladura)	Un cambio fuerte y repentino en la velocidad o dirección del viento, que puede ser vertical u horizontal. La cortante de viento no debe confundirse con el cambio normal de viento, que es más suave. La cortante de viento a menudo se asocia con el paso de un frente meteorológico, o una fuerte inversión de temperatura.
WINGS Program	Programa WINGS	Un programa que alienta a los pilotos de aviación general a continuar el entrenamiento y proporciona una oportunidad para practicar maniobras seleccionadas en un mínimo de tiempo de instrucción. La participación en el programa WINGS exime a un piloto del cumplimiento de los requisitos de revisión de vuelo.