Diccionario FAA-H-8083-303 - Aviation Maintenance Technician Handbook

Término en Inglés	Significado en Español
Absolute humidity	Humedad absoluta. La cantidad real de vapor de agua en una mezcla de aire y agua.
Absolute pressure	Presión absoluta. Igual a la presión manométrica más la presión atmosférica. También conocida como psia.
Absolute temperature	Temperatura absoluta. Temperatura medida en relación con el cero absoluto. Las escalas de temperatura absoluta incluyen Kelvin y Rankine.
Acceleration due to gravity	Aceleración debida a la gravedad. La aceleración de un objeto causada por la gravedad. En la Tierra, se mide como 32.2 pies por segundo por segundo (32.2 fps/s).
Advisory Circulars (AC)	Circulares de Asesoramiento (AC). Emitidas para informar al público de la aviación de manera sistemática sobre material no regulatorio. Una AC proporciona orientación e información en un área temática designada o muestra un método aceptable para el Administrador para cumplir con una parte relacionada de 14 CFR.
Aircraft Specifications	Especificaciones de Aeronaves. Documentos de registro de la FAA emitidos para productos con certificación de tipo y sin ella, que han sido considerados elegibles para la certificación de aeronavegabilidad de EE. UU.
Airfoil	Perfil aerodinámico (o Ala). Cualquier dispositivo que crea una fuerza, o sustentación, basándose en los principios de Bernoulli o las leyes de Newton, cuando se provoca que el aire fluya sobre su superficie.
Airworthiness certificate	Certificado de aeronavegabilidad. Un documento requerido a bordo de una aeronave que indica que la aeronave se ajusta al diseño de tipo y está en condiciones de funcionamiento seguro.
Airworthiness directive (AD)	Directiva de aeronavegabilidad (AD). Emitida por la FAA en respuesta a deficiencias y/o condiciones inseguras encontradas en aeronaves, motores, hélices u otras piezas de aeronave. El cumplimiento de una AD es obligatorio.
Alclad aluminum	Aluminio Alclad. Se utiliza para designar láminas que consisten en un núcleo de aleación de aluminio recubierto con una capa de aluminio puro a una profundidad de aproximadamente 5 1/2 por ciento en cada lado.
Allowance	Tolerancia. La diferencia de la variación superior e inferior de una pieza.
Alodizing	Alodizado. Un simple tratamiento químico para todas las aleaciones de aluminio para aumentar su resistencia a la corrosión y mejorar sus cualidades de adhesión de pintura.
Alteration	Alteración (o Modificación). Un cambio o modificación a una aeronave de su estado anterior.
Alternating current	Corriente alterna (CA). Una corriente eléctrica que invierte su dirección en un circuito a intervalos regulares.
Ammeter	Amperímetro. Un instrumento para medir la corriente eléctrica en amperios.
Ampere	Amperio. Una unidad de medida de la tasa de flujo de electrones o corriente en un conductor eléctrico. Un amperio de corriente representa un culombio de carga eléctrica ( $6.24 \times 10^{18}$ portadores de carga) que pasa por un punto específico en un segundo.
Annealing	Recocido. El proceso de calentar un metal a una temperatura prescrita, mantenerlo allí durante un tiempo específico y luego enfriar el metal de nuevo a temperatura ambiente.
Annual inspection	Inspección anual. Una inspección requerida por la FAA una vez cada 12 meses calendario si no ocurren otras inspecciones adecuadas dentro de ese plazo. Un técnico A&P con autorización de inspección debe realizar esta inspección.
Anodizing	Anodizado. El tratamiento superficial más común de las aleaciones de aluminio no revestidas. Produce una película de óxido de aluminio en la superficie del metal para aumentar el grosor y la densidad de la película de óxido natural.
Apparent power	Potencia aparente. La potencia aparentemente disponible para su uso en un circuito de CA que contiene un componente reactivo. Es el producto del voltaje efectivo por la corriente efectiva, expresado en voltios-amperios.
Archimedes’ principle	Principio de Arquímedes. La fuerza de flotación que un fluido ejerce sobre un cuerpo sumergido es igual al peso del fluido que el cuerpo desplaza.
Arm	Brazo. La distancia horizontal a la que se encuentra una parte de la aeronave o una pieza de equipo desde el datum (punto de referencia).
Armature	Armadura. La parte giratoria de un generador o motor eléctrico.
Aspect ratio	Relación de aspecto. La relación entre la longitud (o envergadura) de un perfil aerodinámico y su ancho (o cuerda).
Assembly drawing	Plano de montaje (o Dibujo de ensamblaje). Una descripción de un objeto compuesto por dos o más piezas.

Término en Inglés	Significado en Español
Ballast	Lastre. Un peso instalado o transportado en una aeronave para mover el centro de gravedad a una ubicación dentro de sus límites permitidos.
Basic empty weight	Peso vacío básico. El peso vacío estándar más el equipo opcional.
Bernoulli’s principle	Principio de Bernoulli. Equivalente al principio de conservación de la energía, este principio establece que la presión estática de un fluido (líquido o gas) disminuye en los puntos donde la velocidad del fluido aumenta, siempre que no se añada ni se quite energía al fluido.
Block diagrams	Diagramas de bloques. Se utilizan para mostrar una relación simplificada de un sistema más complejo de componentes.
Borescope	Boroscopio. Un dispositivo que permite al inspector ver el interior de áreas que de otro modo no podrían inspeccionarse sin desmontaje.
Boyle’s law	Ley de Boyle. Establece que el volumen de un gas seco encerrado varía inversamente con su presión absoluta, siempre que la temperatura permanezca constante.
Break lines	Líneas de rotura. Línea en un dibujo que indica que una porción del objeto no se muestra en el dibujo.
British thermal unit (Btu)	Unidad térmica británica (Btu). La cantidad de calor requerida para cambiar la temperatura de 1 libra de agua en 1 grado Fahrenheit.
Buoyancy	Flotabilidad. La fuerza ascendente que cualquier fluido ejerce sobre un cuerpo sumergido en él.
Buttock line (BL)	Línea de quilla (o Línea de cuadrante). El eje longitudinal de la aeronave que sirve como ubicación de referencia para las posiciones a la izquierda y derecha del centro. Las posiciones generalmente se dimensionan en pulgadas.

Término en Inglés	Significado en Español
Camber	Curvatura (Camber). La curvatura de un ala vista en sección transversal. Un ala tiene curvatura superior en su superficie superior y curvatura inferior en su superficie inferior. La curvatura superior es más pronunciada; la inferior es comparativamente plana. Esto hace que la velocidad del flujo de aire inmediatamente por encima del ala sea mucho mayor que la que está por debajo del ala.
Capacitive reactance ( $\text{X}_{\text{c}}$ )	Reactancia capacitiva ( $\text{X}_{\text{c}}$ ). La medida de la oposición de un condensador a la corriente alterna.
Case hardening	Cementación (o Endurecimiento superficial). Un proceso en el que la superficie de un metal se cambia químicamente introduciendo un alto contenido de carburo o nitruro. Produce una superficie dura y resistente al desgaste (o 'caja') sobre un núcleo fuerte y resistente.
Center of gravity (CG)	Centro de gravedad (CG). El punto alrededor del cual los momentos morro-pesado y cola-pesado son exactamente iguales en magnitud.
Center of gravity range	Rango del centro de gravedad. Los límites dentro de los cuales debe equilibrarse la aeronave. Se identifica como un límite más adelantado (brazo) y un límite más atrasado (brazo).
Centrifugal force	Fuerza centrífuga. La fuerza aparente que ocurre en el movimiento curvilíneo y actúa para desviar los objetos hacia afuera del eje de rotación. Por ejemplo, al salir de un picado, es la fuerza que empuja al piloto hacia abajo en su asiento.
Centripetal force	Fuerza centrípeta. La fuerza en el movimiento curvilíneo que actúa hacia el eje de rotación. Por ejemplo, al salir de un picado, es la fuerza que el asiento ejerce sobre el piloto para contrarrestar la fuerza centrífuga.
Code of Federal Regulations (CFR)	Código de Regulaciones Federales (CFR). Establecido por ley para proveer la conducción segura y ordenada de las operaciones de vuelo y para prescribir privilegios y limitaciones de los aviadores.
Compression ratio	Relación de compresión. La relación entre el volumen de un cilindro con el pistón en el punto más bajo de su carrera y el volumen del cilindro con el pistón en el punto más alto de su carrera.
Computer aided design (CAD)	Diseño asistido por computadora (CAD). El uso de una computadora en el diseño de un producto.
Computer aided design drafting (CADD)	Diseño y dibujo asistido por computadora (CADD). El uso de una computadora en el proceso de diseño y dibujo.
Computer aided engineering (CAE)	Ingeniería asistida por computadora (CAE). El uso de una computadora en la ingeniería de un producto.
Computer aided manufacturing (CAM)	Fabricación asistida por computadora (CAM). El uso de una computadora en la fabricación de un producto.
Convection	Convección. El proceso por el cual el calor se transfiere por el movimiento de un fluido calentado (gas o líquido).
Corrosion	Corrosión. El deterioro del metal por ataque químico o electroquímico.
Countersink	Avellanador (o Avellanado). Una herramienta que corta una depresión en forma de cono alrededor de un agujero para permitir que un remache o tornillo quede al ras con la superficie del material.

Término en Inglés	Significado en Español
Datum	Referencia (o Línea de referencia). Un plano o línea vertical imaginaria a partir de la cual se toman todas las mediciones del brazo. El datum es establecido por el fabricante. Una vez seleccionado, todos los brazos de momento y la ubicación del rango del centro de gravedad se miden desde este punto.
Debonding	Desadhesión (o Despegue). Separación de la unión entre los laminados de la piel y el núcleo de una estructura compuesta.
Degradation	Degradación. La alteración de las propiedades del material (por ejemplo, resistencia, módulo, coeficiente de expansión) que puede resultar de desviaciones en la fabricación o de la carga repetida y/o la exposición ambiental.
Delamination	Delaminación. Separación de la unión entre las capas individuales de una estructura compuesta laminada.
Dial indicator	Indicador de cuadrante (o Comparador de esfera). Mide las variaciones en una superficie utilizando una sonda mecanizada con precisión que está mecánicamente vinculada a una manecilla circular cuyo movimiento indica milésimas de pulgada, o que se muestra en una pantalla de cristal líquido (LCD).
Die	Terraja. Se utiliza para cortar roscas externas en barras redondas.
Direct current (DC)	Corriente continua (CC). Electricidad que fluye en una dirección en todo momento.
Directional stability	Estabilidad direccional. Estabilidad alrededor del eje vertical de una aeronave, por la cual una aeronave tiende a volver, por sí misma, al vuelo alineado con el viento relativo cuando es perturbada del estado de equilibrio.
Dissimilar metal corrosion	Corrosión de metales diferentes (o Corrosión galvánica). Causada por el contacto entre piezas metálicas diferentes en presencia de un conductor.
Doping	Dopaje. El proceso mediante el cual se agregan pequeñas cantidades de aditivos llamados impurezas al material semiconductor para aumentar su flujo de corriente al agregar algunos electrones o algunos huecos.
Dynamic stability	Estabilidad dinámica. La propiedad de una aeronave que hace que, cuando es perturbada del vuelo recto y nivelado, desarrolle fuerzas o momentos que restauran la condición original de vuelo recto y nivelado.

Término en Inglés	Significado en Español
Eddy current inspection	Inspección por corrientes de Foucault (o Inspección por corrientes parásitas). Un método de inspección donde se inducen corrientes de Foucault en el material a probar. En las plantas de fabricación de aeronaves, se utiliza para inspeccionar piezas fundidas, piezas estampadas, piezas mecanizadas, forjados y extrusiones.
Electromotive force (EMF)	Fuerza electromotriz (FEM). La presión o fuerza que provoca que los electrones fluyan en un circuito eléctrico.
Empennage	Empenaje (o Cola). La sección del avión que consta del estabilizador vertical, el estabilizador horizontal y las superficies de control asociadas.
Empty-weight center of gravity range	Rango del centro de gravedad de peso vacío. La distancia entre los límites permisibles de CG de peso vacío delantero y trasero.
Empty-weight center of gravity	Centro de gravedad de peso vacío. El centro de gravedad de una aeronave cuando solo contiene los elementos especificados en el peso vacío de la aeronave.
Empty weight	Peso vacío. Ver peso vacío estándar (Standard empty weight).
Exploded view drawing	Dibujo en vista explosionada. Un dibujo pictórico de dos o más piezas que encajan juntas como un conjunto. La vista muestra las piezas individuales y su posición relativa con respecto a las otras piezas antes de ser ensambladas.
Exponent (power)	Exponente (o Potencia). Un método abreviado para indicar cuántas veces un número (la base) debe ser multiplicado por sí mismo.
Extension lines	Líneas de extensión. Se utilizan para extender la línea que muestra el lado o borde de una figura con el propósito de colocar una dimensión a ese lado o borde.

Término en Inglés	Significado en Español
FAA Form 337	Formulario 337 de la FAA. Este formulario debe completarse cuando se realiza una reparación o alteración mayor.
Ferrous metals	Metales ferrosos. Metales que tienen el hierro como su principal constituyente.
Foreign object damage (FOD)	Daño por objeto extraño (FOD). Cualquier daño causado por cualquier objeto suelto a la aeronave, al personal o al equipo. Estos objetos sueltos pueden ser cualquier cosa, desde concreto roto de la pista hasta trapos de taller e hilo de seguridad.
Fraction	Fracción. Un número escrito en la forma N/D en la que N es el numerador y D es el denominador. Por ejemplo, 5/16 es una fracción.
Fretting corrosion	Corrosión por fricción (o Corrosión por frotamiento). Ocurre cuando dos superficies de contacto, normalmente en reposo entre sí, están sujetas a un ligero movimiento relativo.
Fuel grade	Grado de combustible. El sistema de clasificación utilizado para la gasolina de aviación. Clasifica el combustible según sus características antidetonantes.
Fuselage stations (FS)	Estaciones del fuselaje (FS). Ubicaciones de referencia, generalmente dadas en pulgadas, utilizadas para determinar las posiciones de adelante hacia atrás en una aeronave. FS – 0 es el datum (punto de referencia).

Término en Inglés	Significado en Español
Hermaphrodite caliper	Calibrador de hermafrodita (o Compás de punta seca y pata curva). Se utiliza generalmente como calibre de trazado en trabajos de diseño y marcado. No debe utilizarse para mediciones de precisión.
Hidden lines	Líneas ocultas. Indican bordes o contornos invisibles.
Horsepower	Caballos de fuerza (HP). Una medida de potencia igual a 550 libras-pie por segundo o 33,000 libras-pie por minuto y 746 vatios.
Hot start	Arranque caliente. Ocurre cuando el motor arranca, pero la temperatura de los gases de escape excede los límites especificados. Esto suele ser causado por una mezcla aire-combustible excesivamente rica que ingresa a la cámara de combustión.
Hung start	Arranque colgado (o Arranque en falso). Ocurre cuando el motor arranca normalmente, pero las RPM se mantienen en algún valor bajo en lugar de aumentar a las RPM de arranque normales. Esto a menudo es el resultado de una potencia insuficiente para el motor de arranque, o de que el motor de arranque se apaga antes de que el motor comience a autoacelerar.

Término en Inglés	Significado en Español
Inside calipers	Calibradores internos (o Compás de interiores). Calibradores con patas curvadas hacia afuera para medir diámetros interiores, como los diámetros de los agujeros.
Installation drawing	Plano de instalación (o Dibujo de instalación). Un plano que incluye toda la información necesaria para una pieza o un conjunto en la posición final instalada en la aeronave.
Intergranular corrosion	Corrosión intergranular. Un ataque a lo largo de los límites de grano de una aleación que comúnmente resulta de una falta de uniformidad en la estructura de la aleación.
Inductive reactance	Reactancia inductiva. La oposición al flujo de corriente que las inductancias ponen en un circuito.
Inductor	Inductor (o Bobina). Una bobina de alambre que produce inductancia en un circuito eléctrico.
Insulator	Aislante. Un material que no conduce la corriente eléctrica muy bien o no la conduce en absoluto. Ejemplos son el vidrio, la cerámica y el plástico.
Isometric drawings	Dibujos isométricos (o Dibujos axonométricos). Un dibujo que utiliza una combinación de las vistas de una proyección ortográfica e inclina el objeto hacia adelante para que porciones de las tres vistas puedan verse en una sola vista.

Término en Inglés	Significado en Español
Lateral stability	Estabilidad lateral. La estabilidad alrededor del eje longitudinal de una aeronave; la estabilidad de balanceo, o la capacidad de un avión para volver al vuelo nivelado debido a una perturbación que hace que una de las alas caiga.
Lever	Palanca. La máquina más simple. Hay tres partes básicas en todas las palancas: el fulcro "F" (punto de apoyo), una fuerza o esfuerzo "E", y una resistencia "R".
Load cell	Célula de carga (o Sensor de peso). Un componente en un sistema de pesaje electrónico que se coloca entre el gato y el soporte del gato en la aeronave. La célula de carga contiene galgas extensiométricas cuya resistencia cambia con el peso sobre la célula.
Longitudinal stability	Estabilidad longitudinal. La tendencia del morro de una aeronave a cabecear hacia arriba o hacia abajo, girando alrededor del eje lateral (de punta de ala a punta de ala).

Término en Inglés	Significado en Español
Magnetic particle inspection	Inspección por partículas magnéticas. Un método para detectar grietas invisibles y otros defectos en materiales ferromagnéticos como el hierro y el acero. El proceso consiste en magnetizar la pieza y luego aplicar partículas ferromagnéticas a la superficie a inspeccionar.
Major alteration	Alteración mayor. Una alteración no incluida en las especificaciones de la aeronave, motor o hélice: (1) que podría afectar notablemente el peso, equilibrio, resistencia estructural, rendimiento, operación del grupo motor, características de vuelo u otras cualidades que afecten la aeronavegabilidad; o (2) que no se realiza de acuerdo con prácticas aceptadas o que no puede hacerse mediante operaciones elementales.
Major repairs	Reparaciones mayores. Una reparación que (1) si se realiza incorrectamente, podría afectar notablemente el peso, equilibrio, resistencia estructural, rendimiento, operación del grupo motor, características de vuelo u otras cualidades que afecten la aeronavegabilidad, o (2) que no se realiza de acuerdo con prácticas aceptadas o que no puede hacerse mediante operaciones elementales.
Malfunction or Defect Report	Informe de Mal Funcionamiento o Defecto (FAA Formulario 8010-4). Un informe que proporciona a la FAA y a la industria un registro de servicio esencial de las dificultades mecánicas encontradas en las operaciones de aeronaves. Dichos informes contribuyen a la corrección de condiciones o situaciones que de otro modo seguirían siendo costosas y/o afectarían negativamente la aeronavegabilidad de la aeronave.
Manufacturer’s maintenance manual	Manual de mantenimiento del fabricante. Un manual proporcionado por un fabricante de aeronaves que describe los métodos, técnicas y prácticas prescritas para cada persona que realiza mantenimiento, alteración o mantenimiento preventivo en una aeronave, motor, hélice o aparato.


Maximum ramp weight	Peso máximo en rampa. El peso más pesado al que se puede cargar una aeronave mientras está en tierra, a veces denominado peso máximo de rodaje (maximum taxi weight).
Maximum takeoff weight	Peso máximo de despegue. El peso más pesado que puede tener una aeronave cuando comienza la carrera de despegue. La diferencia entre este peso y el peso máximo en rampa sería igual al peso del combustible que se consumiría antes del despegue.
Maximum weight	Peso máximo. El peso máximo autorizado de la aeronave y su contenido, y se indica en las Especificaciones de la Aeronave (Aircraft Specifications) o en la Hoja de Datos del Certificado de Tipo (Type Certificate Data Sheet).
Maximum zero fuel weight	Peso máximo sin combustible. El peso más pesado al que se puede cargar una aeronave sin tener combustible utilizable en los tanques de combustible. Cualquier peso cargado por encima de este valor debe ser en forma de combustible.
Mean aerodynamic chord (MAC)	Cuerda aerodinámica media (MAC). La distancia promedio desde el borde de ataque hasta el borde de fuga del ala.
Mechanical advantage	Ventaja mecánica. Una relación de la fuerza de resistencia a la fuerza de esfuerzo.
Mechanical energy	Energía mecánica. Incluye todos los métodos de producción de movimiento molecular incrementado, como fricción, impacto de cuerpos o compresión de gases.
METO horsepower	Caballos de fuerza METO (Máximo Continuo de Despegue). La potencia máxima permitida para ser producida continuamente por un motor. La potencia de despegue generalmente está limitada a una cantidad de tiempo determinada, como 1 minuto o 5 minutos.
Mixed number	Número mixto. Una combinación de un número entero y una fracción. Por ejemplo, $5\frac{3}{8}$ es un número mixto.
Molecule	Molécula. La partícula más pequeña de un elemento o compuesto que conserva las propiedades químicas del elemento o compuesto.
Moment	Momento. En la determinación del peso y balance, el momento es el producto de un peso multiplicado por su brazo.
MS flareless fittings	Accesorios sin abocinado MS. Diseñados principalmente para sistemas hidráulicos de alta presión (3,000 psi) que pueden estar sujetos a vibraciones severas o presión fluctuante. El uso de este tipo de accesorio elimina todo el abocinado del tubo, pero proporciona una conexión segura, fuerte y confiable. El accesorio consta de tres partes: un cuerpo, un manguito y una tuerca.

Término en Inglés	Significado en Español
Nomogram	Nomograma. Un gráfico que generalmente consta de tres conjuntos de datos. Conocer dos de los conjuntos de datos permite al lector determinar el tercer conjunto.
Normalizing	Normalizado. El proceso de calentar la pieza a la temperatura adecuada, mantenerla a esa temperatura hasta que se caliente uniformemente y luego enfriarla en aire quieto.

Término en Inglés	Significado en Español
Oblique view	Vista oblicua. Una vista similar a una vista isométrica, excepto que dos de los tres ejes del dibujo siempre están en ángulo recto entre sí.
Ohm’s Law	Ley de Ohm. Explica la relación entre el voltaje, la corriente y la resistencia en un circuito eléctrico, y establece que el flujo de corriente en un circuito eléctrico es directamente proporcional a la cantidad de voltaje aplicado al circuito.
One-hundred-hour inspection	Inspección de cien horas. Una inspección completa que es obligatoria para todas las aeronaves operadas a cambio de una remuneración (alquiler) cada 100 horas. Una inspección anual debe ser realizada por un mecánico A&P con Autorización de Inspección.
Operating center of gravity range	Rango del centro de gravedad de operación. El centro de gravedad de una aeronave cargada y lista para el vuelo.
Orthographic projection	Proyección ortográfica. Un método para mostrar las seis posibles vistas de un objeto: frontal, superior, inferior, trasera, lado derecho y lado izquierdo.
Outside calipers	Calibradores externos (o Compás de exteriores). Se utilizan para medir dimensiones exteriores, como el diámetro de una pieza de barra redonda.

Término en Inglés	Significado en Español
Perspective view	Vista en perspectiva. Un dibujo que muestra un objeto tridimensional (retratando altura, ancho y profundidad) tal como aparece a un observador. Se asemeja mucho a cómo se vería un objeto en una fotografía.
Phantom line	Línea fantasma. Compuesta por un trazo largo y dos trazos cortos espaciados uniformemente, indica una posición alternativa de partes del objeto o la posición relativa de una pieza faltante.
Pictorial drawing	Dibujo pictórico. Un dibujo similar a una fotografía. Muestra un objeto tal como aparece a la vista, pero no es satisfactorio para mostrar formas y figuras complejas.
Pitch (aircraft maneuver)	Cabeceo. Rotación de una aeronave alrededor de su eje lateral.
Pitch (rivet layout dimension)	Paso (o Distancia entre centros). La distancia entre los centros de remaches adyacentes instalados en la misma fila.
Pitch (thread dimension)	Paso de rosca. La distancia lineal, medida paralela a la longitud de un sujetador roscado, entre puntos correspondientes en dos roscas adyacentes.
Pitch angle (helicopter rotor blade)	Ángulo de paso (Pala de rotor de helicóptero). El ángulo entre la línea de cuerda de una pala de rotor y el plano de referencia del cubo principal del rotor, o el plano de rotación del rotor.
Pitch angle (propeller specification)	Ángulo de paso (Hélice). El ángulo entre la línea de cuerda de una pala de hélice y el plano de rotación.
Pitch axis (aircraft axis)	Eje de cabeceo (Eje de aeronave). El eje lateral de una aeronave que se extiende de punta de ala a punta de ala y pasa a través del centro de gravedad. Este es el eje alrededor del cual cabecea la aeronave.
Pitch distribution (propeller specification)	Distribución del paso (Hélice). La torsión gradual en la pala de la hélice desde el cubo (muñón) hasta la punta.
Plumb bob	Plomada. Un objeto de metal pesado, cilíndrico o cónico, con una punta afilada en un extremo, que se suspende de una cuerda para producir una línea de referencia vertical útil en las mediciones de aeronaves.
Preventive maintenance	Mantenimiento preventivo. Operaciones de conservación simples o menores y el reemplazo de piezas estándar pequeñas que no implican operaciones complejas de ensamblaje.
Progressive inspection	Inspección progresiva. Desglosar la gran tarea de realizar una inspección mayor en tareas más pequeñas que se pueden llevar a cabo periódicamente sin sacar la aeronave de servicio por un período prolongado de tiempo.

Término en Inglés	Significado en Español
Quenching	Temple. El enfriamiento rápido del metal en el proceso de tratamiento térmico.
Radiographic inspection	Inspección radiográfica. Inspección que utiliza radiografía para localizar defectos o fallas en estructuras de fuselaje o motores con poco o ningún desmontaje.
Repair station	Estación de reparación. Una instalación de mantenimiento certificada bajo la parte 14 CFR parte 145 para realizar funciones de mantenimiento.
Routine inspection	Inspección de rutina. Un examen o chequeo visual de un elemento en el que no se requiere desmontaje.
Sea level pressure	Presión a nivel del mar. La presión atmosférica a nivel del mar. La presión promedio a nivel del mar es de 29.92 pulgadas de mercurio, o 1013.25 milibares.
Sectional view	Vista en sección. Una vista obtenida al cortar parte de un objeto para mostrar la forma y la construcción en el plano de corte.
Sketch	Boceto (o Esquema). Un dibujo simple y áspero que se hace rápidamente y sin mucho detalle.
Specific gravity	Gravedad específica (o Densidad relativa). La relación de la masa de un sólido o líquido con la masa de un volumen igual de agua.
Specific heat	Calor específico. La cantidad de calor necesaria para aumentar la temperatura de una unidad de masa de una sustancia $1^{\circ}\text{C}$ . El calor específico de una sustancia es la relación de su capacidad calorífica específica con la capacidad calorífica específica del agua.
Speed of sound	Velocidad del sonido. La velocidad del sonido a nivel del mar bajo condiciones estándar de temperatura y presión es de 1,108 pies por segundo o 658 nudos.
Spirit level	Nivel de burbuja. Un instrumento de nivelación colocado sobre o contra un lugar específico en la aeronave. Los niveles de burbuja tienen viales llenos de líquido, excepto por una pequeña burbuja de aire. Cuando la burbuja de aire está centrada entre las dos líneas negras, se indica una condición de nivel.
Standard empty weight	Peso vacío estándar. El peso del fuselaje, motores, todo el equipo instalado permanentemente y combustible no utilizable. Dependiendo de la parte de las regulaciones federales bajo la cual se certificó la aeronave, se incluye el aceite no drenable o el reservorio de aceite lleno.
Standard weights	Pesos estándar. Valores utilizados en los cálculos de peso y balance si se desconoce el peso específico de un artículo. Los siguientes son ejemplos: gasolina de aviación: 6 libras por galón; tripulación y pasajeros: 170 libras por persona; aceite lubricante: 7.5 libras por galón; combustible de turbina: 6.7 libras por galón; agua: 8.35 libras por galón.
Static stability	Estabilidad estática. La respuesta inicial que muestra un avión después de que se altera su equilibrio.
Strain	Deformación (o Tensión). Una deformidad o cambio en un objeto debido a la tensión (stress).
Stress corrosion	Corrosión por tensión. Ocurre como resultado del efecto combinado de tensiones de tracción sostenidas y un ambiente corrosivo.
Supplemental Type Certificates (STC)	Certificados de Tipo Suplementarios (STC). Un documento emitido por la FAA que aprueba una modificación de producto (aeronave, motor o hélice).
Surface corrosion	Corrosión superficial. Causada por ataque químico directo o electroquímico, aparece como un rugosidad, grabado o picadura general de la superficie de un metal, frecuentemente acompañada de un depósito polvoriento de productos de corrosión.
Swaged Fittings	Accesorios estampados (o Accesorios prensados). Estos accesorios crean una conexión permanente que prácticamente no requiere mantenimiento. Se utilizan para unir líneas hidráulicas en áreas donde no se requieren desconexiones rutinarias y se usan a menudo con tuberías de titanio y acero resistente a la corrosión.
Tare weight	Peso de tara. El peso de cualquier calzo o dispositivo utilizado para sujetar una aeronave en las básculas cuando se pesa. El peso de tara debe restarse de la lectura de la báscula para obtener el peso neto de la aeronave.
Tempering	Revenido. Proceso que reduce la fragilidad impartida por el endurecimiento y produce propiedades físicas definidas dentro del acero. El revenido siempre sigue, nunca precede, a la operación de endurecimiento.
Thermal expansion	Expansión térmica. El aumento de tamaño de un material a medida que aumenta la temperatura.
Type Certificate Data Sheet (TCDS)	Hoja de Datos del Certificado de Tipo (TCDS). La FAA emite un certificado de tipo cuando se determina que una nueva aeronave, motor, hélice, etc., cumple con las normas de seguridad establecidas por la FAA. El TCDS enumera las especificaciones, condiciones y limitaciones bajo las cuales se cumplieron los requisitos de aeronavegabilidad para el producto especificado, como marca y modelo del motor, tipo de combustible, límites del motor, límites de velocidad aérea, peso máximo, tripulación mínima, etc.
Ultrasonic inspection	Inspección ultrasónica. Utiliza energía de sonido de alta frecuencia para realizar exámenes y mediciones. Se puede utilizar para detección/evaluación de fallas, mediciones dimensionales y caracterización de materiales.
Useful load	Carga útil. Combustible, cualquier otro fluido que no sea parte del peso vacío, pasajeros, equipaje, piloto, copiloto y miembros de la tripulación. Se determina restando el peso vacío del peso bruto máximo permitido.
Waterline (WL)	Línea de flotación (WL). Un plano de referencia horizontal utilizado para ubicar posiciones verticales en una aeronave. Las posiciones generalmente se indican en pulgadas por encima o por debajo de la línea de flotación.
Weighing points	Puntos de pesaje. Ubicaciones en una aeronave que el fabricante designa para la colocación de básculas al pesar la aeronave.
Wiring diagrams	Diagramas de cableado. Un diagrama que muestra el cableado eléctrico y el circuito, codificados para su identificación, de todos los aparatos y dispositivos eléctricos utilizados en la aeronave.
Zero fuel weight	Peso cero combustible. El peso de una aeronave sin combustible.
Zone numbers	Números de zona. En los planos, son similares a los números y letras impresos en los bordes de un mapa, utilizados para localizar un punto particular en el plano.