Diccionario Aeronautico - Aviation Maintenance Technician Handbook—Airframe - FAA-H-8083-31B

 Fuente: Aviation Maintenance Technician Handbook—Airframe - FAA-H-8083-31B

(Recuerda que nuestra informacion esta basada en manuales certificados de la Federal Aviation Administration FAA)

Recuerda que somos Aprendamos Aviacion A² con alianza de Sky Alpha A²

Canal de Youtube

Glosario Aeronáutico: Sección A

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Aborted takeoff	Despegue abortado	Un despegue que se termina prematuramente cuando se determina que existe alguna condición que hace peligroso el despegue o el vuelo posterior.
Absolute pressure	Presión absoluta	Presión medida desde la presión cero o vacío.
Absolute pressure regulator	Regulador de presión absoluta	Válvula usada en sistemas neumáticos en la entrada de la bomba para regular la presión de aire del compresor y prevenir variaciones excesivas de velocidad o sobrevelocidad.
Absolute zero	Cero absoluto	El punto en el que cesa todo movimiento molecular. Equivale a -460°F y -273°C.
Accumulator	Acumulador (Hidráulico)	Componente hidráulico con dos compartimientos separados por un pistón o diafragma. Un lado tiene aire/nitrógeno comprimido y el otro fluido hidráulico. Actúa como amortiguador y fuente de potencia auxiliar.
Actuator	Actuador	Dispositivo de potencia fluida que transforma la presión del fluido en movimiento mecánico.
ADC (Air Data Computer)	Computadora de datos de aire	Computadora que procesa información aerodinámica (velocidad, altitud, etc.).
ADL (Attitude Director Indicator)	Indicador de director de actitud	Instrumento de vuelo que combina el horizonte artificial con directores de vuelo.
Advancing blade	Pala que avanza	La pala en el rotor de un helicóptero cuya punta se mueve en la misma dirección en la que se desplaza el helicóptero.
Adverse yaw	Guiñada adversa	Condición de vuelo al inicio de un viraje donde la nariz del avión guiña momentáneamente en dirección opuesta al viraje deseado.
Aerodynamic drag	Resistencia aerodinámica	La resistencia total al movimiento de un objeto a través del aire. Compuesta por resistencia inducida y parásita.
Aerodynamic lift	Sustentación aerodinámica	Fuerza producida por el aire moviéndose sobre una superficie especialmente formada llamada perfil alar (airfoil). Actúa perpendicular a la dirección del movimiento del aire.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Aeronautical Radio Inc. (ARINC)	ARINC	Corporación cuyos accionistas principales son las aerolíneas. Opera enlaces de comunicación y establece estándares para equipos de comunicación.
Aging	Envejecimiento (Maduración)	Cambio en las características de un material (como aleaciones de aluminio) con el tiempo, ganando fuerza después de ser tratado térmicamente.
Agonic line	Línea agónica	Línea dibujada en una carta aeronáutica a lo largo de la cual no hay diferencia angular entre los polos norte magnético y geográfico.
Air carrier	Transportista aéreo / Aerolínea	Organización o persona involucrada en el negocio de transportar personas o carga por aire por compensación o alquiler.
Air-cycle cooling system	Sistema de enfriamiento por ciclo de aire	Sistema para enfriar la cabina de aviones turborreactores utilizando el aire sangrado del compresor, pasándolo por intercambiadores de calor y turbinas de expansión.
ACARS	ACARS	Sistema de comunicación bidireccional entre una aeronave en vuelo y las instalaciones terrestres de la aerolínea para transmisión de datos digitales.
Airfoil	Perfil alar / Superficie aerodinámica	Cualquier superficie diseñada para obtener una reacción útil (sustentación) del aire que pasa sobre ella (ej. alas, estabilizadores).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Airspeed indicator	Indicador de velocidad aerodinámica (Anemómetro)	Instrumento de vuelo que mide la diferencia de presión entre el tubo pitot (dinámica) y la toma estática. Muestra la velocidad en nudos o millas por hora.
Airworthiness Directive (AD)	Directiva de Aeronavegabilidad	Reglas legalmente exigibles emitidas por la FAA (o autoridad local) para corregir una condición insegura en un producto (avión, motor, hélice).
Alclad	Alclad	Nombre comercial de un aluminio puro que recubre una aleación de aluminio para protegerla contra la corrosión.
Alodine	Alodine	Nombre comercial de un proceso químico de recubrimiento para producir una película de óxido dura y hermética en aluminio para protección contra la corrosión.
Alternator	Alternador	Generador eléctrico que produce corriente alterna (CA).
Altimeter setting	Reglaje del altímetro	La presión barométrica en una ubicación dada corregida al nivel medio del mar.
Altitude engine	Motor de altitud	Motor alternativo cuya potencia nominal de despegue se puede producir hasta una altitud establecida más alta.
Ambient pressure/temp	Presión/Temperatura ambiente	La presión o temperatura del aire que rodea a una persona u objeto.
Amphibian	Anfibio	Un avión con tren de aterrizaje que le permite operar tanto desde el agua como desde tierra.
Amplifier	Amplificador	Circuito electrónico en el cual un pequeño cambio en voltaje o corriente controla un cambio mucho mayor.
Analog electronics	Electrónica analógica	Electrónica en la que los valores cambian de forma lineal (directa relación con los cambios de entrada).
Aneroid	Aneroide	Componente sensible en un altímetro o barómetro que mide la presión absoluta del aire. Es una cápsula sellada y evacuada que se expande o contrae con los cambios de presión.
Angle of attack	Ángulo de ataque	El ángulo agudo formado entre la línea de cuerda de un perfil alar y la dirección del aire que golpea el perfil.
Angle of incidence	Ángulo de incidencia	El ángulo agudo formado entre la línea de cuerda de un perfil alar y el eje longitudinal de la aeronave en la que está montado.
Annunciator panel	Panel anunciador	Panel de luces de advertencia a la vista del piloto. Suelen tener lentes de colores para mostrar el significado de la condición que anuncian.
Anodizing	Anodizado	Proceso electrolítico en el cual se deposita una película de óxido dura y hermética sobre una aleación de aluminio para protección contra la corrosión.
Antenna	Antena	Dispositivo especial usado con comunicación electrónica y sistemas de navegación para irradiar y recibir energía electromagnética.
Anti-ice system	Sistema antihielo	Sistema que previene la formación de hielo en la estructura de una aeronave.
Anti-icing additive	Aditivo antihielo	Químico añadido al combustible de turbina que se mezcla con el agua condensada para bajar su punto de congelación y evitar bloqueos en filtros, actuando también como biocida.
Antidrag wire	Cable anti-resistencia	Cable estructural dentro de un ala de armadura que corre desde el larguero trasero (adentro) al delantero (afuera) para oponerse a las fuerzas que intentan tirar del ala hacia adelante.
Antiservo tab	Aleta antiservo	Aleta instalada en el borde de salida de un estabilizador para hacerlo menos sensible. Se mueve en la misma dirección que el estabilizador para crear una fuerza aerodinámica que trata de devolver la superficie a su posición neutral.
Antiskid brake system	Sistema de frenos antideslizante	Sistema electrohidráulico que detecta la tasa de desaceleración de las ruedas del tren principal. Si una rueda desacelera demasiado rápido (patina), libera presión de frenado momentáneamente.
Antitear strip	Tira antidesgarro	Tiras de tela de avión colocadas bajo la cinta de refuerzo antes de coser la tela al ala de un avión.
Arbor press	Prensa de husillo (o de árbol)	Prensa operada mecánica o hidráulicamente usada en talleres de mantenimiento para funciones de prensado.
Arcing	Arco eléctrico	Chisporroteo entre un conmutador y una escobilla o entre contactos de interruptores causado por corriente inducida al romper un circuito.
Aspect ratio	Alargamiento / Relación de aspecto	La relación entre la longitud (envergadura) de un ala y su ancho (cuerda).
Asymmetrical airfoil	Perfil alar asimétrico	Una sección de perfil alar que no es igual en ambos lados de la línea de cuerda.
Asymmetrical lift	Sustentación asimétrica	Condición de vuelo en helicópteros en vuelo hacia adelante causada por la diferencia de sustentación entre la pala que avanza y la que retrocede.
Attenuate	Atenuar	Debilitar o disminuir la intensidad de una actividad.
Attitude indicator	Indicador de actitud (Horizonte artificial)	Instrumento de vuelo giroscópico que da al piloto una indicación de la actitud de la aeronave relativa a sus ejes de cabeceo y alabeo.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Augmenter tube	Tubo aumentador	Tubo largo de acero inoxidable alrededor de la descarga de gases de escape que usa la baja presión de los gases para succionar aire de enfriamiento adicional a través del compartimiento del motor.
Autoclave	Autoclave	Recipiente de presión usado en la industria de compuestos para aplicar calor y presión para el curado de resinas.
Autogyro	Autogiro	Aeronave más pesada que el aire con alas giratorias (rotor) que giran por fuerzas aerodinámicas y no por potencia del motor.
Autoignition system	Sistema de autoencendido	Sistema en un motor de turbina que energiza automáticamente los ignitores para proporcionar reencendido si el motor se apaga (flame out).
Automatic adjuster	Ajustador automático	Subsistema en frenos de disco de avión que compensa el desgaste del disco o revestimiento, manteniendo la holgura constante.
Automatic Flight Control System (AFCS)	Sistema de control de vuelo automático	Sistema completo que incluye el piloto automático, director de vuelo, indicador de situación horizontal y otras entradas de aviónica.
Automatic pilot (Autopilot)	Piloto automático	Dispositivo automático de control de vuelo que controla una aeronave en uno o más de sus tres ejes, aliviando al piloto durante periodos largos de vuelo.
Autosyn system	Sistema Autosyn	Sistema síncrono usado en instrumentos remotos. Los rotores son electroimanes de dos polos y los estatores están conectados en triángulo.
Auxiliary Power Unit (APU)	Unidad de Potencia Auxiliar (APU)	Pequeño motor de turbina o recíproco que impulsa un generador, bomba hidráulica y bomba de aire. Se usa para suministrar energía eléctrica, neumática e hidráulica cuando los motores principales no están funcionando.
Aviation snips	Tijeras de aviación (Cizallas)	Cizallas manuales de acción compuesta para cortar chapa metálica. Vienen en juegos de tres (corte izquierdo, derecho y recto).
Aviator's oxygen	Oxígeno de aviador	Oxígeno al que se le ha eliminado casi toda el agua y vapor de agua para evitar congelamiento en altura.
Avionics	Aviónica	Rama de la tecnología que trata con el diseño, producción, instalación, uso y servicio de equipos electrónicos montados en aeronaves.
Azimuth	Azimut	Distancia angular horizontal, medida en el sentido de las agujas del reloj, desde una dirección de referencia fija (generalmente el Norte) hacia un objeto.

Glosario Aeronáutico: Sección B

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Back course	Curso posterior (ILS)	El recíproco del curso del localizador en una aproximación ILS. Al volar una aproximación de curso posterior, el avión se acerca a la pista desde el extremo opuesto a donde están instaladas las antenas.
Backhand welding	Soldadura hacia atrás (a izquierdas)	Técnica de soldadura en la que la antorcha apunta en dirección opuesta al avance de la soldadura.
Backplate (brake)	Plato de respaldo / Disco fijo	Placa flotante en la que se montan el cilindro de rueda y las zapatas de freno en un freno de tipo energizante.
Backup ring	Anillo de respaldo	Anillo plano de cuero o teflón colocado en una ranura junto a un O-ring. Evita que el O-ring sea extruido por la presión entre el sello y la pared del cilindro.
Balance cable	Cable de equilibrio	Cable en el sistema de alerones que conecta un lado de la rueda de control con el otro. Cuando se gira la rueda, tira de un alerón hacia abajo y relaja el cable del otro alerón.
Balance panel	Panel de equilibrio	Panel plano articulado al borde de ataque de algunos alerones que produce una fuerza para asistir al piloto en la deflexión.
Balance tab	Aleta de compensación / Tab de equilibrio	Aleta ajustable montada en el borde de salida de una superficie de control. Se mueve automáticamente en dirección opuesta a la superficie para crear una fuerza aerodinámica que ayuda al piloto a moverla.
Balanced actuator	Actuador balanceado	Actuador hidráulico o neumático lineal que tiene la misma área en ambos lados del pistón.
Banana oil	Aceite de plátano	Nitrocelulosa disuelta en acetato de amilo. Se llama así porque huele a plátano.
Bank	Alabeo / Inclinación lateral	El acto de rotar una aeronave sobre su eje longitudinal.
Barometric scale	Escala barométrica (Ventana Kollsman)	Pequeña ventana en el dial de un altímetro sensible donde el piloto ajusta la presión barométrica local para calibrar la altitud.
Base	Base	El electrodo de un transistor bipolar situado entre el emisor y el colector. Controla el flujo de electrones.
Bead (tire)	Talón	Los haces de alambre de acero al carbono de alta resistencia en el interior del borde de un neumático de avión, que le dan fuerza y rigidez donde se monta en la llanta.
Bead seat area	Área de asiento del talón	La superficie plana en el borde de una llanta de avión donde se asienta el talón del neumático.
Bearing strength	Resistencia al aplastamiento	La cantidad de tracción necesaria para causar que una pieza de chapa metálica se rasgue en los puntos donde está sujeta con remaches. Depende del grosor del material y del diámetro del remache.
Beehive spring	Resorte de colmena	Resorte de acero endurecido usado en pistolas de remaches para sostener el set de remachado (bouterola) en su lugar.
Bend allowance	Tolerancia de doblado	Cantidad de material que se necesita para realizar un doblez en una pieza de chapa metálica. Depende del grosor, el metal y el radio del doblez.
Bend radius	Radio de doblado	El radio del interior de un doblez.
Bend tangent line	Línea tangente de doblado	Línea hecha en el trazo de chapa metálica que indica el punto donde comienza el doblez.
Bernoulli's principle	Principio de Bernoulli	Principio básico que explica la relación entre energía cinética y potencial en fluidos en movimiento: cualquier aumento en la velocidad del fluido resulta en una disminución correspondiente de su presión.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Bezel	Bisel	El borde que sujeta la cubierta de vidrio en la caja de un instrumento de avión.
Bias-cut surface tape	Cinta de superficie cortada al sesgo	Cinta de tela en la que los hilos corren en un ángulo de 45° respecto a la longitud. Permite estirarse alrededor de curvas compuestas (como puntas de ala) sin arrugarse.
Bilge area	Sentina	Porción baja en la estructura de una aeronave donde se acumulan agua y contaminantes.
Bipolar transistor	Transistor bipolar	Componente de estado sólido en el cual el flujo de corriente entre emisor y colector es controlado por un flujo mucho menor hacia/desde su base.
BITE (Built-In Test Equipment)	Equipo de prueba incorporado	Equipo de prueba integrado dentro de un sistema para autodiagnóstico.
Blade track	Pista de la pala (Trackeo)	La condición de un rotor de helicóptero en la cual cada pala sigue exactamente la misma trayectoria que la pala que la precede.
Black box	Caja negra	Término usado para cualquier porción de un sistema eléctrico o electrónico que puede ser removido como una unidad. (Nota: Coloquialmente se refiere a los registradores de vuelo, pero en mantenimiento se usa para cualquier LRU - Line Replaceable Unit).
Bladder-type fuel cell	Celda de combustible tipo vejiga	Bolsa de tela impregnada de plástico soportada dentro de una estructura de avión que forma una celda para transportar combustible.
Bleeder	Sangrador / Tejido absorbente	Material (como tela de vidrio) colocado sobre un compuesto para absorber el exceso de resina cuando se aplica presión.
Bleeding dope	Sangrado de dope	Dope cuyos pigmentos son solubles en los solventes del sistema de acabado, provocando que el color "sangre" a través de las capas finales.
Bleeding of brakes	Sangrado de frenos	Procedimiento de mantenimiento para eliminar el aire atrapado en el fluido hidráulico de los frenos.
Blimp	Blimp / Dirigible no rígido	Dirigible con forma de cigarro, más ligero que el aire, que no tiene estructura rígida interna.
Blush	Velado / Blanqueo	Defecto en el acabado de laca o dope causado por humedad condensada en la superficie mientras seca, volviendo el acabado opaco y poroso.
Bonding	Conexión a masa / Metalización	Proceso de conectar eléctricamente todos los componentes aislados a la estructura del avión para minimizar cargas estáticas y proveer retorno de corriente.
Boost pump	Bomba de refuerzo (Booster)	Bomba eléctrica en el fondo de los tanques de combustible que provee flujo positivo bajo presión para el arranque y como respaldo de emergencia. Previene el bloqueo por vapor (vapor lock).
Boundary layer	Capa límite	La capa de aire que fluye junto a una superficie aerodinámica. Debido a la rugosidad, a veces fluye en dirección opuesta o turbulenta, causando gran resistencia.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Bourdon tube	Tubo Bourdon	Mecanismo indicador de presión usado en la mayoría de manómetros de aceite e hidráulicos. Es un tubo curvado y sellado que intenta enderezarse con la presión, moviendo una aguja en el dial.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Brazing	Soldadura fuerte	Método para unir partes metálicas calentando la superficie con una aleación no ferrosa fundida que se derrite a más de 800°F pero menos que el metal base.
British Thermal Unit (BTU)	Unidad Térmica Británica (BTU)	La cantidad de energía calorífica necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua pura en 1°F.
Bucking bar	Sufridera / Tas	Barra pesada de acero con caras lisas y endurecidas que se sostiene contra el extremo del vástago de un remache mientras se golpea la cabeza con la pistola neumática.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Buffeting	Bataneo / Turbulencia	Movimiento turbulento del aire sobre una superficie aerodinámica.
Bulb angle	Ángulo de bulbo	Extrusión de metal en forma de L que tiene un borde redondeado o bulbo en una de sus patas.
Bulkhead	Mamparo	Partición estructural que divide el fuselaje de una aeronave en compartimientos o bahías.
Bungee shock cord	Cuerda elástica (Sandow)	Cuerda amortiguadora hecha de muchas bandas pequeñas de goma encerradas en una trenza de algodón suelta, usada en trenes de aterrizaje antiguos.
Burnish	Bruñir	Suavizar la superficie de un metal que ha sido dañada por un rasguño profundo, empujando el metal de vuelta a la herida con una herramienta de acero duro y liso.
Burr	Rebaba	Borde áspero y afilado de una pieza de metal que queda después de cortarla, punzonarla o taladrarla.
Bus	Barra colectora / Bus	Punto dentro de un sistema eléctrico desde el cual los circuitos individuales obtienen su energía.
Buttock line	Línea de nalgas (Butt line)	Línea utilizada para localizar una posición a la derecha o izquierda de la línea central de una estructura de aeronave.
Butyl	Butilo	Nombre comercial de un caucho sintético hecho por la polimerización de isobutileno. Resistente a fluidos hidráulicos base éster-fosfato (como Skydrol).

Glosario Aeronáutico: Sección C 

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Cage (verb)	Bloquear (Giroscopio)	Mecanismo para trabar los cardanes de un instrumento giroscópico de modo que no se dañen por maniobras de vuelo bruscas o manejo rudo.
Calendar month	Mes calendario	Medida de tiempo usada por la FAA para inspecciones. Un mes calendario se extiende desde un día dado hasta la medianoche del último día de ese mes.
Calibrated airspeed (CAS)	Velocidad calibrada (CAS)	Velocidad indicada corregida por error de posición (instalación).
Calorie	Caloría	La cantidad de energía calorífica necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua pura 1 °C.
Canted rate gyro	Giroscopio de tasa inclinado	Un giroscopio de tasa cuyo eje de cardán está inclinado para que pueda detectar rotación de la aeronave tanto en el eje de alabeo como en el de guiñada.
Camber (wheel)	Combadura / Camber (rueda)	La inclinación de las ruedas de un avión respecto a la vertical. Si la parte superior se inclina hacia afuera es positiva; hacia adentro es negativa.
Camber (airfoil)	Curvatura / Combadura (perfil)	(Implícito en el contexto aeronáutico, aunque la imagen describe ruedas) La curvatura de las superficies superior e inferior de un perfil alar.
Canard	Canard / Plano de proa	Superficie de control horizontal montada delante del ala principal para proporcionar estabilidad y control longitudinal.
Cantilever wing	Ala en voladizo (Cantiléver)	Un ala soportada por su estructura interna que no requiere soportes externos (montantes). Los largueros llevan todas las cargas de flexión y torsión.
Cap strip	Tira de tapa (Costilla)	Los miembros superior e inferior principales de una costilla de ala. Dan a la costilla su forma aerodinámica.
Capacitance-type fuel quantity	Sistema de cantidad de combustible tipo capacitancia	Sistema electrónico para medir combustible sin partes móviles dentro del tanque. Usa sondas (condensadores cilíndricos) donde el combustible y el aire actúan como dieléctrico. La capacitancia varía con el nivel de combustible.
Capillary tube	Tubo capilar	Tubo de cobre blando de diámetro pequeño usado en termómetros de presión de vapor. Conecta el bulbo sensor con el tubo Bourdon.
Carbon monoxide detector	Detector de monóxido de carbono	Paquete de cristales químicos montados en la cabina que cambian de color (de amarillo a verde) cuando se exponen al monóxido de carbono.
Carbon-pile voltage regulator	Regulador de voltaje de pila de carbón	Tipo de regulador usado con generadores DC de alta salida. Controla la corriente de campo variando la resistencia de una pila de discos de carbón mediante presión electromagnética.
Carburizing flame	Llama carburante	Llama de oxiacetileno producida por un exceso de acetileno. Se identifica por una pluma alrededor del cono interior. Añade carbono al metal.
Carcass	Carcasa (neumático)	Las capas de tela recubierta de caucho que forman el cuerpo de un neumático de avión.
Cathode-ray tube (CRT)	Tubo de rayos catódicos (TRC)	Tubo de visualización usado en osciloscopios y pantallas de video. Un cañón de electrones emite un flujo hacia una pantalla recubierta de fósforo para crear imágenes.
Cavitation	Cavitación	Condición en una bomba hidráulica cuando no hay suficiente presión en el depósito para forzar fluido hacia la entrada, haciendo que la bomba aspire aire o vapor.
Center of gravity (CG)	Centro de gravedad	El punto en una aeronave sobre el cual se concentra la fuerza de gravedad; el punto de equilibrio.
Center of lift	Centro de sustentación	La ubicación a lo largo de la cuerda de un perfil alar donde se considera que se concentran todas las fuerzas de sustentación.
Center of pressure	Centro de presión	El punto en la línea de cuerda de un perfil alar donde se considera que actúan todas las fuerzas aerodinámicas.
Check valve	Válvula de retención / Antirretorno	Válvula hidráulica o neumática que permite flujo total en una dirección pero bloquea todo flujo en la dirección opuesta.
Chemical oxygen candle	Vela de oxígeno químico	Sistema de oxígeno de emergencia que usa bloques sólidos de material que liberan oxígeno cuando se queman.
Chevron seal	Sello Chevron	Sello unidireccional con sección transversal en forma de V. La presión sella los labios contra las superficies.
Circuit breaker	Disyuntor / Rompecircuitos	Componente eléctrico que abre automáticamente un circuito si fluye corriente excesiva. Puede restablecerse una vez corregida la falla.
Clad aluminum	Aluminio revestido (Alclad)	Hoja de aleación de aluminio con una capa de aluminio puro laminada en una o ambas superficies para protección contra corrosión.
Clamp-on ammeter	Amperímetro de pinza	Instrumento eléctrico para medir corriente sin abrir el circuito. Las mordazas se colocan alrededor del cable e inducen voltaje proporcional a la corriente.
Cleco fastener	Sujetador Cleco	Sujetador temporal con resorte usado para mantener unidas hojas de metal hasta que puedan ser remachadas permanentemente.
Close-quarter iron	Remachadora de espacios reducidos	Pequeña herramienta de mano para colocar remaches en áreas difíciles de trabajar.
Closed-center hydraulic system	Sistema hidráulico de centro cerrado	Sistema donde las válvulas selectoras están en paralelo. Cuando no se actúan unidades, el fluido no circula de regreso al depósito, manteniendo la presión.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Coaxial cable	Cable coaxial	Tipo especial de cable eléctrico con un conductor central sostenido rígidamente en el centro de un conductor exterior trenzado. Usado para radios y antenas.
Coefficient of lift / drag	Coeficiente de sustentación / resistencia	Número adimensional relacionado con el ángulo de ataque usado en fórmulas para determinar la sustentación o resistencia aerodinámica.
Coin dimpling	Coin dimpling (Doblado de moneda)	Proceso de preparar un agujero en chapa metálica para remachado al ras (avellanado) presionando un troquel en el agujero para formar una depresión de bordes afilados.
Collective pitch control	Control de paso colectivo	Control del helicóptero que cambia el paso de todas las palas del rotor al mismo tiempo, aumentando o disminuyendo la sustentación total.
Combustion heater	Calefactor de combustión	Tipo de calefactor de cabina que quema gasolina de los tanques del avión para calentar el aire.
Compass rose	Rosa de los vientos (en aeropuerto)	Ubicación en un aeropuerto donde se puede alinear una aeronave para "compensar" sus brújulas magnéticas. Tiene líneas pintadas marcando direcciones magnéticas.
Compass swinging	Compensación de brújula	Procedimiento de mantenimiento para minimizar el error de desviación en una brújula magnética ajustando imanes compensadores.
Composite	Compuesto (Material)	Material hecho combinando diferentes materiales de tal manera que las características resultantes son diferentes a las de cualquiera de los componentes individuales.
Compression strut	Montante de compresión	Miembro estructural pesado, a menudo un tubo de acero, usado para separar los largueros de un ala y oponerse a las fuerzas de compresión de los cables tensores.
Compressor	Compresor	Componente en sistemas de refrigeración o motores de turbina que aumenta la presión y temperatura de vapores o aire.
Condenser	Condensador	Componente en un sistema de enfriamiento donde los vapores de refrigerante se comprimen y enfrían hasta convertirse en líquido, cediendo calor al ambiente.
Conductor	Conductor	Material que permite que los electrones se muevan libremente de un átomo a otro.
Constant-speed drive (CSD)	Unidad de velocidad constante (CSD)	Sistema de transmisión hidráulica usado para conectar un generador AC al motor de la aeronave, manteniendo la velocidad del generador constante aunque varíen las RPM del motor.
Continuous-loop fire-detection	Detección de fuego de bucle continuo	Sistema que usa un bucle continuo de dos conductores separados por un aislante termistor. Si se calienta en cualquier punto, el aislante se vuelve conductor y activa la alarma.
Control stick / yoke	Palanca / Cuernos de control	Dispositivo en la cabina que controla los alerones (alabeo) y elevadores (cabeceo).
Conventional current	Corriente convencional	Flujo imaginario de electricidad que se dice fluye del terminal positivo al negativo.
Conversion coating	Recubrimiento de conversión	Película química usada para formar una capa dura y hermética de óxido o fosfato en aluminio para protección contra corrosión.
Cotter pin	Chaveta / Pasador de aletas	Pasador de metal dividido usado para asegurar tuercas almenadas en pernos.
Countersinking	Avellanado	Preparación de un agujero de remache para que la cabeza quede al ras con la superficie, biselando los bordes del agujero.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Crabbing	Cangrejeo	Apuntar la nariz de la aeronave hacia el viento para compensar la deriva y mantener un curso deseado sobre tierra.
Crazing	Agrietamiento (Microfisuras)	Forma de daño por estrés en plásticos transparentes que aparece como una serie de pequeñas grietas similares a cabellos justo debajo de la superficie.
Critical Mach number	Número de Mach crítico	El número de Mach de vuelo en el cual aparece la primera indicación de flujo de aire supersónico sobre cualquier parte de la estructura de la aeronave.
Cross-feed valve	Válvula de alimentación cruzada	Válvula en un sistema de combustible que permite que cualquier motor de un avión multimotor tome combustible de cualquier tanque.
Cross-flow valve	Válvula de flujo cruzado	Válvula automática en el tren de aterrizaje que permite fluido hacia el lado de bajada del tren si el peso hace que caiga más rápido de lo que el sistema hidráulico puede suministrar.
Current limiter	Limitador de corriente	Componente eléctrico (fusible de acción lenta) usado para limitar la cantidad de corriente que un generador puede producir o proteger circuitos de generadores.
Cyclic pitch control	Control de paso cíclico	Control del helicóptero que permite al piloto cambiar el paso de las palas del rotor individualmente en un punto específico de su rotación, inclinando el plano del rotor para dirección.

Glosario Aeronáutico: Sección D

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Dacron	Dacrón	Nombre comercial registrado para una tela tejida con fibras de poliéster, usada comúnmente en recubrimientos de aeronaves.
Damped oscillation	Oscilación amortiguada	Oscilación cuya amplitud disminuye con el tiempo hasta detenerse. Es deseable para la estabilidad.
Data bus	Bus de datos	Cable o grupo de cables utilizados para mover datos dentro de un sistema informático o de aviónica.
Database	Base de datos	Cuerpo de información disponible sobre un tema particular.
Debooster valve	Válvula reductora (Debooster)	Válvula en un sistema de frenos de potencia que reduce la presión del fluido que va al cilindro de la rueda y aumenta su volumen, ayudando a una liberación rápida de los frenos.
Decay	Deterioro / Pudrición	Ruptura de la estructura de las fibras de madera. Cualquier madera que muestre indicios de deterioro debe ser rechazada para uso estructural.
Deciduous	Caducifolio	Tipo de árbol que pierde su follaje al final de la temporada de crecimiento. Las maderas duras provienen de árboles caducifolios.
Dedicated computer	Computadora dedicada	Pequeña computadora digital, a menudo integrada en un instrumento o dispositivo de control, que contiene un programa integrado para realizar una función específica.
Deep-vacuum pump	Bomba de alto vacío	Bomba de vacío capaz de eliminar casi todo el aire de un sistema de refrigeración para reducir la presión y permitir que la humedad hierva y se evacúe.
Deflator cap	Tapa deflactora	Tapa para una válvula de aire de neumático o acumulador que, al enroscarse, presiona el vástago de la válvula y permite que el aire escape de forma segura.
Deicer system	Sistema de deshielo	Sistema que elimina el hielo después de que se ha formado en la aeronave (a diferencia del antihielo que previene su formación).
Delamination	Delaminación	La separación de las capas de un material laminado.
Delivery air duct check valve	Válvula check de ducto de entrega	Válvula de aislamiento en el lado de descarga de la turbina de aire que previene la pérdida de presurización a través de un compresor de cabina desconectado.
Delta airplane	Avión Delta	Avión con un ala de forma triangular. Tiene una gran cantidad de flecha (sweepback) en el borde de ataque y un borde de salida casi perpendicular al eje longitudinal.
Delta connection	Conexión en Delta	Método de conectar tres bobinas eléctricas en un anillo o triángulo (Δ).
Denier	Denier	Medida de la finura de los hilos en una tela.
Density altitude	Altitud de densidad	La altitud en la atmósfera estándar en la que la densidad es la misma que la del aire existente (es la altitud presión corregida por temperatura no estándar). Fundamental para calcular el rendimiento del despegue.
Density ratio (sigma)	Relación de densidad ($\sigma$)	La relación entre la densidad del aire a una altitud dada y la densidad del aire al nivel del mar bajo condiciones estándar.
Derated	Reducción de potencia (Derateo)	Reducción en el voltaje o corriente nominal de un componente eléctrico, o potencia de un motor, para extender su vida útil o fiabilidad.
Desiccant	Desecante	Agente secante usado en sistemas de aire acondicionado o contenedores para eliminar humedad (ej. gel de sílice).
Detent	Detente / Fiador	Pasador o pestaña con resorte que entra en un agujero o ranura cuando un dispositivo alcanza cierta posición (ej. en palancas de flaps o tren de aterrizaje).
Detonation	Detonación	Explosión o combustión incontrolada de la mezcla combustible-aire dentro del cilindro. Ocurre cuando la presión y temperatura son excesivas, causando múltiples frentes de llama.
Deviation error	Error de desviación	Error en una brújula magnética causado por campos magnéticos localizados dentro de la propia aeronave (radios, motores, estructuras metálicas). Se corrige con la carta de desvío.
Dewar bottle	Botella Dewar	Recipiente diseñado para contener gases licuados. Tiene paredes dobles con vacío entre ellas para evitar la transferencia de calor.
Differential aileron travel	Recorrido diferencial de alerones	Movimiento de alerones donde el que sube recorre una distancia mayor que el que baja. El alerón que sube produce más resistencia parásita para contrarrestar la resistencia inducida del alerón que baja, reduciendo la guiñada adversa.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Differential pressure	Presión diferencial	La diferencia entre dos presiones. Un indicador de velocidad (anemómetro) es un medidor de presión diferencial (Impacto vs. Estática).
Differential-voltage reverse-current cutout	Disyuntor de corriente inversa	Tipo de interruptor de corriente inversa usado con sistemas eléctricos de alta potencia. Conecta el generador al bus cuando el voltaje del generador es específico y mayor al de la batería.
Digital multimeter	Multímetro digital	Instrumento de prueba eléctrica que mide voltaje, corriente y resistencia, mostrando los valores en una pantalla de cristal líquido (LCD).
Dihedral	Diedro	El ángulo positivo formado entre el eje lateral de un avión y una línea que pasa por el centro del ala. El diedro aumenta la estabilidad lateral de un avión.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Diluter-demand oxygen system	Sistema de oxígeno de demanda diluida	Sistema popular donde el oxígeno se suministra a la máscara diluido con aire de la cabina mediante un aneroide medidor de flujo. La mezcla se regula según la altitud.
Dipole antenna	Antena dipolo	Antena de radio de media onda, alimentada por el centro. La longitud de cada brazo es aprox. 1/4 de la longitud de onda de la frecuencia central.
Direct current (DC)	Corriente continua (Nota: implícito en definiciones previas, no explícito en imagen pero contexto de 'Current')	Flujo de electrones en una sola dirección.
Dirigible	Dirigible	Máquina más ligera que el aire, grande, con forma de cigarro y rígida.
Disc area	Área del disco	El área total barrida por las palas del rotor principal de un helicóptero.
Divergent oscillation	Oscilación divergente	Oscilación cuya amplitud aumenta con el tiempo. Es una condición de inestabilidad dinámica peligrosa.
Diverging duct	Ducto divergente	Un ducto o pasaje cuya área transversal aumenta en la dirección del flujo del fluido (lo que disminuye la velocidad y aumenta la presión, según Bernoulli).
DME (Distance Measuring Equipment)	DME	Equipo medidor de distancia.
Dope proofing	Protección contra dope	Tratamiento de una estructura que será cubierta con tela para evitar que los solventes del dope ablanden el recubrimiento protector de la estructura.
Dope roping	Acordonamiento del dope	Condición del dope cepillado sobre una superficie de tal manera que forma una superficie fibrosa y desigual en lugar de fluir suavemente.
Double-acting actuator	Actuador de doble acción	Actuador hidráulico lineal que se mueve en ambas direcciones mediante potencia hidráulica.
Double-acting hand pump	Bomba manual de doble acción	Bomba de fluido operada manualmente que mueve fluido durante ambos movimientos (ida y vuelta) de la palanca.
Doubler	Doblador / Refuerzo	Pieza de chapa metálica usada para fortalecer y rigidez una reparación en una estructura de chapa metálica.
Downwash	Deflexión descendente / Batimiento	Aire forzado hacia abajo por la acción aerodinámica debajo y detrás del ala de un avión o el rotor de un helicóptero. (Acción y reacción: el aire baja, el avión sube).
Downtime	Tiempo de inactividad	Cualquier tiempo durante el cual una aeronave está fuera de servicio e incapaz de ser operada (mantenimiento o reparación).
Drag (helicopter)	Resistencia / Arrastre (Rotor)	Movimiento de proa a popa de la punta de una pala de rotor de helicóptero en su plano de rotación (Lead-lag).
Drag wire	Cable de resistencia	Cable estructural dentro de un ala de armadura que corre desde el larguero delantero (adentro) al trasero (afuera). Se opone a las fuerzas que intentan arrastrar el ala hacia atrás.
Dragging brakes	Frenos arrastrados	Frenos que no se liberan completamente cuando se suelta el pedal. Causa desgaste excesivo y calor.
Drill motor	Taladro (Motor)	Motor eléctrico o neumático que impulsa un mandril para sostener una broca.
Drip stick	Varilla de goteo / Drip stick	Indicador de cantidad de combustible usado para medir el nivel en el tanque desde abajo cuando el avión está en tierra. Se baja hasta que el combustible gotea, indicando el nivel.
Dry air pump	Bomba de aire seco	Bomba impulsada por el motor que usa paletas de carbono. No usa lubricación y es muy susceptible a daños por partículas sólidas; requiere filtros en la entrada.
Dry ice	Hielo seco	Dióxido de carbono solidificado. Se sublima (pasa de sólido a gas) a -110°F.
Dry rot	Pudrición seca	Descomposición de fibras de madera causada por hongos. Destruye toda la fuerza de la madera.
Ductility	Ductilidad	La propiedad de un material que le permite ser estirado en una sección delgada (como un alambre) sin romperse.
Dummy load	Carga fantasma	Resistencia no inductiva de alta potencia (generalmente 50 ohmios) que se conecta a una línea de transmisión en lugar de la antena para probar transmisores sin emitir señal.
Duralumin	Duraluminio	Nombre de la aleación original de aluminio, magnesio, manganeso y cobre.
Dutch roll	Balanceo holandés (Dutch Roll)	Oscilación indeseable de baja amplitud acoplada alrededor de los ejes de guiñada y alabeo que afecta a aviones de ala en flecha. Se minimiza con un amortiguador de guiñada (Yaw Damper).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Dutchman shears	Tijeras Dutchman	Nombre común para las tijeras de acción compuesta para cortar chapa metálica.
Dynamic pressure (q)	Presión dinámica (q)	La presión que tendría un fluido en movimiento si se detuviera. Se mide en libras por pie cuadrado.
Dynamic stability	Estabilidad dinámica	La estabilidad que hace que una aeronave regrese a una condición de vuelo recto y nivelado después de ser perturbada, amortiguando las oscilaciones con el tiempo.

Glosario Aeronáutico: Sección E

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
EADL (Electronic Attitude Director Indicator)	EADL	Indicador Electrónico de Director de Actitud.
ECAM (Electronic Centralized Aircraft Monitor)	ECAM	Monitor Electrónico Centralizado de Aeronave. Sistema (común en Airbus) que monitorea funciones del avión y advierte a la tripulación.
Eccentric bushing	Buje excéntrico	Buje especial usado entre el larguero trasero del ala y el fuselaje en ciertos aviones. El agujero está ligeramente desplazado del centro; al girar el buje, se puede ajustar el ángulo de incidencia del ala.
Eddy current damping	Amortiguación por corrientes de Foucault	Método para disminuir la oscilación en instrumentos mediante la interacción de campos magnéticos. Un disco o copa de aluminio oscila entre imanes permanentes, creando corrientes que se oponen al movimiento.
Edge distance	Distancia al borde	La distancia desde el centro de un agujero de remache hasta el borde más cercano de la hoja de metal.
EFIS (Electronic Flight Instrument System)	EFIS	Sistema Electrónico de Instrumentos de Vuelo (Cabina de cristal).
EHSI (Electronic Horizontal Situation Indicator)	EHSI	Indicador de Situación Horizontal Electrónico.
EICAS (Engine Indicating and Crew Alerting System)	EICAS	Sistema de Indicación de Motor y Alerta a la Tripulación. (Sistema común en Boeing).
Ejector	Eyector (Bomba Jet)	Forma de bomba de chorro usada para recoger líquido y moverlo. En tanques de combustible, usan el flujo de retorno de alta presión para succionar combustible de áreas bajas y enviarlo a la bomba principal.
Elastic limit	Límite elástico	La cantidad máxima de carga de tensión que un material puede soportar sin deformarse permanentemente.
Electromotive force (EMF)	Fuerza electromotriz (FEM)	La fuerza que causa que los electrones se muevan de un átomo a otro dentro de un circuito eléctrico. Se mide en voltios.
Electron current	Corriente de electrones	El flujo real de electrones en un circuito. Fluyen del terminal negativo de la fuente, a través del circuito, hacia el terminal positivo. (Opuesto a la corriente convencional).
Elevator downspring	Resorte de bajada del elevador	Resorte mecánico en el sistema de control que intenta bajar el elevador. Ayuda a la estabilidad longitudinal al prevenir la entrada en pérdida (stall) en condiciones de baja velocidad y centro de gravedad trasero.
Elevons	Elevones	Superficies de control móviles en el borde de salida de un avión de ala delta o ala volante. Operan juntos para servir como elevadores (cabeceo) y diferencialmente como alerones (alabeo).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
ELT (Emergency Locator Transmitter)	ELT	Transmisor Localizador de Emergencia. Transmisor de radio autónomo que se activa automáticamente tras un impacto severo para transmitir en frecuencias de emergencia.
EMI (Electromagnetic Interference)	EMI	Interferencia electromagnética.
Empennage	Empenaje	La sección de cola de un avión (incluye estabilizadores vertical y horizontal, timón y elevador).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Enamel	Esmalte	Material de acabado hecho de pigmento suspendido en resina. Al curar deja una superficie suave y brillante.
Energizing brake	Freno energizante	Freno que usa el momento del avión para aumentar su efectividad acuñando la zapata contra el tambor. (Servo freno).
Epoxy	Epoxi	Resina termoestable flexible. Tiene amplia aplicación como matriz para materiales compuestos y como adhesivo estructural fuerte.
Equalizing resistor	Resistencia ecualizadora	Gran resistencia en el circuito de tierra de generadores de alta potencia conectados en paralelo. Fuerza a los generadores a compartir la carga eléctrica equitativamente.
Ethylene dibromide	Dibromuro de etileno	Compuesto químico añadido a la gasolina de aviación para convertir los depósitos de plomo en bromuros de plomo volátiles que salen por el escape. Evita el ensuciamiento de bujías.
Ethylene glycol	Etilenglicol	Alcohol usado como refrigerante en motores enfriados por líquido y como agente antihielo.
Eutectic material	Material eutéctico	Aleación o solución que tiene el punto de fusión más bajo posible.
Evacuation	Evacuación	Procedimiento en el servicio de aire acondicionado donde una bomba de vacío elimina todo el aire y trazas de vapor de agua del sistema antes de la recarga.
Evaporator	Evaporador	Componente del sistema de aire acondicionado donde el refrigerante absorbe calor del aire de la cabina y se evapora (pasa de líquido a gas), enfriando el aire.
Expander-tube brake	Freno de tubo expansor	Freno que usa fluido hidráulico dentro de un tubo de caucho sintético alrededor del cubo. Al expandirse, el tubo fuerza bloques de material de frenado contra el tambor giratorio.
Expansion wave	Onda de expansión	El cambio en presión y velocidad del flujo de aire supersónico cuando pasa sobre una superficie que se aleja del flujo (baja). La presión estática disminuye y la velocidad aumenta.
Extruded angle	Ángulo extruido	Ángulo estructural formado pasando metal calentado a estado plástico a través de troqueles (moldes) con forma especial.

Glosario Aeronáutico: Sección F

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
FAA Form 337	Formulario 337 de la FAA	El formulario de la FAA que debe llenarse y presentarse cuando se ha completado una reparación mayor o una alteración mayor en una aeronave.
Federal Aviation Administration Flight Standards District Office (FAA FSDO)	Oficina de Distrito de Estándares de Vuelo (FSDO)	Una oficina de campo de la FAA con personal de estándares de vuelo que sirve a la industria de la aviación y al público en general en asuntos relacionados con la certificación y operación.
FCC (Federal Communications Commission)	FCC	Comisión Federal de Comunicaciones (EE. UU.).
FCC (Flight Control Computer)	Computadora de Control de Vuelo	(Nota: En la imagen aparece dos veces FCC con definiciones distintas). Computadora encargada de procesar las leyes de control de vuelo.
Fading of brakes	Desvanecimiento de frenos (Fading)	La disminución en la cantidad de acción de frenado que ocurre cuando los frenos se aplican por un largo periodo. El calor hace que el tambor se expanda lejos de las zapatas, reduciendo la fricción.
Fairing	Carenado	Parte de una estructura cuyo propósito principal es producir una superficie suave o una unión suave donde se unen dos superficies, reduciendo la resistencia aerodinámica.
Fairlead	Pasacables / Guía	Guía de plástico o madera usada para evitar que un cable de control de acero roce contra la estructura del avión.
Feather (helicopter rotor blade movement)	Abanderar / Cambio de paso (helicóptero)	Rotación de una pala del rotor de helicóptero alrededor de su eje de cambio de paso (pitch-change axis).
Ferrous metal	Metal ferroso	Cualquier metal que contiene hierro y tiene características magnéticas.
Fiber stop nut	Tuerca de seguridad de fibra	Tuerca de autobloqueo que tiene un inserto de fibra engarzado en un hueco sobre las roscas. El inserto es más pequeño que el perno, creando fricción para evitar que se afloje por vibración.
File	Lima	Herramienta de corte manual usada para remover pequeñas cantidades de metal con cada pasada.
Fill threads	Hilos de trama / Relleno	Hilos en una pieza de tela que corren a lo largo del ancho de la tela, entretejiéndose con los hilos de urdimbre (warp). A menudo llamados "woof" o "weft".
Fillet	Filete / Unión aerodinámica	Carenado usado para dar forma pero no fuerza a un objeto. Produce una unión suave donde se encuentran dos superficies (ej. unión ala-fuselaje).
Finishing tape	Cinta de acabado	Otro nombre para la cinta de superficie. Usada para cubrir costuras y refuerzos en entelado.
Fire handle	Manija de fuego / Tirador de incendio	La manija en la cabina de vuelo que se tira ante la primera indicación de fuego en el motor. Corta combustible, hidráulico, purga de aire y arma el extintor.
Fire zone	Zona de fuego	Porción de una aeronave designada por el fabricante para requerir equipo de detección y/o extinción de incendios y un alto grado de resistencia al fuego inherente.
Fishmouth splice	Empalme en boca de pez	Tipo de empalme usado en estructuras tubulares soldadas donde el extremo del tubo se corta en forma de V para dar más área de soldadura y transferir tensiones gradualmente.
Fitting	Herraje / Accesorio	Dispositivo de unión usado para conectar componentes a la estructura de una aeronave.
Fixed fire-extinguishing system	Sistema fijo de extinción de incendios	Sistema de extinción instalado permanentemente en una aeronave.
Flameout	Apagado de llama	(En la imagen dice "Flamcout", es un error tipográfico del manual). Condición en la operación de un motor de turbina de gas en la que el fuego en el motor se apaga involuntariamente.
Flap (aircraft control)	Flap / Hipersustentador	Control secundario en un ala de avión que cambia su curvatura para aumentar tanto su sustentación como su resistencia.
Flap (helicopter rotor blade)	Aleteo (Flap)	Movimiento hacia arriba y hacia abajo de la punta de una pala de rotor de helicóptero.
Flap overload valve	Válvula de sobrecarga de flaps	Válvula en el sistema de flaps que evita que se bajen a una velocidad que podría causar daño estructural. Si la velocidad es muy alta, la presión del aire abre la válvula y sube los flaps (blowback).
Flash point	Punto de inflamación	Temperatura a la cual un material debe elevarse para que se encienda, pero no continúe ardiendo, cuando se pasa una llama por encima.
Flat pattern layout	Trazo de patrón plano	El patrón para una parte de chapa metálica que tiene el material usado para cada superficie plana y todos los dobleces, marcado con líneas de tolerancia de doblado.
Flight controller	Controlador de vuelo	Componente en un sistema de piloto automático que permite al piloto maniobrar la aeronave manualmente cuando el piloto automático está activado.
Fluid	Fluido	Forma de materia cuyas moléculas pueden fluir unas sobre otras sin destruir el material. Los gases y los líquidos son ambos fluidos.
Fluid power	Potencia fluida	Transmisión de fuerza mediante el movimiento de un fluido (Sistemas hidráulicos y neumáticos).
Flutter	Flutter / Flameo	Oscilación rápida y descontrolada de una superficie de control de vuelo causada por una condición aerodinámica desequilibrada.
Fly-by-wire	Vuelo por cable / Vuelo eléctrico	Método de control donde las entradas del piloto se dirigen a una computadora digital programada con las características de vuelo, y la computadora envía señales a los actuadores.
Flying boat	Bote volador / Hidroavión de canoa	Avión cuyo fuselaje está construido en forma de casco de barco para permitirle aterrizar y despegar desde el agua.
Flying wing	Ala volante	Tipo de aeronave más pesada que el aire que no tiene fuselaje ni superficies de cola separadas. Motores y carga van dentro del ala.
FMC	FMC (Flight Management Computer)	Computadora de Gestión de Vuelo.
Foot-pound	Pie-libra	Medida de trabajo realizado cuando una fuerza de 1 libra mueve un objeto una distancia de 1 pie.
Force	Fuerza	Energía aplicada sobre un objeto que tiende a causar movimiento o cambiar el movimiento.
Forehand welding	Soldadura hacia adelante	Soldadura en la que la antorcha apunta en la dirección en la que progresa la soldadura.
Form drag	Resistencia de forma	Resistencia parásita causada por la forma del objeto que pasa a través del aire.
Former	Formador / Cuaderna	Miembro estructural de aeronave usado para dar forma al fuselaje.
Forward bias	Polarización directa	Condición de operación de un semiconductor (diodo/transistor) en la que un voltaje positivo conecta al material P y el negativo al material N, permitiendo el flujo de corriente.
FPD	Depresor del punto de congelación	(Freezing Point Depressant). Aditivo para bajar el punto de congelación de un líquido.
Fractional distillation	Destilación fraccionada	Método para separar los componentes de una mezcla líquida (como petróleo crudo) calentándola para que los componentes hiervan a diferentes temperaturas.
Frangible	Frangible / Quebradizo	Que se rompe o quiebra fácilmente (diseñado para romperse en impacto para seguridad).
Freon	Freón	Nombre comercial registrado para un refrigerante usado en sistemas de aire acondicionado de ciclo de vapor.
Frise aileron	Alerón Frise	Alerón con su línea de bisagra retrasada desde el borde de ataque. Al desviarse hacia arriba, el borde de ataque sobresale por debajo del ala creando resistencia parásita para contrarrestar la guiñada adversa.
Frost	Escarcha	Depósitos de cristales de hielo formados por sublimación cuando la temperatura y el punto de rocío están bajo cero. Afecta drásticamente la aerodinámica (sustentación/resistencia).
Fuel jettison system	Sistema de vaciado rápido de combustible (Fuel Dump)	Sistema en aviones grandes que permite a la tripulación expulsar combustible para bajar el peso bruto del avión al peso de aterrizaje permitido.
Fuel totalizer	Totalizador de combustible	Indicador que da la cantidad total de combustible remanente a bordo, sumando las cantidades de todos los tanques.
Fuel-flow transmitter	Transmisor de flujo de combustible	Dispositivo en la línea de combustible entre la bomba y el carburador que mide la tasa de flujo y la convierte en señal eléctrica para el indicador.
Full-bodied	De cuerpo completo	No diluido (referido a pinturas o químicos).
Fully articulated rotor	Rotor totalmente articulado	Rotor de helicóptero cuyas palas están unidas al cubo de tal manera que son libres de aletear (flap), arrastrar (drag) y cambiar de paso (feather).
Fungus	Hongo	Tipo de vida vegetal (incluye levaduras, mohos) que puede crecer en tanques de combustible y dañar estructuras.
Fusible plugs	Tapones fusibles (Pernos fusibles)	Tapones en las ruedas de aviones de alto rendimiento (sin cámara). El centro está lleno de un metal que se derrite a baja temperatura. Si los frenos se calientan excesivamente, el tapón se funde y desinfla el neumático controladamente para evitar una explosión.

Glosario Aeronáutico: Sección G

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Galling	Excoriación / Gripado	Desgaste o arranque de trozos de una superficie causado por el contacto deslizante (fricción severa) con otra superficie. Común en metales similares sin lubricación.
Gasket	Junta / Empaque	Sello utilizado entre dos partes donde no hay movimiento relativo entre ellas (sellado estático).
Gauge (rivet)	Paso transversal (Galgado)	La distancia entre filas de remaches en una costura de múltiples filas. También llamado paso transversal.
Gauge pressure	Presión manométrica	Presión medida tomando como referencia (cero) la presión atmosférica existente.
Gear-type pump	Bomba de engranajes	Bomba de fluido de desplazamiento positivo que contiene dos engranajes rectos de dientes grandes que engranan entre sí. El fluido es arrastrado entre los dientes y la carcasa.
Generator	Generador	Dispositivo mecánico que transforma energía mecánica en energía eléctrica rotando una bobina dentro de un campo magnético.
Generator series field	Campo serie del generador	Conjunto de bobinados de campo pesado en un generador conectados en serie con la armadura.
Generator shunt field	Campo shunt (paralelo) del generador	Conjunto de bobinados de campo en un generador conectados en paralelo con la armadura. Variar la corriente en estos bobinados controla el voltaje de salida.
Gerotor pump	Bomba Gerotor	Tipo de bomba de engranajes de desplazamiento positivo. Usa un engranaje externo que gira dentro de un rotor interno dentado.
GHz (gigahertz)	Gigahertz (GHz)	Unidad de frecuencia igual a 1,000,000,000 (mil millones) de ciclos por segundo.
Gimbal	Cardán / Gimbal	Soporte pivoteado que permite a un giroscopio permanecer en posición vertical (u otra fija) cuando su base se inclina.
Glass flight deck	Cabina de cristal	Sistema de instrumentos de aeronave que utiliza pantallas de tubo de rayos catódicos (o LCDs) para reemplazar un gran número de instrumentos mecánicos tradicionales.
Glaze ice	Hielo cristalino / Hielo claro	Hielo que se forma cuando gotas grandes de agua golpean una superficie que está bajo cero. Es claro, pesado y difícil de romper.
Glide slope	Senda de planeo	La porción de un sistema ILS (Sistema de Aterrizaje por Instrumentos) que proporciona la trayectoria vertical de descenso hacia la pista.
Goniometer	Goniómetro	Circuito electrónico en un sistema ADF (Busca Rumbos Automático) que usa la salida de una antena de bucle fija para detectar el ángulo de la señal de radio.
Gram	Gramo	Unidad básica de peso o masa en el sistema métrico. Un gramo equivale aproximadamente a 0.035 onzas.
Graphite	Grafito	Forma de carbono. El grafito estructural se usa en estructuras compuestas por su fuerza y rigidez.
Greige	Crudo (Tela)	Pronunciado "gra-zh". La condición no encogida de una tela de poliéster tal como sale del telar, antes de aplicarle calor para tensarla.
Ground	Tierra / Masa	El punto de referencia de voltaje en un sistema eléctrico de aeronave. Tiene potencial eléctrico cero. En vehículos metálicos, la estructura misma actúa como tierra ("negative ground").
Ground effect	Efecto suelo	El incremento en la sustentación aerodinámica producido cuando un avión o helicóptero vuela a una altura menor a la mitad de su envergadura (o diámetro del rotor). Reduce la resistencia inducida.
Ground-power unit (GPU)	Unidad de potencia terrestre (GPU)	Componente de servicio usado para suministrar energía eléctrica a una aeronave cuando está en tierra y los motores están apagados.
Guncotton	Algodón pólvora (Nitrocelulosa)	Material altamente explosivo hecho tratando fibras de algodón con ácidos nítrico y sulfúrico. Es la base de la película del dope de nitrato.
Gusset	Cartela / Refuerzo angular	Pequeña placa unida a dos o más miembros de una estructura reticular (truss) para fortalecer la unión.
Gyro (gyroscope)	Giroscopio	Dispositivo sensor en un sistema de piloto automático o instrumento. Es una rueda que gira rápidamente concentrando su peso en el borde, lo que le da rigidez en el espacio.
Gyroscopic precession	Precesión giroscópica	La característica de un giroscopio que hace que reaccione a una fuerza aplicada como si la fuerza se hubiera aplicado en un punto 90 grados en la dirección de rotación.

Glosario Aeronáutico: Sección H

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Halon 1211	Halón 1211	Agente extintor de incendios de hidrocarburo halogenado (bromoclorodifluorometano) usado en muchos sistemas de descarga rápida (HRD) para protección de plantas motrices.
Halon 1301	Halón 1301	Agente extintor de hidrocarburo halogenado (bromotrifluorometano). Es uno de los mejores para fuegos en cabina y motores, siendo altamente efectivo y el menos tóxico de los agentes disponibles.
Hangar rash	Daños de hangar (o de taller)	Raspones, dobleces y abolladuras en la estructura de una aeronave causados por un manejo descuidado mientras el avión está en el hangar o en mantenimiento.
Hardwood	Madera dura	Madera proveniente de árboles de hoja ancha que pierden sus hojas cada año (caducifolios).
Heading indicator	Indicador de rumbo (Girodireccional)	Instrumento de vuelo giroscópico que da al piloto una indicación del rumbo magnético de la aeronave.
Heat exchanger	Intercambiador de calor	Dispositivo usado para intercambiar calor de un medio a otro. Radiadores, condensadores y evaporadores son ejemplos. El calor siempre se mueve del nivel de energía más alto al más bajo.
Helix	Hélice (Geometría) / Espiral	Una curva en forma de tornillo o espiral.
Hertz	Hertz (Hz)	Un ciclo por segundo (unidad de frecuencia).
Holding relay	Relé de retención (Auto-enclavamiento)	Relé eléctrico que se cierra mediante un pulso de corriente a través de la bobina y permanece cerrado hasta que se interrumpe el flujo de corriente a través de sus contactos.
Homebuilt aircraft	Avión de construcción amateur (Experimental)	Aeronave construida por individuos como hobby y no por fábricas comerciales. No requiere cumplir los estrictos requisitos impuestos en la fabricación de aeronaves certificadas por la FAA.
Horsepower	Caballos de fuerza (HP)	Unidad de potencia mecánica. Es igual a 33,000 pie-libras de trabajo realizado en 1 minuto, o 550 pie-libras de trabajo realizado en 1 segundo.
Hot dimpling	Embutido en caliente (Dimpling)	Proceso usado para hacer muescas (dimple) o indentaciones en el agujero donde se instalará un remache al ras. Se hace sujetando el metal entre troqueles calientes para ablandar el metal duro y evitar que se agriete.
Hot-wire cutter	Cortador de hilo caliente	Herramienta usada para dar forma a bloques de espuma de poliestireno (Styrofoam). Un alambre estirado entre los brazos de un marco se calienta con corriente eléctrica y funde su camino a través de la espuma.
HRD (High-rate-discharge)	Descarga de alta velocidad	Tipo de sistema de extinción de incendios que libera el agente muy rápidamente.
HSL (Horizontal Situation Indicator)	HSL (Generalmente HSI)	Indicador de Situación Horizontal. (Nota: El manual usa la sigla HSL, pero la definición corresponde al estándar HSI).
Hydraulic actuator	Actuador hidráulico	Componente en un sistema hidráulico que convierte la presión hidráulica en fuerza mecánica. Los dos tipos principales son actuadores lineales (cilindros) y rotativos (motores).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Hydraulic fuse	Fusible hidráulico	Tipo de válvula de control de flujo que permite un flujo normal de fluido, pero si la tasa de flujo es excesiva (indicando una ruptura o fuga grande), el fusible corta todo flujo posterior.
Hydraulic motor	Motor hidráulico	Actuador hidráulico que convierte la presión del fluido en movimiento rotatorio. Pueden operar en una condición de estancamiento (bloqueados bajo carga) sin peligro de incendio, a diferencia de los motores eléctricos.
Hydraulic power pack	Paquete de potencia hidráulica (Power Pack)	Sistema hidráulico pequeño y autónomo que consiste en un depósito, bomba, válvulas selectoras y válvulas de alivio. La unidad es removible para facilitar el mantenimiento.
Hydraulics	Hidráulica	El sistema de potencia fluida que transmite fuerza a través de un fluido incompresible.
Hydrocarbon	Hidrocarburo	Compuesto orgánico que contiene solo carbono e hidrógeno. La gran mayoría de los combustibles fósiles, como la gasolina y el combustible de turbina, son hidrocarburos.
Hydroplaning	Hidroplaneo (Aquaplaning)	Condición que existe cuando un avión de alta velocidad aterriza en una pista cubierta de agua. Las ruedas se bloquean y los neumáticos patinan sobre la superficie del agua (como esquís acuáticos). Genera suficiente calor para arruinar el neumático.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Hydrostatic test	Prueba hidrostática	Prueba de presión usada para determinar la capacidad de servicio de cilindros de oxígeno de alta presión. Se llenan con agua y se presurizan a 5/3 de su presión de trabajo.
Hyperbolic navigation	Navegación hiperbólica	Sistemas de navegación electrónica que determinan la ubicación de la aeronave por la diferencia de tiempo en la recepción de dos señales. Las líneas de posición trazadas son hipérbolas.
Hypersonic speed	Velocidad hipersónica	Velocidad mayor a Mach 5 (5 veces la velocidad del sonido).
Hypoxia	Hipoxia	Condición fisiológica en la cual una persona es privada del oxígeno necesario. Los efectos desaparecen normalmente tan pronto como la persona puede respirar aire con suficiente oxígeno.

Glosario Aeronáutico: Sección I

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
ICAO	OACI (Organización de Aviación Civil Internacional)	Agencia de la ONU que establece estándares y regulaciones para la seguridad, eficiencia y regularidad de la navegación aérea internacional.
Icebox rivet	Remache "Icebox" (de caja de hielo)	Remache sólido hecho de aleación de aluminio 2017 o 2024. Se reciben recocidos (blandos) de fábrica, pero deben ser tratados térmicamente y luego congelados inmediatamente para retrasar su endurecimiento. Deben instalarse mientras están fríos; si se calientan a temperatura ambiente, se endurecen y no se pueden conducir.
IFR	IFR (Reglas de Vuelo por Instrumentos)	Reglas que gobiernan los procedimientos para conducir vuelos bajo condiciones de instrumentos (visibilidad reducida).
Inch-pound	Pulgada-libra	Medida de trabajo realizado cuando una fuerza de 1 libra mueve un objeto una distancia de 1 pulgada. (También usada comúnmente como unidad de torque).
Indicated airspeed (IAS)	Velocidad indicada (IAS)	La velocidad del aire tal como se muestra en un indicador de velocidad aerodinámica, sin aplicar correcciones por errores de instrumento o posición.
Induced current	Corriente inducida	Corriente eléctrica producida en un conductor cuando este se mueve a través o es cruzado por un campo magnético.
Induced drag	Resistencia inducida	Resistencia aerodinámica producida por un perfil alar cuando está produciendo sustentación. Es causada por la desviación del aire y la formación de vórtices de punta de ala. Afectada por los mismos factores que afectan la sustentación.
Induction time	Tiempo de inducción	El tiempo permitido entre la mezcla inicial de un material epoxi o poliuretano y su aplicación. Este tiempo permite que los materiales comiencen su curado químico.
Infrared radiation	Radiación infrarroja	Radiación electromagnética cuyas longitudes de onda son más largas que las de la luz visible. (Energía térmica).
Ingot	Lingote	Bloque grande de metal que fue moldeado tal como se vertió del horno. Los lingotes se procesan posteriormente para convertirlos en láminas, barras, tubos o vigas estructurales.
INS	INS (Sistema de Navegación Inercial)	Sistema de navegación autónomo que utiliza acelerómetros y giroscopios para rastrear la posición de la aeronave sin referencias externas.
Inspection Authorization (IA)	Autorización de Inspección (IA)	Autorización que puede ser emitida a un técnico de mantenimiento de aviación (A&P) experimentado. Permite al titular realizar inspecciones anuales y aprobar el retorno al servicio de una aeronave o motor después de una reparación o alteración mayor.
Integral fuel tank	Tanque de combustible integral (Ala húmeda)	Tanque de combustible formado sellando parte de la estructura de la aeronave y usándola como tanque. Un tanque de ala integral se llama "ala húmeda". Se usan por su gran ahorro de peso. La única forma de repararlos es reemplazando el sellador dañado y haciendo reparaciones remachadas, como se hace con cualquier otra parte de la estructura.
Interference drag	Resistencia de interferencia	Resistencia parásita causada por el aire que fluye sobre una porción de la estructura interfiriendo con el flujo suave de aire sobre otra porción adyacente (ej. unión ala-fuselaje).
Intermittent-duty solenoid	Solenoide de servicio intermitente	Interruptor tipo solenoide diseñado para que la corriente fluya a través de su bobina solo por un corto periodo de tiempo (ej. arranque). La bobina se sobrecalentará si la corriente fluye a través de ella por demasiado tiempo.
IRS	IRS (Sistema de Referencia Inercial)	Sistema que proporciona datos de posición, velocidad y actitud a los sistemas de navegación y control de vuelo. Similar al INS pero enfocado en proveer datos a otros sistemas (FMS).
IRU	IRU (Unidad de Referencia Inercial)	El componente físico principal dentro de un sistema IRS o INS que contiene los giroscopios y acelerómetros.
Iso-octane	Iso-octano	Hidrocarburo (C8H18) que tiene presión y temperatura críticas muy altas. Se usa como la referencia alta (valor 100) para medir las características antidetonantes del combustible (Octanaje).
Isobaric mode	Modo isobárico	El modo de presurización en el cual la presión de la cabina se mantiene a un valor constante independientemente de la presión del aire exterior.
Isogonic line	Línea isogónica	Línea dibujada en una carta aeronáutica a lo largo de la cual la diferencia angular entre los polos norte magnético y geográfico (declinación magnética) es la misma.
Isopropyl alcohol	Alcohol isopropílico	Líquido incoloro usado en la fabricación de acetona y sus derivados, y utilizado en aviación como solvente de limpieza y agente antihielo (para hélices o parabrisas).

Glosario Aeronáutico: Sección J

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Jackscrew	Husillo / Tornillo actuador	Varilla de acero endurecido con roscas fuertes cortadas en ella. Un husillo se rota manualmente o con un motor para aplicar fuerza o levantar un objeto. (Es el componente principal en los actuadores de flaps y estabilizadores horizontales).
Jet pump	Bomba de chorro / Eyector	Venturi especial en una línea que transporta aire desde ciertas áreas que necesitan un flujo aumentado. Se sopla aire de purga del compresor a alta velocidad en la garganta del venturi, produciendo baja presión que succiona aire del área conectada. Se usa a menudo en líneas de cocinas (galleys) y baños.
Joggle	Joggle / Escalonado	Pequeño desplazamiento o acodamiento cerca del borde de una pieza de chapa metálica. Permite que una hoja de metal se superponga a otra manteniendo una superficie exterior lisa (al ras), crucial para la aerodinámica.
Jointer	Cepilladora de cantos / Garlopa	Herramienta eléctrica de carpintería utilizada para alisar los bordes de una pieza de madera. (Usada en restauración o mantenimiento de aeronaves con estructura de madera).

Glosario Aeronáutico: Sección K

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
K-factor	Factor K	Un factor utilizado en el trabajo de chapa metálica para determinar el retroceso (setback) para dobleces que no son de 90 grados. La fórmula es: Retroceso = K * (radio de doblado + espesor del metal). Para dobleces de menos de 90 grados, K es menor que 1; para mayores de 90 grados, K es mayor que 1.
Kevlar	Kevlar	Fibra sintética de aramida patentada, destacada por su flexibilidad y ligereza. Está reemplazando en gran medida a la fibra de vidrio como tejido de refuerzo en la construcción de materiales compuestos.
Key (verb)	Teclar / Pulsar	Iniciar una acción presionando una tecla o un botón (en sistemas de aviónica o radio).
kHz (kilohertz)	kHz (Kilohercios)	Unidad de frecuencia igual a 1,000 ciclos por segundo.
Kick-in pressure	Presión de conexión (Kick-in)	La presión específica a la cual una válvula de descarga (unloading valve) en un sistema hidráulico dirige el fluido hacia el colector del sistema para recargar el acumulador.
Kick-out pressure	Presión de desconexión (Kick-out)	La presión a la cual una válvula de descarga corta el flujo hacia el sistema y dirige el fluido de regreso al depósito bajo presión reducida (cuando el sistema ya está cargado).
Kilogram	Kilogramo	Mil gramos.
Kinetic energy	Energía cinética	La energía que posee un objeto debido a su movimiento.
Knot (wood defect)	Nudo (madera)	Defecto en la madera consistente en una sección dura y redonda de una rama incrustada en la tabla. El grano es perpendicular al de la tabla, lo que disminuye su resistencia estructural.
Knot (measure of speed)	Nudo (velocidad)	Medida de velocidad aeronáutica y náutica equivalente a una milla náutica por hora. Un nudo equivale a 1.15 millas terrestres por hora (aprox. 1.85 km/h).
Kollsman window	Ventanilla Kollsman	La pequeña ventana en la carátula de un altímetro sensible donde se muestra el ajuste de la escala barométrica (presión de referencia).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Koroseal lacing	Cinta de atado Koroseal	Material de atado plástico (redondo o rectangular) usado para sujetar mazos de cables eléctricos. Mantiene la tensión indefinidamente y es resistente a productos derivados del petróleo.
Kraft paper	Papel Kraft	Papel de envolver marrón y resistente, utilizado a menudo para enmascarar o proteger partes durante el mantenimiento.

Glosario Aeronáutico: Sección L

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Lacquer	Laca	Material de acabado hecho de una base de película, disolventes, plastificantes y diluyentes. Se seca por evaporación de los disolventes, dejando una capa protectora dura.
Laminar flow	Flujo laminar	Flujo de aire en el cual el aire pasa sobre una superficie en capas suaves con un mínimo de turbulencia.
Laminated wood	Madera laminada	Tipo de madera hecha pegando varias piezas de madera delgada juntas. El grano de todas las piezas corre en la misma dirección (a diferencia del contrachapado).
Landing gear warning system	Sistema de advertencia del tren de aterrizaje	Sistema de luces y bocinas usado para indicar la condición del tren. Luz roja: inseguro/en tránsito. Luz verde: abajo y asegurado. Sin luz: arriba y asegurado. Suena una bocina si el acelerador se reduce y el tren no está abajo.
Latent heat	Calor latente	Calor que se agrega o quita de un material que causa un cambio en su estado (físico) sin cambiar su temperatura (ej. de hielo a agua a 0°C).
Lateral axis	Eje lateral	Línea imaginaria que pasa por el centro de gravedad de un avión, extendiéndose de punta de ala a punta de ala. El movimiento sobre este eje es el cabeceo (pitch).
Lay-up	Laminado / Colocación de capas	El proceso de colocar las diversas capas de tela impregnada de resina en el molde para fabricar una pieza de material compuesto.
L/D ratio	Relación L/D (Coeficiente de planeo)	Medida de la eficiencia de un perfil alar. Es la relación entre la sustentación (Lift) y la resistencia total (Drag) a un ángulo de ataque específico.
Left-right indicator	Indicador de izquierda-derecha (CDI)	El indicador de desviación de curso usado con un sistema de navegación VOR.
Lightening hole	Agujero de aligeramiento	Agujero cortado en una pieza de material estructural (como una costilla) para eliminar peso sin perder resistencia. Los bordes del agujero suelen estar rebordeados (flanged) para darle rigidez.
Linear actuator	Actuador lineal	Actuador de potencia fluida que usa un pistón moviéndose dentro de un cilindro para cambiar la presión en movimiento lineal o recto.
Linear change	Cambio lineal	Un cambio en el cual la salida es directamente proporcional a la entrada (línea recta en una gráfica).
Loadmeter	Indicador de carga (Loadmeter)	Medidor de corriente (amperímetro) usado en sistemas eléctricos para mostrar la cantidad de corriente que el generador o alternador está produciendo. Se calibra en porcentaje de la salida nominal.
Localizer	Localizador	La porción de un sistema ILS (Sistema de Aterrizaje por Instrumentos) que dirige al piloto a lo largo de la línea central de la pista (guía horizontal).
Lodestone	Piedra imán (Magnetita)	Pieza magnetizada de óxido de hierro natural.
Logic flow chart	Diagrama de flujo lógico	Tipo de gráfico que se puede hacer para un proceso o procedimiento específico para ayudar a seguir el proceso a través de todos sus pasos lógicos.
Longitudinal axis	Eje longitudinal	Línea imaginaria que pasa por el centro de gravedad de un avión, extendiéndose longitudinalmente desde la nariz hasta la cola. El movimiento sobre este eje es el alabeo (roll).
Longitudinal stability	Estabilidad longitudinal	Estabilidad de una aeronave a lo largo de su eje longitudinal y alrededor de su eje lateral. También llamada estabilidad de cabeceo (pitch stability).
LORAN A	LORAN A	Ayuda de Navegación de Largo Alcance. Sistema antiguo.
LORAN C	LORAN C	Sistema LORAN usado en aeronaves que opera en una frecuencia baja de 100 kHz.
LRU (Line Replaceable Unit)	LRU (Unidad Reemplazable en Línea)	Componente diseñado para ser reemplazado rápidamente en la línea de vuelo durante el mantenimiento (ej. una radio, una computadora de vuelo).
Lubber line	Línea de fe	Referencia en una brújula magnética o giro direccional que representa la nariz de la aeronave. El rumbo se lee en la tarjeta de la brújula opuesto a esta línea.

Glosario Aeronáutico: Sección M

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Mach number	Número de Mach	Medida de velocidad basada en la relación entre la velocidad de la aeronave y la velocidad del sonido bajo las mismas condiciones atmosféricas. Un avión volando a Mach 1 vuela a la velocidad del sonido.
Magnetic bearing	Marcación magnética / Rumbo magnético	La dirección hacia o desde una estación transmisora de radio medida en relación con el norte magnético.
Major alteration	Alteración mayor	Una alteración no listada en las especificaciones de la aeronave, motor o hélice, que podría afectar apreciablemente el peso, balance, resistencia estructural, rendimiento, operación de la planta motriz u otras cualidades que afectan la aeronavegabilidad.
Major repair	Reparación mayor	Una reparación a una estructura o componente de aeronave que, si se realiza incorrectamente, podría afectar apreciablemente el peso, balance, resistencia estructural, rendimiento, u otras cualidades de aeronavegabilidad; o que no se realiza según prácticas aceptadas comunes.
Manifold cross-feed fuel system	Sistema de combustible de alimentación cruzada por múltiple	Tipo de sistema de combustible común en aviones de transporte grandes. Todos los tanques alimentan un múltiple común, y las válvulas de llenado de punto único están conectadas a este. Las líneas de combustible a cada motor se toman desde este múltiple.
Manifold pressure	Presión de admisión (o del múltiple)	La presión absoluta del aire en el sistema de inducción de un motor alternativo (recíproco).
Manifold pressure gauge	Indicador de presión de admisión	Manómetro que mide la presión absoluta dentro del sistema de inducción de un motor recíproco. Cuando el motor no está operando, muestra la presión atmosférica existente.
Master switch	Interruptor maestro (Master)	Interruptor en el sistema eléctrico de la aeronave que puede desconectar la batería del bus y abrir el circuito de campo del generador o alternador.
Matrix	Matriz	El material utilizado en la construcción de compuestos para unir las fibras entre sí y transmitir las fuerzas a las fibras. Las resinas son los materiales de matriz más utilizados.
Mean camber	Curvatura media (Línea de combadura media)	Una línea dibujada a medio camino entre la curvatura superior e inferior de una sección de perfil alar. La curvatura media determina las características aerodinámicas del perfil.
MEK (Methyl-ethyl-ketone)	MEK (Metil-etil-cetona)	Solvente químico orgánico soluble en agua, usado como solvente para películas de vinilo y nitrocelulosa. Es un limpiador eficiente para preparar superficies para imprimación o pintura.
Mercerize	Mercerizar	Tratamiento dado al hilo de algodón para hacerlo fuerte y lustroso. El hilo se estira mientras se empapa en una solución de sosa cáustica.
MFD	MFD (Pantalla Multifunción)	Pantalla multifunción (Multi-function display).
MHz (megahertz)	MHz (Megahertz)	1,000,000 de ciclos por segundo.
Microballoons	Microbalones / Microesferas	Pequeñas esferas huecas de vidrio o material fenólico usadas para agregar cuerpo (volumen) a una resina.
Microbial contaminants	Contaminantes microbianos	La escoria que se forma dentro de los tanques de combustible de aviones propulsados por turbina, causada por microorganismos. Estos viven en el agua que se condensa del combustible y se alimentan del combustible. Obstruyen filtros, líneas y controles de combustible y retienen agua en contacto con la estructura de aluminio, causando corrosión.
Micro-Mesh	Micro-Mesh	Serie graduada patentada de láminas acolchadas con respaldo de tela que contienen cristales abrasivos. Se usa para pulir y restaurar la transparencia de ventanas y parabrisas acrílicos (plásticos).
Micron ("micro meter")	Micrón / Micrómetro	Unidad de medida lineal igual a una millonésima de metro, una milésima de milímetro, o 0.000039 pulgadas.
Micronic filter	Filtro micrónico	Nombre comercial registrado de un tipo de filtro de fluido cuyo elemento filtrante es un papel de celulosa especialmente tratado y formado en circunvoluciones verticales. Previenen el paso de sólidos mayores a unos 10 micrones. Normalmente son desechables.
Micro-organism	Microorganismo	Organismo, normalmente bacteria u hongo, de tamaño microscópico.
Microswitch	Microinterruptor	Nombre comercial registrado de un interruptor de precisión que usa un recorrido corto del émbolo de control para actuar los contactos. Se usan principalmente como interruptores de límite para controlar unidades eléctricas automáticamente.
MIG welding	Soldadura MIG	Soldadura de arco metálico con gas inerte es una forma de soldadura eléctrica en la que el electrodo es un alambre consumible. Ahora se llama soldadura GMA (arco metálico con gas).
Mil	Milésima (Mil)	Una milésima de pulgada (0.001 pulgada). El espesor de la película de pintura generalmente se mide en mils.
Mildew	Moho	Crecimiento de hongos gris o blanco que se forma en materiales orgánicos (algodón y lino). Destruye la resistencia de la tela de la aeronave.
Millivoltmeter	Milivoltímetro	Instrumento eléctrico que mide voltaje en unidades de milivoltios (milésimas de voltio).
Mist coat	Capa de niebla (Mist coat)	Una capa muy ligera de imprimación de cromato de zinc. Es tan delgada que el metal aún es visible, pero hace que las marcas de lápiz sean fáciles de ver.
Moisture separator	Separador de humedad	Componente en un sistema neumático de alta presión que elimina la mayor parte del vapor de agua del aire comprimido. Cuando la presión cae, la humedad se condensa y el separador bloquea su paso al sistema.
Mold line	Línea de molde	Línea usada en el desarrollo de un patrón plano para una pieza conformada de chapa metálica. Es una extensión del lado plano de una parte más allá del radio.
Mold point	Punto de molde	La intersección de dos líneas de molde de una parte. Las dimensiones de la línea de molde se hacen entre puntos de molde.
Moment	Momento	Una fuerza que causa o trata de causar que un objeto rote. El valor de un momento es el producto del peso del objeto (o fuerza) multiplicado por la distancia entre el centro de gravedad del objeto (o punto de aplicación de la fuerza) y el punto de apoyo (fulcrum) sobre el cual rota.
Monel	Monel	Aleación de níquel, cobre y aluminio o silicio.
Monocoque	Monocasco	Tipo de estructura de aeronave de una sola cáscara en la que todas las cargas de vuelo son soportadas por la piel exterior de la estructura (sin armazón interna pesada).
MSDS	MSDS (Hojas de Datos de Seguridad)	Hojas de Datos de Seguridad de Materiales. Documentos requeridos por el Gobierno Federal para estar disponibles en los lugares de trabajo para informar a los trabajadores sobre los peligros que pueden existir por contacto con ciertos materiales.
MSL	MSL (Nivel Medio del Mar)	Cuando se usan las letras MSL con una altitud, significa que la altitud se mide desde el nivel medio o promedio del mar.
MTBF	MTBF	Tiempo medio entre fallas (Mean time between failures).
Multimeter	Multímetro	Instrumento de prueba eléctrica que consiste en un solo medidor de corriente y todos los componentes necesarios para permitir que el medidor se use para medir voltaje, resistencia y corriente. Disponibles en tipos analógicos o digitales.
Multiple-disc brakes	Frenos de discos múltiples	Frenos de avión en los que un conjunto de discos está enchavetado al eje y permanece estacionario. Entre cada disco estacionario hay un disco giratorio enchavetado al interior de la rueda. Al aplicar los frenos, la fricción entre los discos frena la aeronave.

Glosario Aeronáutico: Sección N

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Nailing strip	Tira de clavado	Método para aplicar presión al pegamento en una reparación de unión en bisel (scarf) en una piel de madera contrachapada. Se clava una tira de madera delgada sobre la unión para presionar mientras seca, usando un vinilo para que no se pegue. Luego se retira.
Nap of the fabric	Pelusa de la tela / Pelo del tejido	Los extremos de las fibras en una tela. La primera capa de dope (barniz) en telas de algodón o lino levanta esta pelusa haciendo que los extremos se ericen. Deben lijarse cuidadosamente para obtener un acabado liso.
Naphtha	Nafta	Líquido hidrocarburo volátil e inflamable utilizado principalmente como disolvente o fluido de limpieza.
NDB	NDB	Balizas No Direccionales (Non-directional beacons). Ayuda a la navegación.
Negative pressure relief valve	Válvula de alivio de presión negativa	Válvula en el sistema de presurización que se abre siempre que la presión del aire exterior es mayor que la presión de la cabina. Evita que la altitud de cabina sea mayor que la altitud de vuelo de la aeronave (evita el vacío o "aplastamiento" del fuselaje).
Neutral axis (neutral plane)	Eje neutro (plano neutro)	Línea imaginaria a través de una pieza de material que se está doblando. El material en el exterior del doblez se estira y el del interior se comprime (encoge). El material a lo largo del eje neutro no sufre ni compresión ni estiramiento.
Neutral flame	Llama neutra	Llama de oxiacetileno producida cuando la proporción de oxígeno y acetileno es químicamente correcta (1:1) y no hay exceso de ninguno. Tiene un cono interior redondeado y definido, sin "pluma" alrededor. Es la llama estándar para soldar acero.
Noise (electrical)	Ruido (eléctrico)	Una señal eléctrica no deseada dentro de un equipo electrónico que interfiere con la señal deseada.
Nomex	Nomex	Material de nylon patentado (aramida resistente al fuego) utilizado para fabricar núcleos de panal de abeja (honeycomb) para ciertos tipos de materiales estructurales tipo sándwich.
Nonenergizing brake	Freno no energizante	Freno que no utiliza el momento (inercia) de la aeronave para aumentar la fricción de frenado (requiere más presión hidráulica que un servo-freno).
Nonvolatile memory	Memoria no volátil	Memoria de computadora que no se pierde o borra cuando se corta la energía eléctrica (ej. ROM, Disco Duro).
Normal heptane	Heptano normal	Hidrocarburo (C7H16) con presión y temperatura críticas muy bajas. Se usa como la referencia baja (valor 0) al medir las características antidetonantes (octanaje) de un combustible.
Normal shock wave	Onda de choque normal	Onda de choque que se forma delante de un objeto romo que se mueve a la velocidad del sonido. La onda es "normal" (perpendicular) al aire que se aproxima. El aire que pasa a través de ella se frena a velocidad subsónica y su presión estática aumenta.
Normalizing	Normalizado	Proceso de tratamiento térmico para aliviar tensiones en acero que ha sido soldado. El acero se calienta a una temperatura específica (rojo vivo) y se deja enfriar en aire tranquilo a temperatura ambiente. Refina el grano y uniformiza la estructura.
Nose-gear centering cam	Leva de centrado del tren de nariz	Dispositivo (leva) dentro del amortiguador del tren de nariz que obliga al pistón a centrarse cuando el amortiguador se extiende completamente (al despegar). Esto asegura que la rueda esté recta antes de retraerse en el pozo de la rueda.
NPN transistor	Transistor NPN	Transistor bipolar hecho de una base delgada de material tipo P (silicio o germanio) intercalada entre un colector y un emisor, ambos de material tipo N.
Null position	Posición nula	La posición de una antena de bucle ADF (Buscador Automático de Dirección) cuando la señal recibida se cancela en los dos lados del bucle y la intensidad de la señal es la más débil. El equipo usa este "nulo" para determinar la dirección de la estación con precisión.

Glosario Aeronáutico: Sección O

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Oblique shock wave	Onda de choque oblicua	Una onda de choque que se forma en un objeto puntiagudo que se mueve a través del aire a una velocidad mayor que la velocidad del sonido. El aire que pasa a través de una onda de choque oblicua se ralentiza, pero no a velocidad subsónica, y su presión estática aumenta.
Octane rating	Octanaje (Índice de octano)	Una clasificación de las características antidetonantes de un combustible para motores recíprocos. Se basa en el rendimiento del combustible en un motor de prueba especial en comparación con el iso-octano.
Oleo shock absorber	Amortiguador oleoneumático	Amortiguador usado en el tren de aterrizaje de aeronaves. El impacto inicial del aterrizaje es absorbido por aceite transfiriéndose de un compartimiento a otro a través de un orificio medidor. Los choques del rodaje (taxi) son absorbidos por un colchón de aire comprimido.
Open angle	Ángulo abierto	Ángulo en el cual la chapa metálica se dobla menos de 90°.
Open assembly time	Tiempo de ensamblaje abierto	El periodo de tiempo entre la aplicación del pegamento y el ensamblaje de los componentes de la unión.
Open-center selector valve	Válvula selectora de centro abierto	Tipo de válvula selectora que funciona también como válvula de descarga. Las válvulas se instalan en serie. Cuando ninguna unidad es actuada, el fluido fluye desde la bomba a través del centro de todas las válvulas y regresa al depósito sin presión.
Open-hydraulic system	Sistema hidráulico abierto	Sistema de potencia fluida en el cual las válvulas selectoras están dispuestas en serie entre sí. El fluido fluye desde la bomba a través del centro de las válvulas selectoras de regreso al depósito cuando ninguna unidad está siendo actuada.
Open wiring	Cableado abierto	Instalación de cableado eléctrico en la cual los cables se atan juntos en haces y se sujetan a la estructura de la aeronave en lugar de estar encerrados en conductos rígidos.
Orifice check valve	Válvula de retención con orificio	Componente en un sistema hidráulico o neumático que permite flujo sin restricciones en una dirección y flujo restringido (a través de un orificio calibrado) en la dirección opuesta. (Se usa comúnmente en trenes de aterrizaje para permitir que bajen rápido pero suban suavemente, o viceversa).
O-ring	Junta tórica (O-ring)	Tipo de sello ampliamente usado hecho de un anillo de goma con una sección transversal redonda. Sella en ambas direcciones y se puede usar como empaquetadura (estática) o junta (dinámica).
Ornithopter	Ornitóptero	Máquina voladora más pesada que el aire que produce sustentación batiendo sus alas. No se ha construido ningún ornitóptero práctico.
Oscilloscope	Osciloscopio	Instrumento eléctrico que muestra en la cara de un tubo de rayos catódicos la forma de onda de la señal eléctrica que está midiendo.
Outflow valve (pressurization)	Válvula de flujo de salida (Outflow valve)	Válvula en la cabina de una aeronave presurizada que controla la presión de la cabina abriéndose para aliviar toda presión por encima de la que está configurada en el control de presión de cabina.
Overvoltage protector	Protector de sobrevoltaje	Componente en un sistema eléctrico de aeronave que abre el circuito de campo del alternador cada vez que el voltaje de salida del alternador es demasiado alto.
Oxidizing flame	Llama oxidante	Llama de oxiacetileno en la cual hay un exceso de oxígeno. El cono interior es puntiagudo y a menudo se escucha un sonido sibilante. (Mala para soldar acero porque oxida el metal).
Ozone	Ozono	Forma inestable de oxígeno producida cuando una chispa eléctrica pasa a través del aire. El ozono es dañino para los productos de goma (causa grietas).

Glosario Aeronáutico: Sección P

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Packing	Empaquetadura / Sello	Sello entre dos partes donde hay movimiento relativo.
Paint	Pintura	Recubrimiento aplicado a un objeto o estructura para protegerlo y mejorar su apariencia. Consiste en pigmento suspendido en un vehículo (aceite o agua).
Parabolic reflector	Reflector parabólico	Reflector cuya superficie tiene la forma de una parábola. Se usa en faros y antenas para enfocar la energía en un haz.
Parallel circuit	Circuito paralelo	Método de conectar componentes eléctricos de modo que cada uno esté en un camino independiente entre los terminales de la fuente de energía.
Paralleling circuit	Circuito de puesta en paralelo	Circuito en un sistema eléctrico de avión multimotor que controla el flujo de corriente de control para mantener los generadores o alternadores compartiendo la carga eléctrica equitativamente.
Paralleling relay	Relé de paralelo	Relé en el sistema eléctrico que controla el flujo de corriente de control. Se abre automáticamente para cortar el flujo si la salida de cualquier alternador cae a cero.
Parasite drag	Resistencia parásita	Forma de resistencia aerodinámica causada por la fricción entre el aire y la superficie sobre la que fluye (no produce sustentación). Incluye resistencia de forma y de fricción superficial.
Parent metal	Metal base / Metal madre	El metal que se está soldando. Término usado para distinguirlo del metal de aporte (varilla de soldadura).
Partial pressure	Presión parcial	El porcentaje de la presión total de una mezcla de gases producido por cada uno de los gases individuales en la mezcla (Ley de Dalton).
Parting film	Película desmoldante / Separadora	Capa de material plástico delgado colocada entre un laminado compuesto y la manta calefactora para evitar que la manta se pegue a la tela o resina.
Pascal's Law	Ley de Pascal	Ley básica de la potencia fluida que establece que la presión en un contenedor cerrado se transmite por igual y sin disminución a todos los puntos del contenedor y actúa en ángulo recto a las paredes.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Performance number	Número de rendimiento	Clasificación antidetonante de un combustible que tiene una presión crítica y temperatura más alta que el iso-octano (clasificación mayor a 100).
Petrolatum-zinc dust compound	Compuesto de polvo de zinc y petrolato	Compuesto abrasivo especial usado dentro de un terminal de cable de aluminio que se estampa (swaged) en un cable eléctrico de aluminio. El polvo de zinc rompe los óxidos y el petrolato evita que el oxígeno llegue al cable.
Petroleum fractions	Fracciones de petróleo	Los diversos componentes de un combustible de hidrocarburo que se separan hirviéndolos a diferentes temperaturas (destilación fraccionada).
Phased array antenna	Antena de matriz en fase	Antena de radar compleja que consiste en un número de elementos. Un haz de energía se forma por la superposición de las señales. La dirección del haz se cambia electrónicamente variando la fase relativa de las señales (sin mover la antena físicamente).
Phenolic plastic	Plástico fenólico	Material plástico hecho de una resina termoestable de fenol-formaldehído, reforzado con tela o papel. Duro y resistente a químicos, usado para aislantes eléctricos y mesas de trabajo.
Pilot hole	Agujero piloto / Guía	Pequeño agujero perforado o taladrado en una pieza de chapa metálica para localizar un agujero de remache más grande.
Pin knot cluster	Grupo de nudos de alfiler	Grupo de nudos pequeños en la madera, todos con un diámetro de menos de aproximadamente 1/16 de pulgada.
Pinked-edge tape	Cinta de borde dentado	Cinta de tela cuyos bordes tienen muescas pequeñas en forma de V cortadas a lo largo de su longitud para evitar que se deshilache.
Pinking shears	Tijeras de dentar (zigzag)	Tijeras usadas para cortar tela de avión con una serie de pequeñas muescas a lo largo del borde de corte.
Pinion	Piñón	Engranaje pequeño que engrana con un engranaje más grande, un sector de engranaje o una cremallera dentada.
Piston	Pistón	Tapón deslizante en un cilindro actuador usado para convertir presión en fuerza y luego en trabajo.
Pitch (aircraft maneuver)	Cabeceo (Pitch)	Rotación de una aeronave alrededor de su eje lateral (nariz arriba/abajo).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Pitch (rivet)	Paso (remaches)	La distancia entre los centros de remaches adyacentes instalados en la misma fila.
Pitch pocket	Bolsas de resina	Bolsas de resina (pitch) que aparecen en los anillos de crecimiento de una pieza de madera.
Pitot pressure	Presión Pitot (Impacto)	Presión de aire de impacto (Ram air) usada para medir la velocidad aerodinámica. El tubo pitot mira directamente al flujo de aire. Detiene el aire y mide su presión.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Plain-weave fabric	Tela de tejido plano	Tela en la que cada hilo de urdimbre pasa sobre un hilo de relleno y debajo del siguiente. Tiene la misma resistencia en ambas direcciones.
Plan position indicator (PPI)	Indicador de posición en planta (PPI)	Tipo de osciloscopio de radar que muestra tanto la dirección como la distancia del objetivo desde la antena de radar (vista tipo mapa circular).
Planer	Cepilladora (Regruesadora)	Herramienta eléctrica de carpintería usada para alisar las superficies de una pieza de madera.
Plastic media blasting (PMB)	Granallado con medios plásticos	Método para remover pintura de la superficie de una aeronave disparando pequeñas cuentas de plástico (chorreado suave).
Plasticizer	Plastificante	Constituyente en el dope o laca que da a la película flexibilidad y resistencia.
Plastics	Plásticos	Nombre genérico para cualquiera de los materiales orgánicos producidos por polimerización. Pueden moldearse por calor o presión.
Plenum	Pleno / Cámara de pleno	Cámara cerrada en la que se puede mantener aire a una presión más alta que el aire circundante (ej. en sistemas de aire acondicionado o admisión de motores).
Ply rating	Clasificación de capas (Ply rating)	Clasificación de un neumático de avión que indica su resistencia relativa. No indica el número real de capas de tela en el neumático; indica el número de capas de tela de algodón necesarias para producir la misma resistencia.
Plywood	Madera contrachapada	Producto de madera hecho pegando varias piezas de chapa de madera delgada juntas. El grano de la madera en cada capa corre a 90° o 45° con respecto al grano de la capa adyacente.
Pneumatics	Neumática	Sistema de potencia fluida que transmite fuerza mediante el uso de un fluido compresible (gas o aire).
PNP transistor	Transistor PNP	Transistor bipolar hecho de una base delgada de material tipo N (silicio o germanio) intercalada entre un colector y un emisor, ambos de material tipo P.
Polyester fibers	Fibras de poliéster	Fibra sintética hecha por polimerización. Se teje en telas conocidas por nombres comerciales como Dacron o Fortrel.
Polyester resin	Resina de poliéster	Resina termoestable usada como matriz para gran parte de la fibra de vidrio usada en construcción de compuestos.
Polyurethane enamel	Esmalte de poliuretano	Acabado duro y químicamente resistente usado en aeronaves. Es resistente al daño por todo tipo de fluidos hidráulicos.
Polyvinyl chloride (PVC)	Cloruro de polivinilo (PVC)	Resina termoplástica usada en la fabricación de tubos transparentes para aislamiento eléctrico y líneas de fluido sujetas a bajas presiones.
Position error	Error de posición	Error en los instrumentos pitot-estáticos causado por los puertos estáticos no detectando la verdadera presión estática del aire. Varía con la velocidad y es mayor a bajas velocidades.
Potential energy	Energía potencial	Energía que posee un objeto debido a su posición, composición química, forma o configuración.
Potentiometer	Potenciómetro	Resistencia variable que tiene conexiones a ambos extremos del elemento de resistencia y al limpiador (wiper) que se mueve a través de la resistencia.
Pot life	Vida útil de la mezcla	El tiempo que una resina permanecerá trabajable después de que se ha añadido el catalizador. Si no se usa dentro de este tiempo, debe desecharse.
Power	Potencia	La tasa de tiempo de realización de trabajo. Potencia = Fuerza multiplicada por Distancia (Trabajo), dividida por el Tiempo.
Power brakes	Frenos de potencia	Frenos de avión que usan el sistema hidráulico principal para suministrar fluido para la actuación de los frenos. Requieren gran volumen de fluido y usan válvulas de control de potencia y deboosters.
Power control valve	Válvula de control de potencia	Válvula de descarga operada manualmente en una bomba manual hidráulica. Cuando se abre, el fluido circula sin presión. Para usar la bomba manual, se debe cerrar esta válvula.
Precession	Precesión	Característica de un giroscopio que causa que una fuerza sea sentida, no en el punto de aplicación, sino en un punto 90° en la dirección de rotación desde ese punto.
Precipitation heat treatment	Tratamiento térmico por precipitación	Método para aumentar la resistencia de una aleación de aluminio tratada térmicamente. Después del calentamiento y temple, se vuelve a calentar a una temperatura más baja y se mantiene por un tiempo. (Envejecimiento artificial).
Preflight inspection	Inspección prevuelo	Inspección requerida para determinar la condición de la aeronave para el vuelo que se va a realizar. Realizada por el piloto al mando.
Prepreg (preimpregnated fabric)	Preimpregnado (Prepreg)	Tipo de material compuesto en el que las fibras de refuerzo están encapsuladas en una resina no curada. Deben mantenerse refrigerados para evitar que curen antes de usarse.
Press-to-test light fixture	Luz de prueba de presión	Luz indicadora cuya lente se puede presionar para completar un circuito que prueba el filamento de la bombilla.
Pressure	Presión	Fuerza por unidad de área. Presión hidráulica y neumática normalmente se da en libras por pulgada cuadrada (psi).
Pressure altitude	Altitud de presión	La altitud en aire estándar en la que la presión es la misma que la del aire existente. Se lee en un altímetro cuando la escala barométrica (Kollsman) se ajusta a 29.92 pulgadas de mercurio.
Pressure-demand oxygen system	Sistema de oxígeno de demanda de presión	Tipo de sistema de oxígeno usado por aeronaves que vuelan a muy alta altitud. Suministra oxígeno bajo presión a los pulmones a altitudes superiores a 40,000 pies.
Pressure fueling	Reabastecimiento a presión (Single Point)	Método de carga de combustible usado por casi todos los aviones de transporte. El combustible se pone en la aeronave a través de un único puerto de llenado bajo el ala (manifold). Reduce tiempo y posibilidades de contaminación.
Pressure manifold	Múltiple de presión	Componente del sistema hidráulico. La porción desde la cual las válvulas selectoras reciben su fluido presurizado.
Pressure plate (brake)	Plato de presión (freno)	Plato fuerte y pesado en un freno de discos múltiples. Recibe la fuerza de los cilindros de freno y la transmite a los discos.
Pressure reducing valve	Válvula reductora de presión	Válvula usada en un sistema de oxígeno para cambiar la alta presión del cilindro a baja presión del sistema.
Pressure relief valve	Válvula de alivio de presión	Válvula en un sistema de oxígeno (o hidráulico) que alivia la presión si la válvula reductora falla. Evita sobrepresión.
Pressure vessel	Recipiente a presión (Fuselaje)	La porción reforzada de la estructura de una aeronave que está sellada y presurizada en vuelo.
Primer	Imprimación (Primer)	Componente del sistema de acabado que proporciona una buena unión entre la superficie y el material usado para las capas superiores.
Profile drag	Resistencia de perfil	Resistencia aerodinámica producida por la fricción de la piel (superficial). Es una forma de resistencia parásita.
Progressive inspection	Inspección progresiva	Inspección que puede usarse en lugar de una inspección anual o de 100 horas. Tiene el mismo alcance, pero se realiza en incrementos para que la aeronave no tenga que estar fuera de servicio por un largo periodo de tiempo.
Pump control valve	Válvula de control de bomba	Válvula de control en un sistema hidráulico que permite al piloto dirigir manualmente la salida de la bomba hidráulica de regreso al depósito cuando no se está actuando ninguna unidad.
Pureclad	Pureclad	Nombre comercial registrado para aleación de aluminio revestida (clad).
Purge	Purga	Eliminar toda la humedad y aire de un sistema de enfriamiento lavando el sistema con un refrigerante gaseoso seco.
Pusher powerplant	Planta motriz propulsora (Pusher)	Planta motriz cuya hélice está montada en la parte trasera del avión y empuja, en lugar de tirar, el avión a través del aire.
PVC	PVC	(Ver Polyvinyl chloride arriba). Termoplástico usado para tubos transparentes y aislamiento.

Glosario Aeronáutico: Sección Q

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Quartersawed wood	Madera aserrada en cuartos (Corte radial)	Madera cortada de un árbol de tal manera que los anillos anuales cruzan la tabla en un ángulo mayor a 45 grados. (Este tipo de corte produce madera más estable y menos propensa a deformarse que el corte plano o tangencial).
Quick-disconnect fitting	Accesorio de desconexión rápida	Accesorio de línea hidráulica que sella la línea automáticamente cuando el accesorio se desconecta. Se utilizan en las líneas conectadas a la bomba hidráulica impulsada por el motor. Permiten desconectar la bomba y conectar un sistema de potencia hidráulica auxiliar (mula hidráulica) para realizar chequeos que requieren potencia hidráulica mientras el avión está en el hangar.

Glosario Aeronáutico: Sección R

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Rack-and-pinion actuator	Actuador de piñón y cremallera	Forma de actuador rotativo donde el fluido actúa sobre un pistón que tiene dientes de engranaje (cremallera) cortados en él. Al moverse el pistón, hace girar un piñón acoplado.
Radial	Radial	Línea direccional que irradia hacia afuera desde una instalación de radio, generalmente un VOR. (Ej. Volar en el radial 330° desde la estación).
Radio magnetic indicator (RMI)	Indicador magnético de radio (RMI)	Instrumento de navegación que combina una brújula giroscópica o de flujo magnético con indicaciones de ADF o VOR. Muestra el rumbo del avión y la dirección hacia la estación.
Radius dimpling	Embutido radial (Dimpling)	Proceso de preparar un agujero en chapa metálica para remachado al ras. Un troquel macho en forma de cono fuerza los bordes del agujero hacia una depresión en un troquel hembra, formando una depresión de bordes redondeados donde encaja la cabeza del remache.
Range markings	Marcas de rango (Arcos de instrumentos)	Marcas de colores en el dial de un instrumento que identifican rangos de operación (Rojo: No exceder; Amarillo: Precaución; Verde: Operación normal; Blanco: Rango de flaps; Azul: Mejor tasa de ascenso con un motor inoperativo).
RDF (Radio direction finding)	RDF	Radiogoniometría (Búsqueda de dirección por radio).
Rebreather oxygen mask	Máscara de oxígeno de reinhalación	Tipo de máscara de flujo continuo. El oxígeno fluye a una bolsa. El usuario inhala de la bolsa y, al exhalar, el primer aire (rico en oxígeno que no llegó a los pulmones) vuelve a la bolsa para ser reutilizado, mezclado con oxígeno fresco.
Receiver-dryer	Receptor-secador (Filtro deshidratador)	Componente en un sistema de enfriamiento de ciclo de vapor. Sirve como depósito para el refrigerante líquido y contiene un desecante que absorbe cualquier humedad en el sistema.
Rectification (welding)	Rectificación (soldadura)	Condición en la soldadura eléctrica de arco AC en la que los óxidos en la superficie del metal actúan como un rectificador, impidiendo que los electrones fluyan durante el medio ciclo cuando el electrodo es positivo.
Rectangle	Rectángulo	Superficie plana con cuatro lados cuyos lados opuestos son paralelos y cuyos ángulos son todos rectos (90°).
Reducing flame	Llama reductora	Ver "Carburizing flame" (Llama carburante). Llama con exceso de acetileno.
Reed valve	Válvula de lengüeta (láminas)	Válvula delgada tipo hoja montada en la placa de válvulas de un compresor de aire acondicionado para controlar el flujo de gases refrigerantes dentro y fuera de los cilindros.
Reinforcing tape	Cinta de refuerzo	Tira estrecha de material tejido colocada sobre la tela de la aeronave donde se va a atar a la estructura (rib lacing). Evita que el cordón de atado desgarre la tela.
Rejuvenator	Rejuvenecedor	Material de acabado usado para restaurar la resiliencia de una película de dope vieja. Contiene solventes fuertes para abrir la película seca y plastificantes para restaurar la flexibilidad.
Relative wind	Viento relativo	La dirección en la que el viento golpea un perfil alar. Es paralela y opuesta a la dirección del movimiento de la aeronave.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Relay	Relé / Relevador	Componente eléctrico que usa una pequeña cantidad de corriente fluyendo a través de una bobina para producir un tirón magnético que cierra un conjunto de contactos a través de los cuales puede fluir una gran cantidad de corriente.
Relief hole	Agujero de alivio	Agujero taladrado en el punto donde se encuentran dos líneas de doblez en una pieza de chapa metálica. Evita que el metal se agriete al doblarlo.
Relief valve	Válvula de alivio	Válvula de control de presión que alivia cualquier presión por encima de la cantidad para la que está ajustada. Previene daños por sobrepresión o expansión térmica.
Repair	Reparación	Procedimiento de mantenimiento en el cual un componente dañado se restaura a su condición original, o al menos a una condición que le permite cumplir su función de diseño.
Restrictor	Restrictor	Componente del sistema de potencia fluida que controla la velocidad de movimiento del actuador restringiendo el flujo de fluido dentro o fuera del actuador.
Retard breaker points	Platinos de retardo	Conjunto de platinos en ciertos magnetos de avión que se usan para proporcionar una chispa tardía (retardada) para arrancar el motor (evita el contragolpe o "kick-back").
Retarder	Retardador	Diluyente de dope que contiene ciertos aditivos que ralentizan su tasa de evaporación lo suficiente para prevenir el velado (blushing) por humedad.
Retread	Recauchutado / Renovado	El reemplazo del caucho de la banda de rodadura en un neumático de avión.
Retreating blade	Pala que retrocede	La pala en el rotor de un helicóptero cuya punta se mueve en dirección opuesta a la que se mueve el helicóptero.
Retreating blade stall	Entrada en pérdida de la pala que retrocede	Condición de vuelo crítica en helicópteros a alta velocidad. La pala que retrocede tiene una velocidad relativa muy baja y requiere un alto ángulo de ataque para mantener la sustentación, lo que provoca que entre en pérdida (stall). Limita la velocidad máxima del helicóptero.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Return manifold	Múltiple de retorno	La porción de un sistema de potencia fluida a través de la cual el fluido regresa al depósito.
Reverse polarity welding	Soldadura de polaridad inversa	Soldadura de arco DC en la que el electrodo es positivo con respecto al trabajo. (DCEP: Direct Current Electrode Positive).
Rib thread	Banda de rodadura acanalada	Serie de ranuras circunferenciales cortadas en la banda de rodadura de un neumático. Proporciona tracción superior y estabilidad direccional en pistas de superficie dura.
Ribbon direction	Dirección de la cinta	La dirección en una pieza de núcleo de panal de abeja (honeycomb) que es paralela a la longitud de las tiras de material que forman el núcleo.
Rigid conduit	Conducto rígido	Tubería de aleación de aluminio usada para alojar cables eléctricos en áreas donde están sujetos a daños mecánicos.
Rigidity in space	Rigidez en el espacio	La característica de un giroscopio que evita que su eje de rotación se incline a medida que la tierra gira. Se usa para instrumentos de actitud.
Rime ice	Hielo escarcha / Hielo opaco	Hielo áspero que se forma en aviones volando a través de humedad visible (nubes), cuando la temperatura está bajo cero. Se congela instantáneamente atrapando aire, lo que lo hace opaco y quebradizo, pero altera mucho la aerodinámica.
Rivet cutters	Cortadores de remaches	Alicates de corte especiales que se parecen a cortadores diagonales, pero las mandíbulas están rectificadas para cortar el vástago del remache perpendicularmente (a escuadra).
Rivet set	Bouterola / Set de remachado	Herramienta usada para conducir remaches sólidos de avión. Es una pieza de acero endurecido con un rebaje con la forma de la cabeza del remache en un extremo.
Rocking shaft	Eje oscilante	Eje usado en el mecanismo de un instrumento de medición de presión para cambiar la dirección del movimiento en 90° y amplificarlo.
Roll (aircraft maneuver)	Alabeo (Roll)	Rotación de una aeronave alrededor de su eje longitudinal.
Roots-type air compressor	Compresor de aire tipo Roots	Bomba de desplazamiento positivo que usa dos rotores en forma de 8 entrelazados para mover el aire. (Soplador/Supercargador).
Rosette weld	Soldadura en roseta	Método para asegurar un tubo de metal dentro de otro mediante soldadura. Se taladran pequeños agujeros en el tubo exterior y el tubo interior se suelda a él alrededor de la circunferencia de los agujeros.
Rotary actuator	Actuador rotativo	Actuador de potencia fluida cuya salida es rotacional. Un motor hidráulico es un actuador rotativo.
Roving	Roving (Mecha)	Rollo o hebra de fibras ligeramente retorcidas (usado en compuestos).
RPM	RPM	Revoluciones por minuto.
Ruddervators	Rudervators (Timones-Elevadores)	Las dos superficies móviles en un empenaje de cola en V (V-tail). Cuando se mueven juntas actúan como elevadores (cabeceo), y cuando se mueven diferencialmente actúan como timón de dirección (guiñada).

Glosario Aeronáutico: Sección S

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Saddle gusset	Cartela de asiento	Pieza de madera contrachapada pegada a un miembro estructural de aeronave. Tiene un recorte para sujetar un bloque de respaldo o una tira firmemente contra la piel, permitiendo clavar una tira para aplicar presión a una unión pegada.
Sailplane	Planeador (Velero)	Planeador de alto rendimiento.
Sandwich material	Material sándwich	Tipo de material estructural compuesto en el cual un material de núcleo (como panal de abeja o espuma) se une entre dos hojas frontales de metal o tela impregnada de resina.
Satin-weave fabric	Tela de tejido satén	Tela en la cual los hilos de urdimbre pasan por debajo de un hilo de trama y por encima de varios otros. Se usa para laminados complejos porque se amolda bien a curvas.
Scarf joint	Unión en bisel / Empalme	Unión en una estructura de madera donde los extremos a unir se cortan en un cono largo (taper), normalmente de 12:1, y se pegan. Es fuerte porque se hace a lo largo de las fibras.
Schematic diagram	Diagrama esquemático	Diagrama de un sistema eléctrico o mecánico en el que los componentes se representan mediante símbolos.
Schrader valve	Válvula Schrader	Tipo de válvula de servicio usada en sistemas de aire acondicionado (y neumáticos/amortiguadores). Es una válvula accionada por resorte similar a la de los neumáticos de automóviles.
Scissors	Tijeras / Compás de torsión	Nombre comúnmente usado para los eslabones de torsión (torque links) en un tren de aterrizaje.
Scrim cloth	Tela de malla (Scrim)	Tela usada en reparaciones o refuerzo de otros materiales (fibra de vidrio, concreto, plásticos). Cuando cura, añade refuerzo y controla la expansión/contracción.
Scupper	Imbornal / Drenaje	Rebaje alrededor del cuello de llenado de un tanque de combustible. Recoge cualquier combustible derramado y lo drena al suelo, protegiendo la estructura del avión.
Sea level engine	Motor de nivel del mar	Motor alternativo cuya potencia nominal de despegue solo se puede producir al nivel del mar (no sobrealimentado para altura).
Sector gear	Engranaje de sector	Parte de una rueda dentada que contiene el cubo y una porción del borde con dientes (como una porción de pizza dentada).
Segmented-rotor brake	Freno de rotor segmentado	Freno multidisco de servicio pesado. Los estatores tienen material de fricción y los rotores (que giran con la rueda) están hechos en segmentos para permitir enfriamiento y expansión.
Selcal system	Sistema Selcal	Sistema de llamada selectiva. Permite a una aerolínea comunicarse con un avión específico. Una combinación de tonos de audio activa una alerta en la cabina.
Selector valve	Válvula selectora	Válvula de control de flujo en sistemas hidráulicos que dirige el fluido presurizado a un lado del actuador y el fluido de retorno al depósito. (Tipos: centro abierto y centro cerrado).
Selsyn system	Sistema Selsyn	Sistema de sincronización DC usado en instrumentos remotos. El rotor es un imán permanente y el estator es una bobina toroidal con tomas.
Semiconductor diode	Diodo semiconductor	Componente eléctrico de dos elementos que permite el paso de corriente en una sola dirección. Actúa como una válvula check eléctrica.
Semimonocoque	Semimonocasco	Forma de estructura de aeronave de revestimiento tensionado (stressed skin). La mayor parte de la fuerza está en la piel, pero esta se apoya en una subestructura de cuadernas y larguerillos que le dan forma y rigidez.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Sensible heat	Calor sensible	Calor añadido a un líquido que causa un cambio en su temperatura pero no en su estado físico.
Sensitivity	Sensibilidad	Medida de la intensidad de señal necesaria para producir una salida libre de distorsión en un receptor de radio.
Sequence valve	Válvula de secuencia	Válvula en un sistema hidráulico que requiere que una acción se complete antes de que comience otra (ej. abrir puertas del tren antes de bajar el tren).
Servo	Servo	Actuador eléctrico o hidráulico conectado a un sistema de control de vuelo. Una pequeña fuerza es amplificada por el servo para proporcionar una gran fuerza a la superficie de control.
Servo amplifier	Servoamplificador	Amplificador electrónico en un piloto automático que aumenta la señal para operar los servos.
Servo tab	Aleta servo (Tab)	Pequeña aleta móvil en el borde de salida de una superficie de control primaria. Mueve la superficie principal en la dirección opuesta, ayudando al piloto (o moviéndola por él).
Setback	Retroceso (Setback)	Distancia que las mordazas de una plegadora deben retrasarse desde la línea de molde para formar un doblez. Fórmula: Setback = K * (Radio + Espesor).
Shake (wood defect)	Grieta / Acebolladura	Grietas longitudinales en una pieza de madera, usualmente entre dos anillos anuales.
Shear section	Sección de corte (Fusible mecánico)	Sección estrechada del eje de transmisión de una bomba hidráulica o de combustible. Si la bomba se agarrota, esta sección se rompe y salva al motor de daños.
Shear strength	Resistencia al corte	La resistencia de una unión remachada en una estructura de chapa metálica en la que los remaches se cortan antes de que el metal se desgarre en los agujeros.
Shelf life	Vida útil (almacenamiento)	Tiempo que un producto es bueno cuando permanece en su contenedor original sin abrir.
Shielded wire	Cable blindado	Cable eléctrico encerrado en una trenza metálica (malla). La energía electromagnética radiada es atrapada por la malla y llevada a tierra para evitar interferencias (ruido).
Shimmy	Shimmy (Vibración)	Vibración anormal y violenta de la rueda de nariz de un avión. Causada por holgura en el mecanismo de soporte o rueda desbalanceada.
Shimmy damper	Amortiguador de shimmy	Pequeño amortiguador hidráulico instalado entre la horquilla de la rueda de nariz y el cilindro para prevenir vibraciones rápidas.
Shock mounts	Montajes de choque	Almohadillas de montaje resilientes usadas para proteger equipos electrónicos absorbiendo vibraciones de baja frecuencia y alta amplitud.
Shock wave	Onda de choque	Onda de presión formada en el aire por un vehículo volando a velocidad superior a la del sonido.
Shop head	Cabeza de taller / Cabeza formada	La cabeza de un remache que se forma (se aplasta) cuando el vástago se recalca.
Shorting	Cortocircuito	(Implícito en descripciones eléctricas). Conexión accidental de baja resistencia.
Shunt winding	Bobinado en derivación (Shunt)	Bobinas de campo en un motor o generador eléctrico conectadas en paralelo con la armadura.
Shuttle valve	Válvula lanzadera (Shuttle)	Válvula selectora automática montada en componentes críticos (como frenos o tren). Permite que el sistema normal presurice el actuador, pero si falla, permite que el sistema de emergencia tome el control.
Side-stick controller	Controlador de palanca lateral (Sidestick)	Control de vuelo usado en aviones equipados con Fly-By-Wire (ej. Airbus, F-16). La palanca está montada rígidamente en la consola lateral y envía señales eléctricas a la computadora.
Sight glass	Mirilla	Pequeña ventana en la línea de líquido de un sistema de aire acondicionado. Permite ver el flujo de refrigerante (si hay burbujas, la carga es baja).
Sight line	Línea de visión	Línea dibujada en el trazo de chapa metálica dentro del radio de doblado. Ayuda a alinear el metal en la plegadora.
Silicon controlled rectifier (SCR)	Rectificador controlado de silicio	Dispositivo semiconductor de control de electrones. Bloquea corriente en ambas direcciones hasta que recibe un pulso positivo en su puerta (gate), entonces conduce.
Silicone rubber	Caucho de silicona	Material elastomérico hecho de elastómeros de silicona. Compatible con fluidos que atacan otros cauchos naturales o sintéticos.
Single-acting actuator	Actuador de efecto simple	Actuador hidráulico o neumático lineal que usa potencia fluida para moverse en una sola dirección y un resorte (o gravedad) para el retorno.
Single-action hand pump	Bomba manual de acción simple	Bomba manual que mueve fluido solo durante un golpe de la palanca (el otro golpe succiona fluido).
Single-disc brakes	Frenos de disco único	Frenos donde un solo disco de acero rota con la rueda entre dos bloques de forro de freno.
Single-servo brakes	Frenos de servo simple	Frenos que usan el momento de la aeronave rodando hacia adelante para ayudar a aplicar los frenos (efecto cuña).
Sintered metal	Metal sinterizado	Material poroso hecho fundiendo metal en polvo bajo calor y presión. Usado en filtros o cojinetes.
Skydrol	Skydrol	Nombre comercial de un fluido hidráulico sintético, no inflamable, a base de éster-fosfato. Es púrpura y daña la pintura y plásticos comunes.
Slat	Slat (Hipersustentador)	Control secundario (borde de ataque). Es una sección móvil que permite que el aire fluya a alto ángulo de ataque sin entrar en pérdida.
Slip roll former	Rodillo curvador	Herramienta de taller usada para formar curvas de gran radio en chapa metálica.
Slippage mark	Marca de deslizamiento	Marca de pintura roja que se extiende a través del borde de la llanta y el neumático. Indica si el neumático se ha deslizado sobre la llanta.
Slipstream area	Área de la estela de la hélice	Parte del ala lavada por el aire impulsado por la hélice.
Slot	Ranura (Slot)	Apertura fija tipo boquilla cerca del borde de ataque de un ala. Actúa como un conducto para forzar aire de alta energía hacia la superficie superior del ala a altos ángulos de ataque, retrasando la pérdida (stall).
Smoke detector	Detector de humo	Dispositivo que advierte a la tripulación de la presencia de humo en compartimientos de carga o equipaje.
Snubber	Amortiguador de pulsaciones	Dispositivo en un manómetro hidráulico o neumático para prevenir que la aguja fluctúe.
Softwood	Madera blanda	Madera de un árbol que tiene conos y agujas (coníferas) en lugar de hojas.
Soldering	Soldadura blanda	Método de unión de metales con una aleación no ferrosa fundida que se derrite a menos de 800°F. Se une por acción capilar.
Solenoid	Solenoide	Componente eléctrico que usa una bobina para producir una fuerza magnética que tira de un núcleo de hierro hacia el centro, moviendo contactos o válvulas.
Solidity	Solidez (Rotor)	La relación entre el área total de las palas y el área del disco del rotor.
Solution heat treatment	Tratamiento térmico de solución	Tipo de tratamiento térmico para aluminio donde el metal se calienta hasta que los elementos de aleación entran en solución sólida, luego se templa (enfría) rápidamente para fijarlos.
Sonic venturi	Venturi sónico	Venturi en una línea (ej. turbocargador/presurización) que limita el flujo. Cuando el aire alcanza la velocidad del sonido en la garganta, se forma una onda de choque que impide que el flujo aumente más.
Specific heat	Calor específico	El número de BTUs de energía calorífica necesaria para cambiar la temperatura de una libra de sustancia en 1°F.
Speed brakes	Frenos de velocidad (Aerofrenos)	Control secundario que produce resistencia (drag) sin causar cambios importantes en el cabeceo o sustentación. Permiten descensos pronunciados sin aumentar la velocidad.

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Spike knot	Nudo de espiga	Nudo que atraviesa la profundidad de una viga perpendicular a los anillos anuales.
Spin	Barrena	Maniobra de vuelo en la cual un avión desciende en forma de sacacorchos. Un ala está en pérdida (stall) y la otra produce sustentación.
Spirit level	Nivel de burbuja	Tubo de vidrio curvado parcialmente lleno de líquido con una burbuja. Usado para nivelar la aeronave.
Splayed patch	Parche extendido (Splayed)	Tipo de parche en madera contrachapada donde los bordes se ahusan (taper) 5 veces el grosor de la madera.
Split bus	Bus dividido	Tipo de bus eléctrico que permite aislar equipos sensibles al voltaje del resto del sistema (ej. durante el arranque del motor).
Split-rocker switch	Interruptor de balancín dividido	Interruptor maestro dividido en dos mitades (Batería y Alternador) que pueden operarse independientemente pero suelen estar enclavados.
Spoilers	Spoilers (Disruptores)	Controles de vuelo en la superficie superior del ala para destruir o "estopear" la sustentación. Se usan para descender, frenar o asistir a los alerones en el viraje.
Spongy brakes	Frenos esponjosos	Frenos hidráulicos cuyo pedal se siente elástico debido a aire atrapado en el fluido.
Spontaneous combustion	Combustión espontánea	Autoignición de un material causada por calor producido dentro del material al combinarse con oxígeno (ej. trapos con aceite).
Springwood	Madera de primavera	La porción de un anillo anual formada durante la primera parte de la temporada de crecimiento (más blanda y clara).
Square	Cuadrado	Figura plana de cuatro lados iguales y ángulos rectos.
Squat switch	Interruptor de sentadilla (Safety switch)	Interruptor eléctrico actuado por el tren de aterrizaje. Cuando hay peso sobre las ruedas (tierra), el interruptor cambia de posición impidiendo la retracción del tren y activando sistemas de tierra.
Squib	Detonador (Squib)	Dispositivo explosivo en el contenedor de descarga de un extintor de incendios de alta velocidad. Clava un cortador en el sello para liberar el agente.
SRM	SRM	Manual de Reparación Estructural (Structural Repair Manual).
Stabilator	Estabilizador enterizo (Stabilator)	Control de vuelo en el empenaje que actúa como estabilizador y elevador a la vez. Toda la superficie horizontal se mueve.
Stability	Estabilidad	Característica de una aeronave que hace que regrese a su condición de vuelo original después de ser perturbada.
Stagnation point	Punto de estancamiento	El punto en el borde de ataque de un ala donde el flujo de aire se separa (parte pasa por arriba y parte por abajo).
Stall	Entrada en pérdida (Stall)	Condición de vuelo en la que se alcanza un ángulo de ataque crítico, el aire deja de fluir suavemente sobre el perfil, se vuelve turbulento y se pierde la sustentación.
Stall strip	Tira de pérdida	Dispositivo fijo en el borde de ataque del ala para iniciar la separación del flujo en ubicaciones elegidas (generalmente la raíz) para asegurar que el control lateral se mantenga durante la pérdida.
Standpipe	Tubo vertical (Standpipe)	Tubo que sobresale hacia arriba en un tanque o depósito. Permite que parte del tanque se use como reserva o suministro de emergencia (el tubo principal toma de arriba, el de emergencia del fondo).
Starter-generator	Arrancador-Generador	Unidad única usada en motores de turbina pequeños. Funciona como motor de arranque para girar el motor y luego cambia su circuito para actuar como generador.
Static air pressure	Presión estática del aire	Presión del aire ambiente que rodea a la aeronave.
Static dischargers	Descargadores de estática (Mechas)	Dispositivos conectados a los bordes de salida para descargar la electricidad estática inofensivamente al aire y evitar interferencia de radio.
Static stability	Estabilidad estática	Característica inicial de un objeto de volver a su posición de equilibrio después de ser perturbado.
Stoddard solvent	Solvente Stoddard	Producto de petróleo similar a la nafta, usado como solvente de limpieza.
STOL	STOL	Despegue y aterrizaje corto (Short Takeoff and Landing).
Stop drilling	Perforación de parada (Stop drill)	Método para detener el crecimiento de una grieta perforando un pequeño agujero al final de la misma. Distribuye las tensiones.
Strain	Deformación (Strain)	Deformación o cambio físico en un material causado por estrés (tensión).
Stress	Estrés / Tensión	Fuerza interna dentro de un objeto que trata de evitar que una fuerza externa cambie su forma.
Stressed skin	Revestimiento tensionado	Tipo de estructura donde gran parte de las cargas se llevan en la piel exterior.
Stringer	Larguerillo / Stringer	Parte de la estructura del fuselaje usada para dar forma y, en algunos tipos, proporcionar resistencia estructural.
Stroboscopic tachometer	Tacómetro estroboscópico	Tacómetro que mide la velocidad de un objeto giratorio haciendo destellar una luz a frecuencia variable hasta que el objeto parece detenerse.
Sublimation	Sublimación	Proceso en el que un material sólido cambia directamente a vapor sin pasar por la etapa líquida (ej. hielo seco).
Subsonic flight	Vuelo subsónico	Vuelo a una velocidad inferior a la del sonido.
Summerwood	Madera de verano	Porción menos porosa y más dura de un anillo anual formada en la última parte de la temporada de crecimiento.
Sump	Sumidero	Punto bajo en un tanque de combustible donde se acumulan agua y contaminantes para ser drenados.
Supercooled water	Agua subenfriada	Agua en forma líquida a temperatura muy por debajo de su punto de congelación natural. Se congela al impacto (hielo en vuelo).
Superheat	Recalentamiento	Energía térmica añadida a un refrigerante después de que cambia de líquido a vapor.
Superheterodyne circuit	Circuito superheterodino	Circuito receptor de radio sensible donde un oscilador local produce una frecuencia que se mezcla con la señal recibida para producir una frecuencia intermedia (IF).
Supersonic flight	Vuelo supersónico	Vuelo a una velocidad mayor que la del sonido.
Supplemental Type Certificate (STC)	Certificado de Tipo Suplementario (STC)	Aprobación emitida por la FAA para una modificación a un fuselaje, motor o componente certificado.
Surface tape	Cinta de superficie	Tiras de tela dopeadas sobre todas las costuras y lugares donde la tela está cosida a la estructura. (Bordes rosados/dentados).
Surfactant	Surfactante	Agente activo de superficie. Contaminante en el combustible que es subproducto del refinado. Hace que el agua y la suciedad se suspendan en el combustible en lugar de asentarse en el sumidero.
Surveyor's transit	Tránsito de agrimensor	Instrumento (telescopio sobre trípode) usado para verificar la alineación y simetría de la aeronave.
Swashplate	Plato cíclico (Swashplate)	Componente en el control del helicóptero. Consta de dos pistas de rodamientos (una fija y una giratoria). Transmite los movimientos de los controles de vuelo a las palas del rotor giratorio (cíclico y colectivo).

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Symmetrical airfoil	Perfil alar simétrico	Perfil que tiene la misma forma en ambos lados de su línea de cuerda.
Synchro system	Sistema sincrónico (Synchro)	Sistema de indicación remota donde el transmisor y el indicador están conectados eléctricamente. El puntero del indicador sigue el movimiento del eje del transmisor.
System-pressure regulator	Regulador de presión del sistema	Tipo de válvula de control del sistema hidráulico. Mantiene la presión del sistema descargando la bomba cuando no se necesita presión (Kick-out) y cargándola cuando baja (Kick-in).

Glosario Aeronáutico: Sección T

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
TACAN (Tactical Air Navigation)	TACAN	Instalación de radionavegación utilizada por aeronaves militares para información tanto de dirección como de distancia. Las aeronaves civiles reciben información de distancia de un TACAN en su equipo DME.
Tack coat	Capa de adherencia / Mordiente	Capa de material de acabado rociada sobre una superficie y dejada secar hasta que los solventes se evaporan, preparando la superficie para recibir una capa de material con cuerpo completo.
Tack rag	Paño pegajoso / Trapo de adherencia	Trapo limpio y sin pelusa, ligeramente humedecido con diluyente. Se usa para limpiar una superficie y prepararla para recibir una capa de material de acabado.
Tack weld	Soldadura por puntos (Punteado)	Método para sujetar piezas juntas antes de que sean soldadas permanentemente. Se colocan pequeños puntos de soldadura en ubicaciones estratégicas para mantenerlas en posición.
Tacky	Pegajoso	Ligeramente pegajoso al tacto.
Taillets	Aletas de cola / Taillets	Pequeñas superficies verticales montadas en la parte inferior del estabilizador horizontal de algunos aviones para aumentar la estabilidad direccional.
Takeoff warning system	Sistema de advertencia de despegue	Sistema de advertencia auditiva que proporciona señales de audio cuando las palancas de empuje se avanzan para el despegue si el estabilizador, flaps o frenos de velocidad están en una condición insegura para el despegue.
Tang	Espiga	Vástago cónico que sobresale de la hoja de un cuchillo o una lima. El mango se monta en la espiga.
TCAS	TCAS	Sistema de Alerta de Tráfico y Evasión de Colisión (Traffic Alert Collision Avoidance System).
Teflon	Teflón	Nombre comercial registrado para una resina de fluorocarbono utilizada para hacer sellos hidráulicos y neumáticos, mangueras y anillos de respaldo.
Tempered glass	Vidrio templado	Vidrio que ha sido tratado térmicamente para aumentar su resistencia. Se usa en parabrisas a prueba de aves y calentados para aeronaves de alta velocidad.
Terminal strips	Regletas de terminales	Grupo de pernos roscados montados en una tira de plástico aislante. Los cables eléctricos con terminales engarzados se colocan sobre los pernos y se aseguran con tuercas.
Terminal VOR	VOR Terminal (TVOR)	VOR de baja potencia que normalmente se encuentra en un aeropuerto.
Tetraethyl lead (TEL)	Tetraetilo de plomo	Líquido pesado, aceitoso y venenoso, Pb(C2H5)4, que se mezcla con la gasolina de aviación para aumentar su presión y temperatura críticas.
Therapeutic mask adapter	Adaptador de máscara terapéutica	Orificio calibrado en el adaptador de máscara para un sistema de oxígeno de flujo continuo que aumenta el flujo de oxígeno a una máscara utilizada por un pasajero que se sabe tiene un problema cardíaco o respiratorio.
Thermal dimpling	Embutido térmico	Ver "Hot dimpling" (Embutido en caliente).
Thermal relief valve	Válvula de alivio térmico	Válvula de alivio en un sistema hidráulico que alivia la presión que se acumula en una parte aislada del sistema debido al calor. Se ajustan a una presión más alta que la válvula de alivio del sistema.
Thermistor	Termistor	Forma especial de resistencia eléctrica cuya resistencia varía con su temperatura.
Thermistor material	Material termistor	Material con un coeficiente de temperatura negativo que hace que su resistencia disminuya a medida que su temperatura aumenta.
Thermocouple	Termopar	Bucle que consta de dos tipos de alambre, unidos en la unión caliente (medición) y en la unión fría (instrumento). La diferencia de voltaje es proporcional a la diferencia de temperatura. Usado para medir temperatura de culata (CHT) y gases de escape (EGT).
Thermocouple fire-detection system	Sistema de detección de fuego por termopar	Sistema que funciona bajo el principio de tasa de aumento de temperatura. Los termopares inician una advertencia si la temperatura aumenta rápidamente.
Thermoplastic resin	Resina termoplástica	Tipo de material plástico que se ablanda cuando se calienta y se endurece cuando se enfría.
Thermosetting resin	Resina termoestable	Tipo de material plástico que, una vez endurecido por calor, no puede ablandarse al ser calentado nuevamente.
Thermostatic expansion valve (TEV)	Válvula de expansión termostática	Componente en un sistema de enfriamiento de ciclo de vapor que mide el refrigerante hacia el evaporador. Determinado por la temperatura y presión del refrigerante al salir de las bobinas del evaporador.
Thixotropic agents	Agentes tixotrópicos	Materiales, como microbalones, añadidos a una resina para darle cuerpo y aumentar su trabajabilidad.
TIG welding	Soldadura TIG	Soldadura de Gas Inerte de Tungsteno. Forma de soldadura eléctrica en la que el electrodo es un alambre de tungsteno no consumible. Ahora llamada soldadura GTA (arco de tungsteno con gas).
Toe-in	Convergencia (Toe-in)	Condición de alineación del tren de aterrizaje en la que la parte delantera de las ruedas está más cerca entre sí que la trasera.
Toe-out	Divergencia (Toe-out)	Condición de alineación del tren de aterrizaje en la que la parte delantera de las ruedas está más separada que la trasera.
Toroidal coil	Bobina toroidal	Bobina eléctrica enrollada alrededor de un núcleo en forma de anillo de material altamente permeable.
Torque	Torque / Par motor	Fuerza que produce o intenta producir rotación.
Torque links	Compás de torsión / Tijeras	Enlace articulado entre el pistón y el cilindro de un amortiguador de tren de aterrizaje tipo oleo. Permiten que el pistón se mueva libremente dentro y fuera, pero evitan que gire.
Torque tube	Tubo de torsión	Tubo en un sistema de control de aeronave que transmite una fuerza torsional desde el control operativo a la superficie de control.
Torsion rod	Barra de torsión	Dispositivo en una aleta de resorte (spring tab) al cual se conecta el cuerno de control. Actúa como un punto de fijación fijo en operación normal, pero se tuerce bajo cargas altas permitiendo que el cuerno desvíe la aleta.
Total air pressure	Presión total del aire	La presión que tendría una columna de aire en movimiento si se detuviera.
Total air temperature	Temperatura total del aire (TAT)	La temperatura que tendría una columna de aire en movimiento si se detuviera.
Tractor powerplant	Planta motriz tractora	Planta motriz de avión en la que la hélice está montada en la parte delantera y su empuje tira del avión en lugar de empujarlo.
Trammel (verb)	Alinear / Cuadrar	Cuadrar (alinear) una armadura Pratt usada en un ala de avión. Se establecen puntos en la barra de alineación (trammel bar) para medir la distancia entre el centro del larguero trasero en el puntal de compresión interior y el centro del larguero delantero en el siguiente puntal exterior.
Trammel bar	Barra de alineación (Trammel)	Barra de madera o metal en la que se montan puntas de trammel para comparar distancias.
Trammel points	Puntas de alineación	Conjunto de pasadores afilados que sobresalen de los lados de una barra de trammel.
Transducer	Transductor	Dispositivo que cambia energía de una forma a otra. Comúnmente usado para cambiar movimiento mecánico o presiones en señales eléctricas.
Transformer rectifier (TR)	Transformador rectificador	Componente en un sistema eléctrico de aeronave grande usado para reducir el voltaje de CA y cambiarlo a CC para cargar la batería y operar equipos de CC.
Translational lift	Sustentación traslacional	Sustentación adicional producida por un rotor de helicóptero a medida que el helicóptero cambia de vuelo estacionario a vuelo hacia adelante.
Transonic flight	Vuelo transónico	Vuelo a una velocidad en la cual parte del aire que fluye sobre la aeronave se mueve a velocidad inferior a la del sonido, y otro aire se mueve a una velocidad mayor que la del sonido.
Transverse pitch	Paso transversal	Ver "Gauge".
Triangle	Triángulo	Figura plana cerrada de tres lados. La suma de los tres ángulos en un triángulo es siempre igual a 180°.
Tricresyl phosphate (TCP)	Fosfato tricresílico	Compuesto químico (CH3C6H4O)3PO, usado en gasolina de aviación para ayudar a eliminar los depósitos de plomo dejados por el tetraetilo de plomo.
Trim tab	Aleta compensadora (Trim tab)	Pequeña aleta de control montada en el borde de salida de una superficie de control móvil. Se ajusta para proporcionar una fuerza aerodinámica que mantiene la superficie en una posición desviada para compensar el avión.
Trimmed flight	Vuelo compensado	Condición de vuelo en la cual las fuerzas aerodinámicas que actúan sobre las superficies de control están equilibradas y la aeronave puede volar recto y nivelado sin entrada de control.
Trip-free circuit breaker	Disyuntor de disparo libre	Disyuntor que abre un circuito cada vez que fluye una cantidad excesiva de corriente, independientemente de la posición de la manija de operación del disyuntor.
Troubleshooting	Solución de problemas / Diagnóstico	Procedimiento usado en mantenimiento de aeronaves en el cual se analiza la operación de un sistema defectuoso para encontrar la razón del mal funcionamiento.
True airspeed (TAS)	Velocidad verdadera (TAS)	Velocidad mostrada en el indicador de velocidad (IAS) corregida por error de posición y temperatura y presión del aire no estándar.
Trunnion	Muñón / Pivote	Proyecciones del cilindro de un puntal de tren de aterrizaje retráctil alrededor de las cuales pivota el puntal.
Truss-type structure	Estructura tipo armadura (Truss)	Tipo de estructura hecha de vigas longitudinales y refuerzos transversales. Las cargas de compresión son llevadas por soportes rígidos o tubos, y las de tensión por cables o tirantes.
TMC	TMC	Computadora de gestión de empuje (Thrust management computer).
TR unit	Unidad TR	Unidad transformadora-rectificadora. Reduce voltaje AC y lo cambia a DC.
Turbine	Turbina	Dispositivo rotatorio actuado por impulso o reacción de un fluido fluyendo a través de álabes o cuchillas.
Turn and slip indicator	Indicador de viraje y deslizamiento (Bola y bastón)	Instrumento de vuelo giroscópico de tasa que da al piloto una indicación de la tasa de rotación de la aeronave sobre su eje vertical. Una bola en un tubo de vidrio curvado muestra la relación entre fuerza centrífuga y gravedad (coordinación).
Turnbuckle	Tensor (Turnbuckle)	Componente en un sistema de control de aeronave usado para ajustar la tensión del cable. Consiste en un barril de latón con roscas internas derecha e izquierda, y terminales de cable que se atornillan en los extremos.
Twist drill	Broca espiral	Herramienta de corte de metal girada en una prensa de taladro o motor de taladro manual. Tiene un vástago recto y flautas espirales.
Twist rope	Línea de torsión (Lay line)	Franja de pintura en una manguera flexible que corre a lo largo de la manguera. Si esta franja espirala alrededor de la manguera después de instalada, indica que la manguera fue torcida, lo cual puede dañarla.
Two-terminal spot-type fire detection	Detección de fuego puntual de dos terminales	Sistema que utiliza termointerruptores individuales instalados alrededor del área a proteger, cableados en paralelo entre dos circuitos separados.
Type Certificate Data Sheets (TCDS)	Hojas de Datos del Certificado de Tipo (TCDS)	Especificaciones oficiales de una aeronave, motor o hélice emitidas por la Administración Federal de Aviación.

Glosario Aeronáutico: Sección U

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
UHF (Ultrahigh frequency)	UHF (Frecuencia Ultra Alta)	Rango de frecuencias de radio entre 300 MHz y 3000 MHz (3 GHz).
Ultimate tensile strength	Resistencia última a la tracción	La resistencia a la tensión requerida para causar que un material se rompa o continúe deformándose bajo una carga decreciente (el punto máximo de estrés que aguanta antes de fallar).
Ultraviolet-blocking dope	Dope bloqueador de rayos UV (Dope de aluminio)	Dope (barniz aeronáutico) que contiene polvo de aluminio u otro pigmento que bloquea el paso de los rayos ultravioleta del sol. Esta capa protege las telas orgánicas y las capas de dope transparente del deterioro por el sol.
Undamped oscillation	Oscilación no amortiguada	Oscilación que continúa con una amplitud inmutable una vez que ha comenzado (no disminuye con el tiempo).
Underslung rotor	Rotor suspendido (Underslung)	Rotor de helicóptero cuyo centro de gravedad está por debajo del punto en el que se une al mástil. (Común en rotores bipala semirrígidos como los de Robinson o Bell).
Unidirectional fabric	Tejido unidireccional	Tela en la que todos los hilos corren en la misma dirección. Estos hilos a menudo están unidos con unas pocas fibras en ángulo recto, solo lo suficiente para mantener los hilos juntos y evitar que se amontonen. (Muy usado en compuestos para dar fuerza en una dirección específica).
Unloading valve	Válvula de descarga (Unloading)	Este es otro nombre para el regulador de presión del sistema. (Ver System-pressure regulator).
Utility finish	Acabado utilitario	El acabado de una aeronave que proporciona la tensión y el relleno necesarios a la tela y la protección necesaria al metal, pero que no tiene la apariencia brillante de un acabado "de exhibición" (show-type).

Glosario Aeronáutico: Sección V

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Vapor lock	Bloqueo de vapor (Vapor lock)	Condición en la cual se forman vapores de combustible en las líneas de combustible y bloquean el flujo de combustible líquido hacia el carburador o inyectores. (Causado por calor excesivo o baja presión).
Vapor pressure	Presión de vapor	La presión del vapor por encima de un líquido necesaria para evitar que el líquido se evapore. La presión de vapor siempre se especifica a una temperatura específica (generalmente medida con el método Reid).
Variable displacement pump	Bomba de desplazamiento variable	Bomba de fluido cuya salida es controlada por las demandas del sistema. Normalmente tienen un regulador de presión incorporado. Mueven poco fluido cuando la demanda es baja y mucho cuando es alta. (Ej. Bombas hidráulicas de pistón en aviones grandes).
Varnish	Barniz	Material de acabado y protección que produce un recubrimiento atractivo y protector sobre madera o metal. Hecho de resina disuelta en un solvente. Se endurece al evaporarse el solvente.
Varsol	Varsol	Producto de petróleo similar a la nafta usado como disolvente y fluido de limpieza.
Veneer	Chapa de madera (Veneer)	Hojas delgadas de madera "peladas" de un tronco. Se usan para hacer madera contrachapada (plywood) pegando varias capas juntas con el grano cruzado.
Vertical axis	Eje vertical (Yaw axis)	Línea imaginaria que pasa verticalmente a través del centro de gravedad de un avión. El movimiento alrededor de este eje es la guiñada (yaw).
Vertical fin	Estabilizador vertical (Fin)	Superficie vertical fija en el empenaje de un avión. Actúa como una veleta para dar al avión estabilidad direccional.
VFR	VFR (Reglas de Vuelo Visual)	Reglas que gobiernan los procedimientos para conducir vuelos bajo condiciones visuales (buena visibilidad y techo de nubes).
VHF	VHF (Frecuencia Muy Alta)	Banda de radiofrecuencia entre 30 y 300 MHz. Usada para comunicación y navegación aeronáutica (VOR, ILS).
Vibrator-type voltage regulator	Regulador de voltaje tipo vibrador	Tipo de regulador usado con generadores DC. Un conjunto de contactos vibrantes pone una resistencia en el circuito de campo para controlar el voltaje de salida.
Viscosity	Viscosidad	La resistencia de un fluido a fluir. Se refiere a la "rigidez" del fluido o su fricción interna. (Aceite espeso = alta viscosidad).
Viscosity cup	Copa de viscosidad (Copa Zahn/Ford)	Copa de forma especial con un agujero calibrado en el fondo. Se sumerge en el líquido, se levanta y se mide el tiempo en segundos que tarda en vaciarse hasta que se rompe el flujo. Relaciona el tiempo con la viscosidad.
Vixen file	Lima Vixen (o de carrocería)	Lima manual de corte de metal que tiene dientes curvos a través de sus caras. Se usa para remover grandes cantidades de metal blando (como aluminio) rápidamente y dejar un acabado suave.
Vne	Vne (Velocidad de nunca exceder)	La velocidad máxima que se permite alcanzar a la aeronave en cualquier condición de vuelo. (Línea roja en el velocímetro).
Volatile liquid	Líquido volátil	Líquido que cambia fácilmente a vapor (se evapora rápido).
Voltmeter multiplier	Multiplicador de voltímetro	Resistencia de precisión en serie con un mecanismo de voltímetro usada para extender el rango del medidor o permitir que un solo medidor mida varios rangos de voltaje.
VOR	VOR (Radiofaro Omnidireccional de Muy Alta Frecuencia)	Ayuda a la navegación electrónica que opera en la banda VHF. Proporciona radiales magnéticos desde la estación.
VORTAC	VORTAC	Instalación de navegación electrónica que contiene tanto un VOR como una instalación TACAN. (Proporciona rumbo y distancia a civiles y militares).
Vortex (plural: vortices)	Vórtice	Movimiento giratorio en un fluido.
Vortex generator	Generador de vórtices	Pequeños perfiles alares de baja relación de aspecto instalados en pares en la superficie superior de un ala o estabilizador. Su función es arrastrar aire de alta energía hacia la capa límite para energizarla y prevenir la separación del flujo de aire, retrasando la pérdida o mejorando la efectividad de los controles a baja velocidad.

Glosario Aeronáutico: Sección W

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Warp clock	Reloj de urdimbre (Indicador de orientación)	Indicador de alineación incluido en un manual de reparación estructural para mostrar la orientación de las capas de un material compuesto. La dirección de la capa se muestra en relación con una dirección de referencia (normalmente 0°).
Warp threads	Hilos de urdimbre	Hilos que corren a lo largo de la longitud del rollo de tela, paralelos al borde del orillo (selvage edge). Los hilos de urdimbre suelen ser más fuertes que los hilos de relleno (trama).
Warp tracers	Trazadores de urdimbre	Hilos de un color diferente a los hilos de urdimbre que se tejen en un material para identificar la dirección de los hilos de urdimbre.
Wash in	Torsión positiva (Wash-in)	Torsión en el ala de un avión que aumenta su ángulo de incidencia cerca de la punta. (Aumenta la sustentación en esa zona, pero también la tendencia a entrar en pérdida antes).
Wash out	Torsión negativa (Wash-out)	Torsión en el ala de un avión que disminuye su ángulo de incidencia cerca de la punta. (Se usa para mejorar la estabilidad: asegura que la raíz del ala entre en pérdida antes que la punta, manteniendo el control de los alerones).
Watt	Vatio (Watt)	La unidad básica de potencia eléctrica. Un vatio es igual a 1/746 de caballo de fuerza (HP).
Way point	Punto de paso (Waypoint)	Ubicación fantasma o virtual creada en ciertos sistemas de navegación electrónica (como LORAN o GPS) midiendo dirección y distancia desde una estación o por coordenadas de latitud y longitud.
Web of a spar	Alma del larguero	La parte de un larguero (viga principal del ala) situada entre las tapas superior e inferior (caps). Soporta las cargas de corte.
Weft threads	Hilos de trama	Ver "Fill threads". (Son los hilos transversales en una tela).
Wet-type vacuum pump	Bomba de vacío tipo húmedo	Bomba de aire impulsada por el motor que utiliza paletas de acero. Estas bombas son lubricadas por aceite del motor aspirado a través de agujeros en la base de la bomba. El aceite pasa a través de la bomba y se expulsa con el aire. Requieren un separador de aceite en la línea de descarga para atrapar el aceite y devolverlo al cárter del motor.
Wing fences	Cercas de ala / Wing fences	Aletas verticales que se extienden a lo largo de la cuerda sobre la superficie superior de un ala de avión para evitar el flujo de aire transversal (spanwise airflow) y mejorar el control a bajas velocidades.
Wing heavy	Ala pesada	Condición de vuelo fuera de compensación (out-of-trim) en la cual un avión vuela "sin manos" (soltando los controles) con un ala baja (inclinada).
Wire bundle	Mazo de cables / Arnés	Grupo compacto de cables eléctricos mantenidos juntos con dispositivos de envoltura especiales o con hilo encerado. Estos mazos se aseguran a la estructura de la aeronave con abrazaderas especiales (clamps).
Woof threads	Hilos de trama	Ver "Fill threads".
Work	Trabajo	El producto de la fuerza multiplicada por la distancia. (Trabajo = Fuerza x Distancia).

Glosario Aeronáutico: Secciones Y - Z

Término Original (Inglés)	Término Técnico (Español)	Definición Traducida / Explicación Técnica
Yaw	Guiñada (Yaw)	Rotación de una aeronave alrededor de su eje vertical. (El movimiento controlado por los pedales/timón de dirección).
Yaw damper	Amortiguador de guiñada	Sistema de control de vuelo automático que contrarresta el alabeo y guiñada acoplados producidos por el "Dutch roll" (Balanceo holandés). Un amortiguador de guiñada detecta la guiñada con un giroscopio de tasa y mueve el timón una cantidad proporcional a la velocidad de la guiñada, pero en dirección opuesta, para detener la oscilación.
Yield strength	Límite elástico / Resistencia a la fluencia	La cantidad de tensión (estrés) necesaria para deformar permanentemente un material. (Antes de este punto, el material es elástico y vuelve a su forma; después de este punto, se deforma plásticamente).
Zener diode	Diodo Zener	Tipo especial de diodo de estado sólido diseñado para tener un voltaje de ruptura específico y para operar con corriente fluyendo a través de él en su dirección inversa (se usa comúnmente para regulación de voltaje).
Zeppelin	Zepelín	Nombre de las grandes naves rígidas más ligeras que el aire (dirigibles) construidas por la Compañía Zeppelin en Alemania antes y durante la Primera Guerra Mundial.
Zero-center ammeter	Amperímetro de centro cero	Amperímetro en el sistema eléctrico de una aeronave ligera ubicado entre la batería y el bus principal. Este amperímetro muestra la corriente que fluye hacia adentro (carga positiva) o hacia afuera (descarga negativa) de la batería.